あなたは有名なサイトjisho.orgを知っていますか?日本語を勉強しているなら、言葉jisho(辞書)は文字通り辞書を意味することを理解しているはずです。jishoは日本語の学生にとって最も興味深いツールの一つです。この記事では、jisho.orgを利用して日本語を翻訳し、学ぶ手助けをします;
jisho を使えば、日本の漢字、単語、名前、さらには例文の意味を理解することができます。このサイトでは、漢字のすべての読み方、意味、画数を詳細に提供しています。また、漢字を手書きしたり、ラジカルを選択したりして、キーボードで書けないものを見つけることもできます。
人々にとっての大きな問題と障害は、サイトが英語であることです。ただし、多くの単語についてはスペイン語や英語の翻訳もあります。 Google 翻訳は英語にもかかわらず、誤訳を気にすることなく簡単に使用できます。この記事ではその理由を説明します。
目次
Jisho を使用した日本語の翻訳と学習
jishoを使うのは簡単です。サイトにアクセスし、翻訳したいテキストを入力するだけで、詳細を見つけることができます。日本語の漢字、ローマ字、さらには英語でも大丈夫で、サイトは単語を認識してオプションのリストを表示します。jishoを使って日本語を学ぶ手助けのために、以下に短い動画を作成しました:
ビデオに加えて、jisho を使用して簡単なフレーズや歌詞を翻訳、学習、研究する方法の例をいくつか見てみましょう。以下に次のような文があります。
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
意味がわからない場合は、最初の漢字「私」を選択してください。 jishoで再生すると、言葉の意味や横にある漢字の詳細が表示されます。漢字をクリックすると、この日本の表意文字のすべての詳細が記載されたページにアクセスします。
少なくとも少し英語の知識がある人なら、この表意文字が I (私、私) を意味することがわかるでしょう。しかし、Google 翻訳を使用すると、Web サイトではこの単語が厳しいまたは傲慢に聞こえると書かれていることがわかります。次に「の」という助詞が表示されるので、ここでは無視してください。
これで、妹を意味する他の漢字(妹)を翻訳できるようになりました。ひらがなで書かれた漢字の一番上に読む単語が表示されます。非常に大きな単語が含まれるページで翻訳ツールを使用する場合は、漢字のひらがなが変更され、間違った単語が残ってしまう可能性があるため、注意してください。
これをすべての単語に対して実行し、助詞を無視すると、次の単語が得られます。
- 私、私のもの。
- 妹。
- こんな、こんなふうに、こうやって
- 可愛い - かわいい、愛らしい、魅力的。
- わけがない - そんなわけがない(何かが不可能であることを表現する)。
これらはjishoがGoogle翻訳を使ってでも私たちに提示した意味です。漢字が含まれる単語のふりがなの発音を確認して、ローマ字での読み方や書き方を確認することを忘れないでください。では、私が記事を書いたり曲を分解したりするときと同じように、フレーズをローマ字表記してみましょう。
-
俺の妹がこんなに可愛いわけがない
- Prayの妹がこんなに可愛いわけがない
まず、所有を示す助詞「の」があります。つまり、基本的には私の妹について話しているのです。助詞「に」を付けずに「こんな」を検索すると「このような」という表現が見つかります。かわいい、愛らしいという言葉が続き、「方法がない」または「不可能」で終わります。
「が」の助詞より前にあるものはすべて私たちが話している主題です、妹。ポルトガル語に翻訳しやすくするために、まず後ろの文を読んでください。無理だ/可愛い可愛い/そんなの。ここで、文に妹を含める必要があります。これは次のように翻訳されます。
- (妹が)こんなに可愛いわけがない。
jisho は日本語学習にどのように役立ちますか?
より論理的な意味と完璧な翻訳を導き出すには、文の文脈を解釈する必要があります。 Jisho の言葉をポルトガル語に翻訳するのに Google 翻訳を使用しているかどうかは関係ありません。このサイトでは、英語の翻訳がより正確であることに加えて、同じ単語に対して複数の意味が提供されています。
さらに、一語一語翻訳して初めてフレーズを変換し、歌を正しく翻訳することができます。日本語の単語や漢字をGoogle翻訳に入れて、単語の意味や意味をさらに確認することもおすすめです。日本語は慣用的な表現が多い言語であり、直訳や素早い翻訳は不可能です。
文章を注意深く詳細に翻訳して学習することで、日本語の単語や表現を自然に楽しく覚えることができます。曲を取り上げて文ごとに翻訳することは、穴埋め演習をしたり、膨大なテキストを読んだりするよりもはるかに多くの結果をもたらします。

字書を使用して単語を翻訳するとき、同じ単語の複数の代替語や、同じ表意文字を使用する異なる意味を持つ他の単語を知っています。日本語の字書とコンテンツだけで、教科書や先生を超えた勉強ができます。
もちろん、字書を使用するには練習と献身が必要ですし、伝統的な暗記方法を放棄すべきではありません。 jisho を使用すると、日本語を早く学習することも、ゆっくりと学習することもできます。目的は、日本語を学習する際のあらゆるニーズを満たすために、あなたの手に委ねることです。
Quer expandir ainda mais seu aprendizado em japonês? Leia nosso artigo que explica 日本語を学ぶためのコンテンツを作成する方法 (clicando aqui).
Jishoのその他の用途
Jisho は、文章を翻訳したり、単語や漢字の意味を確認したりするだけではありません。あなたのレベルに関係なく、日本語の学習に役立つ完全な辞書です。以下に、jisho を使用する際に考えられるいくつかの可能性をリストします。
- 文章や言葉の補助と読み上げ。
- 言葉の語形変化情報。
- 英語と日本語を混合した複数の単語の検索。
- タグを追加して検索をフィルタリングします。
- 漢字から名前の読み方を見てみましょう。
- 単語や漢字の JLPT レベルを知る。
- 特定の単語を含むフレーズや文章を検索します。
タグを使用するだけで、jishoを使って何でも学ぶことができます。完全なリストを確認するには、このページからjishoのタグにアクセスしてください.
jishoを使って日本語を翻訳し、学ぶためのヒントが気に入っていただけたら幸いです。このサイトをご存知でしたか?あなたの経験はどうですか?コメントや共有を感謝いたします。以下に、日本語を学ぶのに役立つ他の記事をお勧めします: