“Daijoubu desho datte kimi yowai mono” è una frase in giapponese che appare nell’anime “Jujutsu Kaisen”. In questo articolo esamineremo e studieremo il significato di questa espressione pronunciata da Gojo Satoro.
大丈夫でしょう。だって、君弱いもん Daijoubu deshou, datte kimi yowai mon
In una traduzione libera in portoghese, questa frase significa letteralmente “Non c’è problema, dopo tutto, sei debole”. Ecco il significato di ogni parola:
- 大丈夫 – “Daijoubu”: significa “va tutto bene” o “non c’è problema”.
- でしょう – “Desho”: è una forma informale di affermazione, equivalente a “non è?” o “certamente”.
- だって – “Datte”: è una congiunzione che può essere tradotta come “dopo tutto” o “dato che”.
- 君 – “Kimi”: significa “tu”.
- 弱い – “Yowai”: significa “debole” o “insicuro”.
- もん – “Mon”: è una terminazione informale che indica che l’affermazione è suggestiva o che la persona si riferisce a qualcosa come ovvio.
La frase completa, “Daijoubu desho. Datte, kimi yowai mon.”, significa qualcosa come “Non c’è problema, certamente. Dopo tutto, sei debole, non è?” o “Non c’è problema, sei debole anche tu, non è?
Si tratta di una forma di provocazione per il nemico e di una tranquillizzazione sarcastica per gli amici. È una frase molto frequente e popolare nell’anime Jujutsu Kaisen.
Raccomandiamo di leggere anche: Dattebayo – Il vero significato del discorso di Naruto
Variazioni di kimi yowai mon
Nell’anime è anche comune sentire la variazione:
大丈夫です。だって、君弱いもん Daijoubu desu, datte kimi yowai mon
In pratica, non cambia nulla e di solito ha lo stesso significato, solo il modo di affermare è più educato e formale rispetto a 「でしょう」deshou.
Spero che vi sia piaciuto questo articolo, raccomandiamo di conoscere il nostro corso di giapponese il Japonês Club. Concluderemo con un video che presenta questa frase in diverse lingue:
Rispondi