고자이마스와 고자루: 실제 의미와 사용법

당신은 아마도 gozaimasu [ございます]라는 단어를 ohayou gozaimasu, omedetou gozaimasu, arigatou gozaimasu 같은 표현에서 들어본 적이 있을 것입니다. 그렇다면 gozaimasu라는 표현은 도대체 무엇을 의미할까요? 많은 사람들은 이것이 "매우"라는 뜻으로, "arigatou gozaimashita"를 "정말 고마웠습니다"라고 이해하지만, 실제로 gozaimasu는 앞말에 공손함을 더합니다.

go-za-i-ma-su (御座います)라는 단어는 높임을 나타내는 御(go)와 "자리, 앉다"를 뜻하는 座(za), 그리고 います로 구성되어 있으며, 일반적으로 히라가나로만 씁니다. 이 단어의 주요 의미는 "존재하다", "있다", "가지다"입니다. 이 단어는 주로 경어(keigo)에서 arimasu [あります]나 desu [です] 대신 사용됩니다. de gozaimasu [でございます]는 desu보다 더 격식 있는 표현입니다.

아리가토 고자이마스나 오메데토 고자이마스 같은 표현에서 gozaimasu는 공손함과 예의를 더합니다. 앞에 오는 말은 형용사의 부사형입니다. ohayou는 hayaku(빨리)에서, arigatou는 arigataku(고맙게)에서, omedetou는 medetaku(기쁘게)에서 나왔습니다. 친구 사이에서는 격식을 사용할 필요가 없습니다.

• 일본어 どうも(dōmo)의 뜻과 사용법

고자루: 고자이마스의 기원

gozaimasu (ございます)의 진정한 의미를 이해하기 위해서는 먼저 그 기원을 이해해야 합니다. gozaimasu라는 단어는 동사 gozaru [御座る]의 정중한 형태이며, 이는 존재하다(to be)라는 의미입니다. 당신이 애니메이션이나 사무라이 영화를 본 적이 있다면, gozaru로 끝나는 문장을 자주 들었을 것입니다.

예전에는 gozaru가 aru [ある]와 iru [いる]를 높이는 말로, 사람과 사물 모두에 사용되었습니다. 현대 일본어에서는 gozaimasu, gozaimashita와 같은 형태로 남아 있습니다. desu도 이 계열과 관련이 있다는 설명이 있지만, 그 기원은 언어학자 사이에서 논의가 이어집니다.

gozaimasu는 "있다"를 높인 말이고, de gozaimasu는 "~입니다"를 높인 말입니다. "내 이름 = Kevin"처럼 두 대상을 이어 주는 자리에는 de gozaimasu가 들어갑니다. 고자이마시타는 고자이마스의 과거형입니다.

• 일본어 です(Desu)와 だ(Da)의 의미
• 일본어 경어(敬語): 존경어·겸양어·정중어

고자이마스 표현 사용하기

당신은 고자이마스라는 말을 아침 인사, 감사 또는 축하할 때만 듣지 않을 것입니다. 식당에 가면 직원들이 경어를 사용하여 aru 대신 고자이마스를 쓰는 것을 들을 수 있습니다. 아래 예문은 서비스 현장에서 자주 쓰는 표현입니다.

표: 휴대폰에서는 표를 옆으로 밀어서 보세요.

한국어	일본어	로마자
특별한 요리가 있습니다만.	特別料理がございますが。	Tokubetsu ryōri ga gozaimasu ga.
특별히 원하시는 타입이 있으신가요?	特にお望みの型はございますか。	Tokuni o-nozomi no kata wa gozaimasu ka.
교환대입니다.	交換台でございます。	Kōkandai de gozaimasu.
메시지가 있으신가요?	何かご伝言はございますか。	Nanika go-dengon wa gozaimasu ka.
금고가 있습니다.	セーフティーボックスがございます。	Sēfutībokkusu ga gozaimasu.
짐은 몇 개 있으신가요?	お荷物はいくつございますか。	O-nimotsu wa ikutsu gozaimasu ka.
이 지역 와인도 몇 가지 있습니다.	いくつかこの土地のワインもございます。	Ikutsu ka kono tochi no wain mo gozaimasu.

정중한 일본어에서 고자이마스는 인사와 서비스 표현의 기본형입니다. 보통의 "있다"에는 arimasu를 쓰고, 자기소개나 전화 응대처럼 격식을 높여야 할 때는 de gozaimasu를 씁니다. 고자루는 사극이나 애니메이션 속 옛말로 남아 있으며, 현대 회화에서는 거의 쓰지 않습니다.