日本語では配偶者やパートナーを表すさまざまな言い方があります。この記事では、これらの方法のいくつかとその意味、および違いについて説明します。日本語で妻を何と言うか知る準備はできましたか?
日本語では「妻」を表す言い方がたくさんあります。以下に、その多くの言い方、その意味、違いを示します。主な違いの 1 つは、自分の配偶者または他人の配偶者を指す言葉が存在することです。
目次
妻 - 私の妻
Tsuma [妻]は妻として特に日本語学習者の間で最もよく知られている用語ですが、この用語は妻自身を指すためにのみ使用されることに注意する必要があります。この言葉には、最愛の人、私のハニーのような、ロマンチックで装飾された意味合いも含まれているため、このようなことが起こります。
一般的に、刺身に添えられる飾りはつまと呼ばれています。これは、この言葉が横にあるものを指すためにも使われるからです。歴史的に、つまという言葉は夫と妻の両方を指すためにも用いられていました。
その言葉はすべての意味を持ち、その起源は[端]であり、側面や境界を意味し、隣にいる人、つまり配偶者を示しています。妻の漢字の別の読み方はsai [妻]であり、他の言葉の形成にも使用できます。
- Saishi [妻子] - 妻と子供、元妻。
- Saitai [妻帯] - 妻がいる、結婚する。
- Saisho [妻女] - 妻、妻と子供たち。
- Saishou [妻妾] - 妻であり恋人。
- 妻命 [妻の命] - あなた（配偶者）。
- 元彩 [幻妻] - 妻。女性（軽蔑的）。売春婦。
- Gusai [愚妻] - 古風な妻。
奥さん
一般的に妻を指す方法は、okusan [奥さん]という用語を使用することで、他の人の妻や既婚女性を指すこともできます。これは敬意を表する敬語sonkeigoですが、その起源は論争があります。
Oku [奥]は裏という意味で、この場合は家の裏という意味です。それから okusan 家の奥にいて表に出ない人、隠れている人を指します。これは戦国時代に女性が城の奥に籠もって主君に仕えるという考え方から来ており、 shujin [主人].
辞書によれば、oku-san または oku-sama は中年女性に対する一般的な愛称でもあります。男たちが名前を知らない女性に okusan と呼びかけるのはよくあることです。妻のために何かをする行為は okusankoukou [奥さん孝行] と呼ばれます。
金井 - 自家製妻
もう一つの似たような用語はkanai [家内]で、謙譲語けんじょうごの形で妻を指すことがあります。この言葉は文字通り「家の中」を意味し、女性の役割や家の中での忙しさを説明しています。
Kanai 誰かの家族を指すこともあります。これは有名な物語にも見られます。 お守り kanaianzen 家族を危険から守る【家内安全】。自分の妻に対して使われる言葉であっても、この言葉は人によっては不快に感じる場合があります。
フェミニストがこの記事を読んだら激怒すると思いますが、これらの言葉の多くは日本女性にとって敬意を表し、かわいらしいものです。単語の起源に気を悪くしないでください。そうしないと、ポルトガル語の単語の起源を調べると気が狂ってしまいます。
女房 ～メイドから妻へ～
nyoubou [女房] は元々、日本の皇室で働く高貴な女性を指していました。予想通り、彼女たちはその場所の男性とベッドを共にすることもありました。この言葉は文字通り「部屋の女性 [房]」を意味します。
Bou 王女や皇帝の世話をしたり、客をもてなす部屋の一種です。敷地内に自分の部屋を与えられたことからその名前が付けられました。時間が経つにつれて、この用語は妻を指すために使用されるようになりました。
その用語は、自分の妻を指すためだけに使われます。起源から嫌がる人もいます。時々、その用語は、何の婚姻関係もない同居人に対して使用されることがあります。
およめさん – 花嫁
oyomesanという言葉は「花嫁」を意味しますが、結婚後には自分の妻を指すこともありますが、稀な場合です。漢字[嫁]で書かれたyomeやyomesanも嫁を指すために使われることがあります。
関西地方の大阪や京都では、妻を指すために「うちの嫁」という表現が一般的で、漫才師の間で非常に人気があります。また、妻や婚約者を指す古い形はわこと [我事]です。
より具体的に言えば、女性を花嫁を指すhanayome [花嫁]という表現を使います。yomeやhanayomeをGoogle画像検索すると、衣装にかなりの違いが見られます。また、shinbu [新婦]のような言葉もあります。
日本語の「妻」の別の言い方
以下では、日本語での「妻」の他の言い方を見ていきます。
- Bujin [夫人] - 妻。夫人;マダム。貴族の妻。
- Kami-san [上さん] - 通常は地元の商人や首長の妻。
- Fuufu [夫婦] - 夫と妻。
- Kaasan [母さん] - 母親であるにもかかわらず、彼女は自分の妻を指すことができます。
- Kakaa [嬶] - 妻。