この記事では、歌手のAyakaの曲「あいことば」を翻訳して解説します。この曲は2018年の日本のプレーヤーで非常に人気があり、2018年11月に公開された映画人魚の眠る家のテーマ曲でした。
曲名「愛言葉」は文字通り愛の言葉を意味します。アイ言葉のミュージックビデオは以下で聴くことができます。
目次
歌詞あいことば - ayaka - 日本語
以下に、Ayaka の「愛言葉」の日本語歌詞をすべて示します。
透明な愛言葉
今宵は
旅支度を確かめ
諦めない
1人でも大丈夫
エピローグ
抱き寄せて 離さない
私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え 何があっても
もう一度 あの声が
もう一度 あの笑顔に会いたい
どうしてなの？
幾千の 生きる意味
神様に祈る度
繋がって
私はあなたと
ずっとずっと明日の希望を
願い続けます
例え 何があっても
私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え 何があっても
ずっとずっときっと 希望を
ずっとずっときっと 未来を
ずっとずっときっと 明日を
透明な愛言葉
AIKOTOBA - AYAKA - ポルトガル語の曲の翻訳
今こそ、あいことばの歌を文字通り、フレーズごと、文ごと、単語ごと、漢字ごとにポルトガル語に翻訳する時が来ました。この翻訳は文字通りに行われており、ポルトガル語ではあまり意味をなさない可能性があることに注意してください。
私は翻訳した言葉にローマ字を付けませんでしたが、文の下にすでにローマ字があります。実際には、ローマ字から離れることをお勧めします。すべてにローマ字を付けてしまうと、あなたは日本語をすぐには学べないでしょう。
透明な愛言葉
透明な愛言葉
透明な愛の言葉
- 透明。もちろん
- 愛
- 言葉
今宵は 旅支度を確かめ
今宵は旅をたしかめ
今夜は旅行の準備を確認します
- 今宵 - 今夜
- 旅支度 - 旅行の準備をします
- 問い - 確認、調査
諦めない 1人でも大丈夫
輝けないひとりでも大丈夫
一人でも諦めないよ 心配しないで
- 諦めないでください
- 1人 - 1人、1人
- それでもさえ
- 大丈夫、心配しないでください
エピローグ 抱き寄せて 離さない
エピローグ抱きよせてはいけない
エピローグ 抱きしめて離さないで
- エピローグ
- 抱き寄せて - 掴んで、抱き締めて
- 離さないで、離さないで
私はあなたと ずっとずっと未来を見ながら
私はあなたとずっとずっと未来をミナガラ
未来が見えるように、私は永遠にあなたと一緒にいます
- 私はあなたと一緒です
- ずっとずっと - いつも
- 未来
- 見ながら/ 観察しながら
永遠に愛します 例え 何があっても
永遠に愛しています たとえ何があっても
たとえ何かがあっても永遠に愛します
- 永遠、永遠 (eien)
- 愛します
- 不思議 - 比較してみてください
- - 何か
- あっても(ある)
もう一度 あの声が もう一度 あの笑顔に会いたい
もういちどあの声がもういちどあの顔に会いたい
あの声、あの笑顔をもう一度見たい
- もう一度、もう一度
- あの - あれ、ねえ (遠くの何か)
- 声
- 笑顔
- 会いたい - 見つけたい
どうしてなの？ 幾千の 生きる意味
どうしたんですか？いくせんの生きるい
何千人もの人が生きる意味を問う
(この文を翻訳するのに完全に混乱しました)
- どうして - なぜ
- 「なの」 - 女性が質問や発言をするために使用します。
- 幾千
- 生きる - ライブ
- 意味、意味
神様に祈る度 繋がって
神様にいのる旅つながって
神に祈るたびに私たちはつながります
- 神様 - 神
- 祈る
- 度 - 時間、回数、発生カウンタ
- つながって - つながる、つながっている
私はあなたと ずっとずっと明日の希望を
私はあなたとずっとずっと明日の希望を
私はいつもあなたと一緒です、私は明日に希望を持っています
- 私はあなたと - 私とあなた、私はあなたと一緒です
- ずっとずっと - いつも
- 明日～明日
- 希望を - Hope
願い続けます 例え 何があっても
願い続けます、たとえ何があっても
何かがあっても願い続けるよ
- 願い - 願望、要求
- 続けます - 続けて、続けて
ここからは、絢香の「アイ言葉」の歌詞のフレーズが繰り返される。残りの部分を練習として自分で理解してみてください。
私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え 何があっても
ずっとずっときっと 希望を
ずっとずっときっと 未来を
ずっとずっときっと 明日を
透明な愛言葉
