日本語で「来ましょう」「行きましょう」を何て言うか考えたことはありますか?この記事では、Mashou で招待状を作成するさまざまな方法と、有名な「Let's Go! and Come On!」の代替案を学びます。
日本語では、他の人と一緒に行動を起こしたいことを示すために動詞の形を使います。日本語のバモスは、「ましょう」、「ませんか」、「あなた」などの語尾で表現されますが、この記事で詳しく分析します。
目次
さあ、行きましょうは日本語で何と言うでしょう？
この記事のハイライトの 1 つは Masho の意志形式ですが、それについて話す前に、文字通り「来ましょう」または「行こう」と翻訳できる単語をいくつか紹介しましょう。
- Ikou [行こう] - さあ行こう;
- Ikouka [行こうか] - さあ行こう？
- Kite [来て] - ここに来て;
- Nekeru [抜ける] - 出て行け;
この記事で後ほど説明しますが、動詞が Mashou Form ではない場合でも、一般に動詞は行動を促し、誘いをかけることができることを強調する価値があります。
こちらもお読みください： 日本語の動詞の形
「Come On!」と「Let's Go!」は英語に由来しています。
ご存知のとおり、日本人は英語由来の表現をスラングとして日常生活でも使用しています。日本人が「Let's Go!」という表現をどのように使うかは以下をご覧ください。そしてカモン！
- Rettsugoo [レッツゴー] - さあ行こう;
- Rettsuragoo [レッツラゴー] - さあ行こう;
- Kamon [カモン] - 来て;
- Kamoon [カモーン] - 来い;
Masho フォームを使って「行きましょう」と言う
一部の初心者向けハンドブックでは、動詞の形「ましょう」を単に「行きましょう」と訳しています。これは、この形式の動詞を理解して翻訳する最も簡単で簡単な方法の 1 つです。しかし、マショウが伝える考えはさらに深いものです。
日本語では、これは意志形式と呼ばれ、何かをしたいという願望、誘い、意図、選択、解決策などを示すことができます。したがって、文中に現れる動詞や形によっては、その考え方やポルトガル語への翻訳が異なる場合があります。
言葉にはちょっとした語呂合わせがあります。意志の形は「意志形」と呼ばれ、日本語では「行こう」となります。つまり、文字通りの意志の形はバモスの形になるでしょうか？ [形 = 形];
誰かにアクションの実行を促すには、「ます」を「ましょう」に変えるだけです。動詞が「ます」の形ではない場合はどうなりますか? Vamos のアイデアを得るために各タイプの動詞を活用する方法は以下を参照してください。
- 「う」で終わる動詞 - 最後の母音を「おう」に変更します。
- 「いる」または「える」で終わる動詞 - 「る」を「よう」に変更します。
- [する]や[来る]などの不規則動詞は以下の表にあります。
| 行きましょう | 行きましょう | 行きましょう |
| 食べましょう | Tabemashou | 食べましょう |
| 会いましょう | Aimashou | 会いましょう |
| 話そう | Hanasou | 話しましょう |
| 待とう | Matou | 待とう |
| 見よう | Miyou | 見ましょう/見ましょう |
| しょう | Shou | やりましょう |
| 来よう | Koyou | 来てください |
基本的に翔が何かをしていることに注意してください。したがって、「しょう」という語尾または形のアイデアは、「する」という動詞と関連しています。なぜなら、自発的な形式は、行動をする、または実行するよう促すものだからです。
他にも、Deshou [でしょう] や Darou [だろう] など、明らかに意志の形をした表現がありますが、それらの意味は「行こう」ではなく、むしろ「不確実性」または「おそらく」に関連しています。
こちらもお読みください： 不確実性の文化とおそらく日本語
Masenka - 質問を使用して招待状を作成する
Mashou [ましょう] を使用すると、アクションを招待したり確認したりすることができます。これが聞き手に応答する必要がある招待状であることを明確にしたい場合は、この表現を「しましょうか?」という質問に変えることができます。 Mashouka[ましょう]を使用しています。これは、あなたが何かを達成するために申し出ているので、聞き手に確認が必要であるという考えを与える可能性があります。
誰かを何かに誘うもう 1 つの方法は、Masenka を使用することです。私たちが動詞を Masenka [ませんか] と活用すると、その人が特定のことをしたいかどうかを尋ね、招待状を作っていることになります。
日本語で「行きましょう」を表現する他の方法
ある行動について迷っているとき、誰かが意見をくれることを期待して、「かな」を使って何をするかわからないことを示すことができます。 Ikkokana [行こうかな] は「Will we?」というアイデアを与える可能性があります。
いくぞ [行くぞ] や行こうぜも、日本語で行こうという非公式な言い方です。動詞「行く」の語尾に使用されるこれらの助詞は通常男性によって使用され、確実性と肯定の考えを伝えます。
特定の状況では、「さあ」と言うと、「行きましょう」、「一緒に行きましょう」、「続けましょう」、「急いでください」、「見てみましょう」、「さあ行きましょう」などの考えを示すことができます。 Saa は必ずしも文法的な意味を持っているわけではありません。単なる変形または補完である場合もあります。
まいりましょう動詞「行く」の謙譲語である動詞まいる [参る] から派生した let's の一種ですが、深いところでは他の考えを伝えることができます。
いらっしゃい - 「いらっしゃいませ」は一般的に「いらっしゃいませ」として使用されますが、丁寧に「間に来てください」「間に行きましょう」を示すこともあります。
こちらもお読みください： 「いらっしゃいませ」「ようこそ」「おかえり」 – 日本語で「ようこそ」と言う方法
この記事が、「日本語で行こう」というあなたのお役に立てれば幸いです。記事が気に入ったら、友達と共有するか、コメントを残してください。