포르투갈어에서 유래된 일본어 단어

포르투갈 사람들은 1542~1543년경 일본에 도착해 일본과 유럽 사이에 지속적이고 직접적인 무역 관계를 만든 최초의 유럽인 가운데 하나였습니다. 그 영향은 일본어에도 남았는데, 당시 들어온 여러 상품과 개념이 포르투갈어를 통해 일본에 전해졌기 때문입니다.

세월이 흐르면서 4,000개가 넘는 일본어 단어가 포르투갈어의 영향을 받았다고 추정됩니다. 이 글에서는 그중 일부를 살펴보겠습니다.

Romaji	Kana / Kanji	포르투갈어 고어	포르투갈어 현대어
arukōru	アルコール	álcools	알코올
bateren	伴天連 / 破天連	padre	신부
bīdama	ビー玉	vi(dro) + 玉 (dama = "공")	구슬
biidoro	ビードロ	vidro	유리
birōdo	ビロード ou 天鵞絨	veludo	벨벳
bouro/bouru	ボーロボール	bolo	과자, 공
botan	ボタン釦 / 鈕	botão	단추
buranko	ブランコ	balanço	그네
charumera/charumeru	チャルメラ / 哨吶	charamela	charamela
chokki	チョッキ	jaque	재킷, 조끼
furasuko	フラスコ	frasco	플라스크
iesu	イエス	Jesu	예수
igirisu	イギリス / 英吉利	inglez	영국
iruman	イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫	irmão	형제
jouro	じょうろ / 如雨露	jarro	물뿌리개
juban/jiban	じゅばん / 襦袢	gibão	내의, 속옷
kanakin/kanekin	金巾 / ▽かなきん / ▽かねきん	canequim	canequim
kantera/kandeya	カンテラ / カンデヤ	candeia, candela	등잔
kapitan	甲比丹 / 甲必丹	capitão	선장, 대장
kappa	合羽	capa	우비
karuta	かるた / 歌留多 / 加留多 / 骨牌	cartas	카드놀이
kasutera, kasuteera,kasuteira	カステラ	castella	카스텔라
kirishitan	キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹	christão	기독교인
kirisuto	キリスト or 基督	Christo	그리스도
kompeitō	金米糖 / 金平糖 / 金餅糖	confeito	별사탕
koppu	コップ	copo	컵
kurusu	クルス	cruz	십자가
marumero	木瓜 or マルメロ	marmelo	모과
meriyasu	メリヤス / 莫大小 / 目利安	meias	양말
miira	ミイラ / 木乃伊	mirra	몰약
oranda	オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀	Hollanda	네덜란드
pan	パン / 麺麭 / 麪包	pão	빵
pandoro	パンドロ	Pão-de-ló	카스텔라
rasha	羅紗	raxa	능직 천
rozario	ロザリオ	rosario	묵주
sabato	サバト	sábado	토요일
sarasa	更紗	saraça	무늬 천
shabon	シャボン	sabão	비누
shabondama	シャボン玉	sabão + 玉 (dama = 공)	비눗방울
shōro	ショーロ	choro	choro
shurasuko	シュラスコ	churrasco	슈하스쿠
subeta	すべた / スベタ	espada	검
tabako	煙草 / 莨	tabaco	담배
tempura	天麩羅 / 天婦羅	Têmporas	템포라스
zabon	朱欒 / 香欒	zamboa	자몽

흥미로운 이야기

이 단어들 가운데는 포르투갈어와의 관련이 분명한 것도 있고, 출처에 따라 설명이 달라지는 것도 있습니다. 그래서 단순히 비슷한 소리만 보지 말고, 당시의 역사적 접촉을 함께 보는 편이 좋습니다.

pan, tempura, shabon 같은 차용어는 일본어가 외래어 발음을 자기 식으로 맞춰 가는 방식을 잘 보여줍니다. 낯선 소리가 일본어 안으로 들어오면, 자연스럽게 발음할 수 있도록 조금씩 형태가 바뀝니다.

Tempura - 템포라스와의 연결은 자주 언급됩니다. 당시 포르투갈 가톨릭 신자들은 종교적 금식일에 고기를 먹지 않고 채소나 생선을 튀겨 먹었습니다. 일본에서는 이런 조리법이 이미 존재하던 식문화와 만나면서 하나의 차용어로 굳어졌습니다.

Iruman - 일본의 기독교화 초기, 사제가 되기 전의 선교사를 가리키는 데 쓰이던 말입니다.

Arigatou

Arigatou는 일부에서 말하듯 포르투갈어에서 온 단어가 아닙니다. 실제로는 고대 일본어 arigatashi에서 온 현대형으로, aru와 katashi와 관련되어 있습니다. 즉, 본래 뜻은 “감사를 표현하기가 어렵다”에 가깝습니다.

포르투갈어의 ne와 일본어의 ne

이 표현은 방금 말한 내용을 강조할 때 쓰입니다. 포르투갈어의 “né”도 비슷한 역할을 하며, “Não é?”의 축약형입니다. 다만 두 표현이 닮아 보인다고 해서 반드시 직접적인 연결이 있는 것은 아닐 가능성이 큽니다.

이 목록은 앞으로 더 늘릴 생각입니다. 빠진 중요한 단어가 있거나 잘못된 부분을 발견했다면 댓글로 남겨 주세요.