Rosetta Stone est-il vraiment efficace pour apprendre le japonais ?

Rosetta Stone est un programme d'apprentissage des langues assez ancien. Il propose aujourd'hui plus de 20 langues, sur application et sur ordinateur. C'est un programme bien connu, surtout pour sa méthode d'immersion sans traduction.

Est-ce que Rosetta Stone va vraiment vous aider à apprendre le japonais ? J'ai utilisé le programme pendant 5 mois, jusqu'à la dernière leçon du cours de japonais.

Comment fonctionne Rosetta Stone ?

Rosetta Stone présente trois niveaux dans le cours de japonais (et cinq dans d'autres langues). Ils fonctionnent comme suit :

Niveau 1 : aide à construire une base de vocabulaire fondamental et une structure essentielle de la langue. Compétences et vocabulaire, incluent :

• Salutations et présentations ;
• Questions et réponses simples ;
• Faire les courses ;
• Capacité d'écoute ;
• Compétences de base en écriture et lecture ;

Niveau 2 : permet aux gens d'explorer l'environnement tout en augmentant le vocabulaire et la structure essentielle de la langue du Niveau 1. Compétences et vocabulaire, incluent :

• Comment fournir et obtenir des indications ;
• Utiliser les moyens de transport ;
• Donner l'heure ;
• Sortir manger ;
• Apprécier les interactions sociales de base ;
• Vie professionnelle ;
• Matières académiques ;
• Art et culture ;
• Passé, présent et futur ;

Niveau 3 : permet aux gens de se connecter au monde qui les entoure, en augmentant les fondements de la langue et les compétences de conversation développées aux Niveaux 1 et 2. Compétences et vocabulaire, incluent :

• Idées et opinions ;
• Exprimer des sentiments et parler de sujets quotidiens ;
• Intérêts ;
• Travail ;
• Événements actuels ;
• Naissance, mariage, décès, et préoccupations liées à la santé et au corps ;
• Termes complémentaires indiquant la fréquence, la durée et le degré ;

Méthode de Rosetta Stone

La méthode de ce programme est différente de ce à quoi nous sommes habitués, car il nous enseigne essentiellement avec des images et des audios. Il n'utilise jamais de traduction. D'un côté, cette méthode est excellente, car elle nous aide à penser dans la langue, et à comprendre ce qui est dit sans avoir besoin de traduire mentalement en français. Nous apprendrions le japonais comme si c'était notre langue maternelle, immergés dans la langue.

De l'autre, cette méthode nous laisse dans le doute, car parfois il faut raisonner pas mal pour saisir ce qu'une phrase ou un mot signifie. Les images que nous associons avec l'audio et le texte sont bien sélectionnées, ce qui fait que nous avons un peu de compréhension de la phrase, mais cela n'aide pas toujours. Cela complique pas mal les choses, mais peut être facilement résolu si nous cherchons simplement le mot dans le dictionnaire ou sur Google Traduction.

La grammaire complique aussi un peu les choses ; elle finit par s'absorber naturellement avec la répétition espacée du programme, car il reprend parfois trop souvent le contenu des leçons. Nous pouvons également définir notre focus pour la lecture et l'écriture ou la parole et l'écoute, ou alors TOUT.

Et il y a aussi la reconnaissance vocale. La reconnaissance vocale n'est pas mauvaise, mais elle a besoin d'un environnement silencieux et d'un bon micro. Heureusement, cette option peut être activée ou désactivée, en plus de pouvoir définir la difficulté de la parole et quelques autres options.

Et nous avons aussi une session où nous écoutons simplement quelque chose en japonais et associons l'audio avec l'image, sans texte pour aider, seulement l'audio. De plus, nous avons aussi la reconnaissance de la parole et des exercices de prononciation, et aussi d'écriture et de lecture, où nous apprenons d'abord le hiragana et katakana, puis certains kanji.

Vaut-il la peine d'acheter Rosetta Stone ?

Rosetta Stone est un logiciel super cher. On le trouve aujourd'hui surtout en application et sur ordinateur, en abonnement. Le CD à acheter et à activer appartient à une époque plus ancienne. J'ai utilisé le programme du début jusqu'à la fin et je peux dire qu'il ne vous laisse pas du tout proche de l'aisance, même s'il aide beaucoup.

Si vous faites tout le cours, vous pourriez acheter quelque chose au Japon, discuter de goûts, dire ce que nous pensons, mais nous ne comprendrions pas un anime ou un manga, par exemple. Et le pire, c'est que le cours de japonais n'a que 3 niveaux, alors que certains autres en ont 5.

Je crois aussi que le prix du programme, c'est du vol, du moins à notre époque actuelle, car il pourrait être bien moins cher. Mais, pour ceux qui sont débutants, je suis sûr qu'ils seront impressionnés par la rapidité avec laquelle ils apprendront les choses, comme ils réussiront à faire les exercices grammaticaux sans trop de complications et comme ils commenceront à comprendre des choses simples (et certaines un peu plus avancées).

Donc, si vous êtes décidé à dépenser de l'argent dans ce programme avec l'espoir d'apprendre les bases, c'est recommandé. Si vous voulez l'aisance ou atteindre un niveau avancé, je ne recommande pas. Vous ne passerez probablement pas le niveau N4, car c'est un cours considéré comme de base.