Rosetta Stone funziona davvero per imparare il giapponese?

Rosetta Stone è un software di apprendimento linguistico molto antico. Oggi offre corsi in 25 lingue. È un programma molto conosciuto, soprattutto per il suo metodo innovativo.

Ma il Rosetta Stone ti aiuterà davvero a imparare la lingua giapponese? Scopriamolo qui. Ho usato il programma per 5 mesi, fino a completare l'ultima lezione del corso di giapponese di Rosetta Stone.

Come funziona Rosetta Stone?

Rosetta Stone presenta tre livelli nel corso di giapponese (e cinque in altre lingue). Nella versione attuale il giapponese resta su 12 unità, mentre lingue come lo spagnolo o il francese arrivano a 20. Funzionano così:

Livello 1: aiuta a costruire una base di vocabolario fondamentale e una struttura essenziale della lingua. Abilità e vocabolario includono:

• Saluti e presentazioni;
• Domande e risposte semplici;
• Acquisti;
• Abilità di ascolto;
• Abilità di base di scrittura e lettura;

Livello 2: permette alle persone di esplorare l'ambiente mentre aumentano il vocabolario e la struttura essenziale della lingua del Livello 1. Abilità e vocabolario includono:

• Dare e chiedere indicazioni;
• Usare i mezzi di trasporto;
• Dire l'ora;
• Mangiare al ristorante;
• Gestire le interazioni sociali di base;
• Vita professionale;
• Materie accademiche;
• Arte e cultura;
• Passato, presente e futuro;

Livello 3: permette alle persone di connettersi al mondo che le circonda, aumentando le fondamenta della lingua e le abilità di conversazione sviluppate nei Livelli 1 e 2. Abilità e vocabolario includono:

• Idee e opinioni;
• Esprimere sentimenti e parlare di argomenti quotidiani;
• Interessi;
• Lavoro;
• Eventi attuali;
• Nascita, matrimonio, morte e preoccupazioni relative a salute e corpo;
• Espressioni di frequenza, durata e grado;

Il metodo di Rosetta Stone

Il metodo di questo software è diverso da quello a cui siamo abituati, perché ci insegna principalmente con immagini e audio. Non usa mai traduzioni. Da un lato, questo metodo è ottimo, perché ci aiuta a pensare nella lingua e a capire ciò che dicono senza dover tradurre mentalmente in italiano. Impareremmo il giapponese come se fosse la nostra lingua madre, immersi nella lingua.

Dall'altro, questo metodo ci lascia in grande dubbio, perché a volte è necessario ragionare molto per capire cosa sta succedendo e cosa significa una frase o una parola. Le immagini che associamo con l'audio e il testo sono ben selezionate, il che fa sì che abbiamo un po' di comprensione della frase, ma non sempre aiuta. Questo rende le cose molto difficili, ma può essere facilmente risolto se cerchiamo semplicemente la parola nel dizionario o su Google Traduttore.

Anche la grammatica complica un po', ma poi viene assorbita naturalmente con la ripetizione spaziata del software, perché alla fine crea una ripetizione (a volte eccessiva) del contenuto delle lezioni. Possiamo anche definire il nostro focus per lettura e scrittura o parlato e ascolto, oppure TUTTO.

E c'è anche il riconoscimento vocale, oggi chiamato TruAccent. Il riconoscimento vocale non è male, ma ha bisogno di un ambiente silenzioso e di un buon microfono. Fortunatamente questa opzione può essere attivata o disattivata, oltre a poter definire la difficoltà del parlato e alcune altre poche opzioni.

E abbiamo anche una sessione in cui ascoltiamo solo qualcosa in giapponese e associamo l'audio con l'immagine, senza testo per aiutare, solo l'audio. Inoltre abbiamo anche riconoscimento del parlato ed esercizi di pronuncia, e anche di scrittura e lettura, dove impariamo prima l'hiragana e il katakana, poi alcuni kanji.

Vale la pena comprare Rosetta Stone?

Rosetta Stone è un software super costoso. Oggi si usa come abbonamento su app e sul sito, non più con un CD da acquistare e attivare. Ho usato il programma dall'inizio alla fine e posso dire che non ti lascia nemmeno vicino alla fluidità, anche se aiuta molto.

Se fai tutto il corso, potresti comprare qualcosa in Giappone, conversare sui gusti, dire cosa pensiamo, ma non capiremmo un anime o un manga, per esempio. E il peggio è che il corso di giapponese ha solo 3 livelli, mentre alcuni altri ne hanno 5.

Credo anche che il prezzo del software sia una rapina, almeno nella nostra epoca attuale, perché potrebbe essere molto più economico. Ma, per chi è principiante, sono sicuro che rimarrà impressionato dalla velocità con cui imparerà le cose, come riuscirà a fare gli esercizi grammaticali senza troppe complicazioni e come inizierà a capire cose semplici (e alcune un po' più avanzate).

Quindi, se sei deciso a spendere soldi su questo software con la speranza di imparare le basi, è consigliato. Se vuoi la fluidità o raggiungere un livello avanzato, non lo raccomando. Probabilmente non supererai il livello N4, perché è un corso considerato di base. Questa è stata la mia esperienza con Rosetta Stone: utile per partire, insufficiente se il tuo obiettivo è leggere, guardare o parlare giapponese sul serio. Se cerchi altri strumenti, c'è anche una guida alle app per imparare il giapponese.