今日の記事では、行動が実行するのが難しいことを説明するために、形容詞にくい (nikui) と づらい (dzurai) を使う方法を学びます。すでに、行動が実行しやすいことを説明する方法について詳しく説明した記事を書きました。
アクションが難しいと表現するには、動詞の後ににくいまたはづらいを加える必要があります。以下の例を参照してください：
漢字は読みにくいです。
Kanji wa yomi nikuidesu.
漢字は読むのが難しいです。
これらの言葉には漢字があります。例えば、にくい (nikui) は 難い と書くことができます。また、づらい (dzurai) は 辛い と書くことができますが、動詞の終わりに使われるときには漢字を使うことは一般的ではありません。
目次
にくい vs づらい
難しいと短いの違いを知っていますか？それぞれをいつ使用すればよいですか? 「短い」という言葉は、難しいという意味だけでなく、苦しいという意味も持つため、「ずらい」はより主観的な意味を持ち、「ニクイ」はより客観的な意味を持ちます。さらに、「短い」という言葉は意図的な行為に限定されます。
また、nikui(難い)という同じ漢字を使って「がたい」という言葉があります。この単語は、行動が非常に難しい、ほぼ不可能であることを表現するためによりよく使われます。正しい言葉を動詞の後に使うためには、状況や文脈を理解することが必要です。
例文:
以下にいくつかの例文を残しておきますが、そのほとんどは「短い」に関するものですが、ビデオレッスンと「難しい」に関する文だけを残しておきます。
とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
Tonikaku, ii dzurai koto o uchiakete kurete ureshī yo.
どちらにせよ、この難しい話題に取り組むことができて嬉しいです。
これは説明せつめいしづらいです
Kore wa setsumei setsumei shi dzuraidesu
これを説明するのは難しいです。
これは言いいづらいです。
Kore wa ii dzuraidesu.
それは言いにくいです。
この肉は食にくいです。
Kono niku wa tabe nikuidesu.
この肉は食べるのが難しいです。
君の言うことは信じがたい。
Kimi no iu koto wa shinji gatai.
信じられないです。 （不可能）。
ビデオレッスンは難しい
記事の締めくくりとして、ルイス・ラファエル先生が困難について語るビデオレッスンを残しておきます。
この辞書は重たくて持ちにくいです。
Kono jisho wa omotakute mochi nikuidesu.
この辞書は重くて持ち運びが大変です。
- この：Este
- 辞書（じしょ）：dicionário
- 重たい（おもたい）：重い
- 持つ（もつ）：運ぶ
- 難しい
僕はフォークとナイフのほうが使いにくいと思います。
Boku wa fōku to naifu no hō ga tsukai nikui to omoimasu.
ナイフとフォークの方が使いにくいと思います。
- 僕（ぼく）：eu
- フォーク：garfo
- ナイフ：faca
- ほうが：もっと（比較の意味で）
- 使う（つかう）：使う
- 難しい
- 考える（おもう）：見つける、考える
この教科書の例文がわかりにくい。
Kono kyōkasho no reibun ga wakari nikui.
この教材の例文はわかりにくいです。
- この：Este
- 教科書（きょうかしょ）：教材
- 例文（れいぶん）：例文
- 理解する：理解する、理解する
- 難しい
印刷が見にくい
淫殺がミニクイ
印刷が見にくいです。
- 印刷（いんさつ）：プリント
- 見る（みる）：見る
- 難しい