ยากที่จะ – nikui e dzurai – วิธีพูดว่าเป็นเรื่องยากที่จะทำอะไรในภาษาญี่ปุ่น?

ในบทความวันนี้เราจะเรียนรู้วิธีพูดว่า การกระทำนั้นยากที่จะทำโดยใช้คำคุณศัพท์ にくい (nikui) づらい (dzurai). เราเคยเขียนบทความพูดถึงรายละเอียดของ วิธีพูดว่าการกระทำนั้นง่ายที่จะทำ

เพื่อพูดว่าการกระทำนั้นยากในภาษาญี่ปุ่น คุณต้องเติม にくい หรือ づらい หลังคำหรือ กริยาแทนที่ ます หรือ う ดูตัวอย่างด้านล่าง:

漢字は読みにくいです。
Kanji wa yomi nikuidesu.

คันจิอ่านยาก

คำเหล่านี้มีคันจิ ตัวอย่าง: にくい (nikui) สามารถเขียนเป็น 難い. ส่วน づらい (dzurai) สามารถเขียนเป็น 辛い แต่ ไม่ค่อยนิยมใช้คันจิเมื่อคำนั้นใช้เป็นท้ายกริยา

にくい  vs づらい

คุณรู้ไหมว่าความแตกต่างระหว่าง にくい และ づらい คืออะไร? ควรใช้แต่ละคำเมื่อไหร่? คำว่า づらい นอกจากจะหมายถึงยากแล้ว ยังหมายถึงเจ็บปวด ดังนั้น dzurai โดยทั่วไปจะมีความหมายที่เป็นอัตวิสัยมากกว่า ในขณะที่ nikui มีความหมายที่เป็นวัตถุประสงค์มากกว่า นอกจากนี้คำว่า づらい จำกัดเฉพาะการกระทำที่มีจุดประสงค์

ยังมี  がたい ที่ หมายถึงยากและใช้คันจิเดียวกัน nikui (難い).  คำนี้ใช้บ่อยกว่าเพื่อแสดงว่าการกระทำนั้นยากมาก แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย คุณต้องเข้าใจ สถานการณ์และบริบทเพื่อใช้คำที่ถูกต้องหลังกริยา

ตัวอย่างประโยค:

ด้านล่างนี้เราจะทิ้งตัวอย่างประโยคไว้บางส่วน ส่วนใหญ่เกี่ยวกับ づらい เนื่องจากเราจะทิ้งบทเรียนวิดีโอและประโยคเฉพาะเกี่ยวกับ にくい

とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
Tonikaku, ii dzurai koto o uchiakete kurete ureshī yo.

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันดีใจที่คุณสามารถพูดถึงเรื่องยากๆ นี้ได้

これは説明せつめいしづらいです
Kore wa setsumei setsumei shi dzuraidesu

อันนี้อธิบายยาก

これは言いいづらいです。
Kore wa ii dzuraidesu.

อันนี้พูดยาก

この肉は食にくいです。
Kono niku wa tabe nikuidesu.

เนื้อชิ้นนี้กินยาก

君の言うことは信じがたい。
Kimi no iu koto wa shinji gatai.

ฉันว่ายากที่จะเชื่อ (เป็นไปไม่ได้)

บทเรียนวิดีโอ にくい

เพื่อสรุปและเสริมบทความ เราจะทิ้งบทเรียนวิดีโอจากอาจารย์ Luiz Rafael พูดเกี่ยวกับ にくい

この辞書は重たくて持ちにくいです。
Kono jisho wa omotakute mochi nikuidesu.

พจนานุกรมเล่มนี้หนักและถือยาก

• この：เล่มนี้
• 辞書（じしょ）：พจนานุกรม
• 重たい（おもたい）：หนัก
• 持つ（もつ）：ถือ
• にくい：ยาก

僕はフォークとナイフのほうが使いにくいと思います。
Boku wa fōku to naifu no hō ga tsukai nikui to omoimasu.

ฉันว่าส้อมกับมีดใช้ยากกว่า

• 僕（ぼく）：ฉัน
• フォーク：ส้อม
• ナイフ：มีด
• ほうが：มากกว่า (ในความหมายเปรียบเทียบ)
• 使う（つかう）：ใช้
• にくい：ยาก
• 思う（おもう）：คิด, รู้สึก

この教科書の例文がわかりにくい。
Kono kyōkasho no reibun ga wakari nikui.

ตัวอย่างประโยคในตำรานี้เข้าใจยาก

• この：เล่มนี้
• 教科書（きょうかしょ）：ตำราเรียน
• 例文（れいぶん）：ตัวอย่างประโยค
• わかる：เข้าใจ
• にくい：ยาก

印刷が見にくい
Insatsu ga minikui

การพิมพ์มองเห็นยาก

• 印刷（いんさつ）：การพิมพ์
• 見る（みる）：ดู
• にくい：ยาก