音楽の翻訳– セカイは恋におちてイル

この記事では音楽を学びます 世界は恋に落ちている (世界は恋に落ちている)アニメのオープニング アオハルライド CHiCOとHoneyWorksから。驚いたことに、この曲のおかげでサイトの名前がスキデスになり、その表現が曲に一度だけ現れるので、サイトの名前を選ぶのに十分でした。

曲の名前は文字通り「世界は恋に落ちた」または恋に落ちたと翻訳することができます 世界は恋に落ちている (TPは恋に落ちている)…以下に日本語の歌詞を示します。 romaji ポルトガル語です。

日本語の歌詞

 

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
君をわかりたいんだよ
「ねぇ、教えて」

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情 鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない 忘れられない 輝く1ページ

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
初めての感情 鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな?
自分のことわからないまま あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや…

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方が可愛いの知ってるよ
だけど
「うまくいかないで」
なんてね…逃げだしたくせに…。

バカ…

春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い

ホントの気持ち言葉にして大事なこと話せたら今日もリスタート

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
今君に伝えるよ
「ねぇ、好きです」

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない 忘れられない 輝く1ページ

 

ローマ字の歌詞

 

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

せかいはこいにおちてるひかりのやむねをさす
君をわかりたんだよ
ニー、オシエテ

スレチガウことばにちょっとたけのこうかいなみだこぼれて
磯がしいかんじょうこどうにリンクするする
ちゅうにんがしかめたんだ

もくてきばっかにとらわて
大地なものがかすんでにげて
キョウワモウリスタート

せかいはこいにおちてるひかりのやむねをさす
ぜんぶわかりたんだよ
ニー、キカセテ
たったいちみりがたけて
かけぬけたひびに
わすれないわすれれれないかがやくいちピージ

おにあいのふたりになんだか福ざつなきもちがいるよ
Hajimete no kanjou kodou ni rinku suru
Taionkei kowarechatta kana?

Jibun no koto wakaranai mama
こにアドバイス製シチャッテ
むねがいいや

せかいはこいにおちてるひかりのやむねをさす
絆田このおもいは
ムー、おそいの
Ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo
うまくいかないbyなんてねにげだしたくせに

(Baka)
(君のこと全部わかりたいっておもっちゃう)
(これが恋デートはじめてきずたの)
(ゼッタイフリムイテ星井))
(おそかつたけあきらめた利)
(だってすきだから)

はるにさいたはなが恋をした
花はひしにうえをむいてわらった
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita
Sakanai hana to kayaku no nioi

本とのきもちことばにして
大地なことはせたら
キョウモリスタト

どんかんなきみだからくちにだしていわなきゃ
今きみにつてるよ
ねぇ、すきです

せかいはこいにおちてるひかりのやむねをさす
ぜんぶわかりたんだよ
ニー、キカセテ
タグリよせてもうゼロせんち
かけぬけたひびに
わすれないわすれれれないかがやくいちピージ

 

ポルトガル語の歌詞

 

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

世界は恋に落ち、光の矢が私の心を通り抜けます
私はあなたを理解したいだけです
ねえ…教えて

それらの言葉は少し反省を運びます、私は涙を助けることができません
これらの複雑な感情が私の鼓動に加わります
少し調整できたらいいのに

あなたはそれがあなたの目標のために必要なことは何でもします
しかし、それでも最も貴重なものはあなたを逃れました
今日は新たなスタートです

世界は恋に落ち、光の矢が私の心を通り抜けます
私はあなたについてのすべてを理解したいだけです
ねえ…教えて
私たちの問題を抱えた日々では、1ミリでもこれまでのところのようです
しかし、私は忘れません。忘れられない
この素晴らしいフロントページから

私たちは完璧なカップルのようですが、複雑な気持ちがあります
初めての気持ち
温度計のようですが、壊れていると思います

私はまだ私に何が起こっているのか分かりませんが
私は行って女の子にアドバイスをしました
そして今、私は私の胸にこの痛みを持っています

世界は恋に落ち、光の矢が私の心を通り抜けます
この気持ちが何なのか気づきました
しかし、手遅れです
彼女は私よりもきれいです、私はそれを知っていますが
そもそも逃げたとき、失敗するのを待っているなんて信じられない

(Idiota)
(私はあなたについてのすべてを知りたかっただけです)
(そして初めて、これが愛だと気づきました)
(私は間違いなく彼に私をもう一度見させます)
(長い間待っていたのは知っていますが、あきらめません)
(なぜなら私はあなたを愛しているから)

春に花が咲き、恋に落ちました
この花は一生懸命見上げて笑おうとした
澄んだ青い夏の間に、枝も恋に落ちました
粉っぽい香りで咲かなかった花

気持ちを言葉で表現できれば
そして、本当に重要なことを言う
今日も最初からやり直します

あなたはあまり知覚的ではないので、私の言葉でそれを言う必要があります
今すぐお話しします
好きだよ

世界は恋に落ち、光の矢が私の心を通り抜けます
私はあなたについてのすべてを理解したいだけです
ねえ…教えて
私はあなたを取り囲み、私たちの距離は今やゼロセンチメートルです
私たちの困った日々の中で
しかし、私は忘れません。この素晴らしいフロントページを忘れることはできません

 

解体音楽-世界は恋におちてイル

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
せかいはこいにおちてるひかりのやむねをさす
世界は恋に落ち、光の矢が私の胸を横切る

  • 世界 – mundo
  • 恋 – amor, paixão
  • 落ちている – caindo, der
    • 動詞 iru アクションが起こっています。
  • 光 – Luz, brilho
  • 矢 – ya – flecha
  • 胸 – peito (às vezes se refere ao coração)
  • 射す – brilhar (kanji remete a atirar com arco)

君をわかりたいんだよ 「ねぇ、教えて」
君をわかりたんだよねえ、おしえて
私はあなたを理解したいです!ねえ、教えて

  • 君 – Você
  • わかりたい – quero saber, entender (分かる)
  • んだよ – Exclamando, fortalecendo expressão
  • ねぇ – Hey
  • 教えて – Ensinar, dizer, instruir

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔 涙こぼれて
スレチガウことばにちょっとたけのこうかいなみだこぼれて
それらの言葉は少し反省し、涙がこぼれます

  • すれ違う – ao passar, discordar (refere aquelas palavras)?
  • 言葉 – palavras
  • ちょっと – um pouco
  • だけ – apenas, só
  • 後悔 – arrependimento, remorso
  • 涙 – lagrimas
  • こぼれて – derrarmar, cair, tranbordar

忙しい感情 鼓動にリンクする
磯がしいかんじょうこどうにリンクするする
これらの興奮した気持ちは私の鼓動と一致します

  • 忙しい – ocupado, agitado, muito trabalho
  • 感情 – emoção, sentimentos
  • 鼓動 – batida, palpitação, pulsação
  • リンクする – Link (conectar, ligar)

チューニング確かめたいんだ
ちゅうにんがしかめたんだ
少し調整したいのですが

  • チューニング – Do inglês tuning (ajustar)
  • 確かめたいんだ – quero certificar, confirmar, averiguar

目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
もくてきばっかにとらわってだいじでものがかすんでにげて
目標に必要なことは何でもしてください、それでも貴重なものはあなたを逃れました

  • 目的 – propósito, objetivo, alvo, intenção
  • ばっか – Indica ênfase, sempre, nada além
  • とらわれて – ser pego, capturado, prisioneiro
  • 大事 – importante, valioso, seguro
  • もの – coisa
  • 霞んで – ser ofuscado, ficar embaçado, escurecer, enevoado
  • 逃げて – escapar, fugir

今日もリスタート
キョウモウリスタート
今日は新たなスタート(リセット)です

  • 今日 – Hoje
  • も– mou –その他、今、すぐに
  • スタート – Do inglês restart (resetar, recomeçar)

[members_access role =” member、member_vip、administrator”]

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
せかいはこいにおちてるひかりのやむねをさす

全部わかりたいんだよ「ねぇ、聞かせて」
出生名よねえ、きかせて

たった1ミリが遠くて 駆け抜けた青春(ひび)に
たったいちみりがたけてかけぬけたひびに

忘れない 忘れられない 輝く1ページ
わすれないわすれれれないかがやくいちピージ

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
おにあいのふたりになんだか福ざつなきもちがいるよ

初めての感情 鼓動にリンクする
Hajimete no kanjou kodou ni rinku suru

体温計壊れちゃったかな?
Taionkei kowarechatta kana?

自分のことわからないまま
Jibun no koto wakaranai mama

あの子にアドバイスまでしちゃって 胸が痛いや…
年コニアドバイス作ったシチャッテ胸が痛いや

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
せかいはこいにおちてるひかりのやむねをさす

気付いたこの想いは 「もう、遅いの」
キスイタコノオモイはモウ、オソイノ

あの子の方が可愛いの知ってるよ だけど
Ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo

「うまくいかないで」なんてね…逃げだしたくせに…。
うまくいかないbyなんてねにげだしたくせに

バカ… (Idiota)

春に咲いた花が恋をした
はるにさいたはなが恋をした

花は必死に上を向いて笑った
花はひしにうえをむいてわらった

青い夏の蕾も恋をした
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita

咲かない花と火薬の匂い
Sakanai hana to kayaku no nioi

ホントの気持ち言葉にして
本とのきもちことばにして

大事なこと話せたら今日もリスタート
ダイジナコトハナセタラキョウモリスタト

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
どんかんなきみだからくちにだしていわなきゃ

今君に伝えるよ 「ねぇ、好きです」
今きみにつてるよねえ、すきです

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
せかいはこいにおちてるひかりのやむねをさす

全部わかりたいんだよ 「ねぇ、聞かせて」
出生名よねえ、きかせて

手繰り寄せてもう0センチ
タグリよせてもうゼロせんち

駆け抜けた青春(ひび)に
かけぬけたひびに

忘れない 忘れられない 輝く1ページ
わすれないわすれれれないかがやくいちピージ

[/members_access]

VIPメンバーだけが曲全体を見ることができることを忘れないでください!

この記事を共有する: