Espressioni in classe in giapponese

Prima che una lezione inizi davvero in una scuola giapponese, l’aula si zittisce un attimo — poi un compagno dice kiritsu. Tutti si alzano. Quel breve rito è una delle prime espressioni di classe che colpiscono chi impara il giapponese: racconta tanto della cultura scolastica quanto del vocabolario.

Se studi il giapponese, lo insegni, o vuoi solo capire come si apre una lezione in Giappone, le frasi qui sotto tornano spesso: saluti formali, istruzioni dell’insegnante e richieste cortesi degli studenti, con rōmaji e significato chiaro.

Indice 3

All’inizio e alla fine della lezione in Giappone

In molte scuole giapponesi fino alle superiori, gli studenti si alzano e si inchinano per mostrare rispetto al professore. Quando suona la campana, uno studente designato guida spesso la sequenza con queste istruzioni brevi:

	Kana	Rōmaji	Significato
1.	起立	Kiritsu	Alzarsi
2.	気をつけ	Ki o tsuke	Attenzione (posizione eretta)
3.	礼	Rei	Inchinarsi
4.	着席	Chakuseki	Sedersi

Di solito anche il professore si inchina, e poi inizia la lezione. Quando la campana segnala la fine, il rito si ripete. A seconda della scuola o della regione, ki o tsuke o chakuseki possono essere omessi, e la formulazione esatta può variare. All’università questo formalismo è molto più raro: lo si incontra soprattutto nelle scuole secondarie.

Espressioni degli insegnanti in giapponese

Questa lista raccoglie alcune frasi che l’insegnante dice spesso in classe:

Kana	Rōmaji	Significato
繰り返して下さい	Kurikaeshite kudasai.	Per favore, ripeti (dopo di me).
気を付けてください	Ki o tsukete kudasai.	Per favore, fai attenzione.
静かにして下さい	Shizuka ni shite kudasai.	Per favore, fai silenzio.
宿題を出してください	Shukudai o dashite kudasai.	Per favore, consegna i compiti.
立ってください	Tatte kudasai.	Per favore, alzati.
座ってください	Suwatte kudasai.	Per favore, siediti.
教科書を開いてください	Kyōkasho o hiraite kudasai.	Per favore, apri il libro di testo.
よく聞いてください	Yoku kiite kudasai.	Per favore, ascolta bene.

Qualche punto di vocabolario:

• kurikaesu significa «ripetere»;
• ki o tsukeru è un’espressione che significa «fare attenzione»;
• shizuka ni suru significa «stare quieti / fare silenzio»;
• dasu qui significa «tirare fuori / consegnare» (i compiti).

Espressioni utili per gli studenti

Come studente, ti servirà spesso chiedere il permesso o dire che non stai più seguendo. La richiesta cortese segue in genere lo schema «va bene se io…?» con …te mo ii desu ka.

Kana	Rōmaji	Significato
トイレに行ってもいいですか	Toire ni itte mo ii desu ka?	Posso andare in bagno?
水を飲んでもいいですか	Mizu o nonde mo ii desu ka?	Posso bere dell’acqua?
質問があります	Shitsumon ga arimasu.	Ho una domanda.
わかりません	Wakarimasen.	Non capisco.
もう一度言ってください	Mō ichido itte kudasai.	Può ripetere, per favore?
宿題を忘れました	Shukudai o wasuremashita.	Ho dimenticato i compiti.
はい、いいです	Hai, ii desu.	Sì, va bene.
いいえ、ダメです	Iie, dame desu.	No, non va bene.

• L’aggettivo ii [良い] significa «buono» o «OK», e dame [ダメ] significa «non va bene / non è permesso».
• …te mo si legge letteralmente come «anche se io…»; con ii desu ka diventa una richiesta cortese.

Ed ecco un’espressione che si spera di sentire spesso:

Kana	Rōmaji	Significato
よく出来ました	Yoku dekimashita.	Ben fatto (lett. «sei riuscito a farlo bene»)

Per il materiale di classe (matita, quaderno, lavagna…), vedi anche Oggetti in aula in giapponese.

Queste frasi non sostituiscono un corso di grammatica, ma aiutano a seguire il ritmo di un’aula vera — e a capire perché, in Giappone, l’inizio di una lezione assomiglia a volte a una piccola cerimonia.