일본어 경칭 – san, kun, chan의 의미와 그 외 것들

san, chan, kun이 일본어 이름 끝에 붙는 의미를 아시나요? 이 기사에서는 일본어 존칭 호칭에 대해 이야기해 보겠습니다.

일본어는 사람을 더 존중할 때 사용하는 다양한 존칭 접미사를 사용합니다. 이 호칭들은 성별에 중립적이며 이름이나 성, 심지어 사물에도 붙일 수 있습니다.

일반적으로 존칭은 대화 상대를 지칭하거나 제3자를 언급할 때 사용됩니다. 극적인 효과나 특별한 경우를 제외하고는 자신을 지칭할 때는 절대 사용하지 않습니다. 대부분의 존칭은 히라가나로 쓸 수 있지만, 이 기사에서는 로마자와 한자만 표기하겠습니다.

일본어에서는 항상 사용되므로 모든 호칭과 접미사를 배우는 것이 매우 중요합니다. 특히 사람 이름 뒤에 붙는 접미사가 그렇습니다. 이 기사에서 대부분의 호칭을 살펴보겠습니다.

일본어에서 San은 무엇을 의미하나요?

San (さん)은 sama에서 파생되었으며, 가장 흔한 존칭 호칭입니다. 나이와 상관없이 동등한 관계에서 사용되는 존중의 호칭입니다. 포르투갈어의 “Mr.”, “Senhorita”, “senhora”와 가장 비슷한 호칭이라고 할 수 있습니다. San은 거의 보편적으로 사람의 이름에 붙으며, 공식적이고 비공식적인 모든 상황에서 사용됩니다.

-san의 중요성은 매우 큽니다. 지금부터 말하는 것은 개인적인 의견이지만, 예를 들어 ‘Ichigo'(딸기라는 뜻도 있음)라는 사람과 대화할 때 존칭 접미사를 사용하지 않으면, 사람의 이름을 딸기와 혼동할 수 있습니다.

• 사람의 이름 외에도 san 접미사는 다양한 다른 방식으로 사용됩니다.
• 간사이 방언에서는 때때로 han(はん)으로 발음되기도 합니다.
• MMORPG 온라인 게임 플레이어들은 종종 san 접미사를 지칭하기 위해 이름 뒤에 3(三)을 붙이기도 합니다.

San은 직장에서 명사와 함께 사용되기도 합니다. 예를 들어, 서점은 honya-san(“서점” + san), 정육점은 nikuya-san(“정육점” + san)으로 불리거나 언급될 수 있습니다.

San은 때때로 회사 이름과 함께 사용됩니다. 예를 들어, Kojima Denki라는 회사의 사무실이나 가게는 근처에 있는 다른 회사에서 “Kojima Denki-san”으로 불릴 수 있습니다. 이는 일본의 전화번호부나 명함에 자주 사용되는 작은 지도에서 볼 수 있습니다.

San은 동물이나 심지어 무생물의 이름에도 붙일 수 있습니다. 예를 들어, 애완용 토끼는 Usagi-san이라고 불릴 수 있습니다. (아이처럼 보일 수 있으며, 마치 “토끼 씨”라고 말하는 것과 같습니다.)

일본어에서 chan, kun, tan은 무엇을 의미하나요?

Chan (ちゃん)은 정중함, 친밀감, 호감, 또는 상대방에 대한 안정감을 표현하는 축소형 접미사입니다. 하지만 상위 계층이나 연장자에게 chan을 사용하는 것은 무례하고 버릇없는 행동입니다. 일반적으로 chan은 아기, 어린이, 할머니, 할아버지, 십대 청소년에게 사용됩니다.

Chan은 대부분의 경우 젊은 여성을 지칭할 때 사용되며, 남성은 드물게 -chan을 사용하고 대신 -kun을 사용하는 경우가 많습니다. Chan은 귀여운 동물, 연인, 그리고 가까운 친구에게도 사용될 수 있습니다.

비공식적인 느낌을 강조하기 위해 상대방의 이름 첫 글자에 접미사를 붙일 수 있습니다. 예를 들어, Momoko라는 여성은 그녀와 가까운 사람에 의해 Mo-chan으로 불릴 수 있습니다.

Kun (君) – 이는 낮은 존칭의 조사이며, 한자는 “kimi”(당신/너를 의미)와 같습니다. -kun 접미사는 친구, 동료, 형제나 더 어린 남자 사이에서 사용됩니다. “상위자가 하위자에게 말할 때” 하위자를 지칭하는 관계에서 상당히 많이 사용됩니다.

Tan (たん) – – chan과 같은 의미지만, 아이들이 단어를 잘못 발음할 때 자주 사용됩니다. 이름에 추가할 때 사물을 더 귀엽게 보이게 하기 위해 사용될 수 있습니다.

일본어에서 dono와 sama는 무엇을 의미하나요?

이는 san보다 훨씬 더 공손하고 형식적인 버전입니다. 주로 계층에서 매우 높은 위치에 있는 사람을 지칭하거나, 때로는 매우 존경하거나 동경하는 사람을 지칭할 때 사용됩니다. 자신을 지칭할 때 sama를 사용하면 지나친 오만함(또는 아이러니)을 표현합니다.

예시: sama 접미사는 왕, 공주, 신, 상사, 그리고 가게의 고객에게 말을 걸 때 주로 사용됩니다.

Tama / Chama – Tama와 Chama는 sama의 아동용 버전으로, 아이들이 단어를 잘못 말하면서 대중화되고 카와이(귀여운)해졌습니다.

Dono (殿) – 이 접미사는 요즘 매우 드물며, 매우 큰 존중심(“-sama”보다 더함)을 보여주기 위해 사용됩니다. 에도 시대에 사무라이 전사들을 지칭할 때 사용되었습니다. 그 이후로 “-dono”는 전사들을 지칭할 때만 사용되었지만, 매우 중요한 일반인에게 사용하는 것도 완전히 가능합니다.

일본어에서 sensei, senpai, kohai는 무엇을 의미하나요?

Senpai (先輩)는 학교, 회사, 스포츠 클럽 또는 다른 그룹에서 더 나이가 많거나 선배인 동료를 대하거나 지칭할 때 사용됩니다. 따라서 학교에서는 자신보다 학년이 높은 학생들이 senpai로 간주됩니다. 같은 학년이나 더 낮은 학년의 학생들은 senpai가 될 수 없으며, 선생님도 마찬가지입니다. 비즈니스 환경에서는 더 경험이 많은 동료가 senpai이지만, 상사는 아닙니다. Senpai는 그 자체로 사용되거나 접미사와 함께 사용될 수 있습니다.

Kōhai (後輩) – 후배나 junior를 지칭하며, senpai의 반대 개념이지만, 일반적으로 존칭 호칭으로 사용되지는 않습니다. 때로는 kouhai-kun을 사용하여 kouhai를 지칭하기도 합니다.

• 자세한 내용은 여기를 클릭하여 Senpai와 Kouhai에 대한 기사를 읽어보세요.

Sensei (先生) – 흔히 “선생님”으로 번역됩니다. 하지만 이는 이 접미사의 진정한 의미가 아닙니다. Sensei는 “우리보다 먼저 태어난” 사람들(선배)을 지칭하며, 특정 분야에서 더 많은 지식과 경험을 가지고 있다는 이유로 사용됩니다. 예를 들어, “-sensei”는 미술, 무술 또는 문학 분야의 대가를 지칭할 때 사용됩니다. 의사에게 sensei라고 부르는 것도 일반적입니다. 예: “Mizaki-sensei”, 즉 Mizaki 박사.

• 한국어 존칭 호칭

Shi (氏) – Shi는 공식적인 글쓰기에서, 화자와 친하지 않은 사람, 주로 간행물을 통해 알려졌지만 화자가 실제로 만나보지 못한 사람을 지칭할 때 사용됩니다. 예를 들어, shi 는 방송인의 발언, 법적 문서, 학술 간행물 및 일부 다른 공식적인 글쓰기 및 말하기 스타일에서 흔히 볼 수 있습니다. 한 번 사람의 이름이 shi와 함께 사용되면, 지칭되는 사람이 한 명뿐인 경우 이름 없이 shi만으로 그 사람을 지칭할 수 있습니다.

기타 일본어 존칭 호칭

Senshu (選手) – 이 접미사는 “운동선수” 또는 “스포츠를 하는 사람”을 의미합니다. 축구, 야구, 심지어 F1 레이스와 같은 스포츠를 하는 사람들을 지칭할 때 사용됩니다.

Zeki (関) – 운동선수를 위해서도 사용되지만, 주로 높은 등급의 스모 선수들만을 위해 사용됩니다.

Ue (上) – 옛날에 귀족 가족 사이에서 매우 많이 사용되었으며, 아버지, 어머니 및 자신의 가족 구성원과 같이 매우 존경하는 사람을 지칭할 때 사용되었습니다. 예: chichi-ue(아버지), haha-ue(어머니), ani-ue(형), ane-ue(누나).

Iemoto (家元) – “sensei”의 더 형식적인 버전으로, 서예나 다도와 같은 전통 예술의 대가들을 위해 사용됩니다.

Hikoku (被告) – 유죄 판결을 받은 범죄자를 지칭하는 데 사용됩니다. 재판을 기다리는 용의자는 “yogisha”로 지칭됩니다.

Hime (姫) – 흔히 “공주”로 번역되지만, -hime 접미사는 귀족 출신의 부인을 지칭할 수도 있습니다.

Heika (陛下) – “폐하”로 번역되는 왕실 칭호입니다. 예: Tennō heika (天皇 陛下), 즉 “폐하, 천황”과 Joo heika (女王 陛下) 즉 “폐하, 여왕”. Denka (殿下)는 “왕자 전하”로 번역되는 또 다른 유사한 칭호입니다.

Kappa (閣下) – Kappa는 “각하”를 의미하는 존칭 호칭으로, 일반적으로 대사 및 일부 국가 원수들에게 사용됩니다.

Bochan (坊ちゃん) – 부유한 아이들을 위해, 주로 집사에 의해 사용됩니다.

Denka (殿下) – Denka는 군주가 아닌 왕실 구성원에게 사용되며, “왕자 전하”와 유사합니다. Denka는 그 자체로 “전하”처럼 사용될 수 있습니다.

Hidenka (妃殿下) – Hidenka는 왕자의 배우자에게 말을 걸 때 사용되며, 다른 왕실 칭호들과 같은 방식으로 사용됩니다.

일본어 존칭 Daitouryou [大統領]

Daitouryou는 “대통령”을 의미하며 모든 국가의 대통령에게 사용됩니다. 일반적으로 이름과 연결되어 사용되며, 예를 들어 미국의 44대 대통령인 Obama-Daitōryō (オバマ大統領)과 같습니다.

• Hoshi (法師) 불교 승려;
• Shinpu (神父) 가톨릭 신부;
• Bokushi (牧師) 개신교 목사;
• Senshi (戦士) 전사를 위해 사용;

일본어 존칭 Shogo [称号]

이는 대일본무도회와 유럽 국제 무술 연맹이 함께 만든 칭호입니다. 특정 무술 수준의 사람들을 지칭하기 위해 사용됩니다.

• Renshi (錬士): 강사. (전문가 또는 전문 강사). 4단 이상 수여;
• Kyoshi (教士) 고급 강사를 지칭. (선임 강사 / 전문가). 6단 이상 수여;
• Hanshi (範士) “강사들의 스승”으로 간주되는 선임 전문가를 지칭;
• Meijin (名人): 특별 심사 위원회에서 수여;
• Oyakata (親方) 스승, 특히 스모 코치. 야쿠자와 사무라이, 다이묘에게도 사용됨;
• Shihan (師範) 주 강사를 의미;
• Shidoin (指導員) 중급 강사;
• Shisho (師匠) 무술 강사에게 사용되는 다른 칭호;
• Zeki (関) 문자 그대로 “장벽”, 두 개의 상위 부문(세키토리)의 스모 선수에게 사용;