曲の翻訳 - 世界は恋に落ちている

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
君をわかりたいんだよ
「ねぇ、教えて」

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情　鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春（ひび）に
忘れない　忘れられない　輝く1ページ

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
初めての感情　鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな？
自分のことわからないまま　あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや…

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方が可愛いの知ってるよ
だけど
「うまくいかないで」
なんてね…逃げだしたくせに…。

バカ…

春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い

ホントの気持ち言葉にして大事なこと話せたら今日もリスタート

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
今君に伝えるよ
「ねぇ、好きです」

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春（ひび）に
忘れない　忘れられない　輝く1ページ

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kimi wo wakaritainda yo
Nee, oshiete

Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete
Isogashii kanjou kodou ni rinku suru
Chuuningu tashikametainda

Mokuteki bakka ni torawarete
Daiji na mono ga kasunde nigete
Kyou wa mou restart

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
Nee, kikasete
Tatta ichi-miri ga tookute
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

O-niai no futari ni nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo
Hajimete no kanjou kodou ni rinku suru
Taionkei kowarechatta kana?

Jibun no koto wakaranai mama
Ano ko ni adobaisu made shichatte
Mune ga itai ya

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kizuita kono omoi wa
Mou, osoi no
Ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo
Umaku ikanai de nante ne nigedashita kuseni

(Baka)
(Kimi no koto zenbu wakaritaitte omotchau)
(Kore ga koi date hajimete kizuita no)
(Zettai furimuite hoshii))
(Osokattakedo akirametakunai)
(Datte suki dakara)

Haru ni saita hana ga koi wo shita
Hana wa hisshi ni ue wo muite waratta
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita
Sakanai hana to kayaku no nioi

Honto no kimochi kotoba ni shite
Daiji na koto hanasetara
Kyou mo risutaato

Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya
Ima kimi ni tsutaeru yo
Nee, suki desu

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
Nee, kikasete
Taguri yosete mou zero-senchi
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

世界は恋に落ちていて、一筋の光が私の心を貫いている
私はただあなたを理解したいだけ
ねぇ…教えて

あの言葉には少しの後悔が込められていて、涙を止めることができません
その複雑な感情は私の鼓動と結びついています
もう少しだけ調整できればいいのにと思います

あなたは目標のために必要なことを何でもします
しかしそれでも、最も貴重なものがあなたの手から逃げました
今日は新たな始まりです

世界は恋に落ちて、光の矢が私の心を貫いている
私はただ、あなたの全てを理解したい
ねえ... 教えて
たった1ミリでも、この忙しい日々の中ではとても遠く感じる
でも私は忘れない。忘れられない
この輝かしい最初のページを

私たちは完璧なカップルのように見えるけれど、複雑な感情がある
私が初めて抱いている感情
温度計のようだけれど、壊れていると思う

まだ自分に何が起こっているのかわからないけれど
私は行って女の子にアドバイスをした
そして今、胸にこの痛みを感じている

世界は恋に落ちていて、光の矢が私の心を貫通しています
これはどんな感情なのか気づきました
でももう遅い
彼女は私よりも美しい、私はそれを知っていますが、でも
私が最初に逃げたのに、彼女が失敗するのを待っているなんて信じられません

（バカ）
（私はただあなたのことをすべて知りたいだけだった）
（そして初めて、これが愛だと気づいた）
（絶対に私を見つめ直させる）
（長い間待っていたのは知っているけれど、私はあきらめない）
（だって… あなたを愛してる）

春に花が咲き、恋に落ちた
この花は高く見上げて微笑むために一生懸命努力した
晴れた青い夏の間、一本の枝も恋に落ちた
火薬の香りを持たない咲かなかった花

もし私が自分の気持ちを言葉にできるなら<brそして本当に重要なことを言うなら<br今日も再び始まるでしょう

あなたはあまり気づきがないので、私の言葉で言う必要があります
今すぐお伝えします
ねえ…私はあなたを愛しています

世界は恋に落ちていて、光の矢が私の心を貫いています
私はただ、あなたのすべてを理解したいだけです
ねえ... 私に教えて
私はあなたを囲み、私たちの距離は今やゼロセンチメートルです
この私たちの慌ただしい日々の中で
でも私は忘れません。私はこの輝かしい第一ページを忘れるわけにはいきません。