Vi siete mai chiesti perché i giapponesi hanno incorporato i Kanji, o ideogrammi cinesi, nella loro lingua? In questo articolo esploreremo l'importanza dei Kanji e il motivo per cui sono indispensabili nella scrittura giapponese.
La lingua giapponese è un sistema complesso che utilizza tre tipi di scrittura: Hiragana e Katakana, sillabari con 46 caratteri ciascuno (più due obsoleti), che insieme formano circa 104 sillabe. A questi si aggiungono i famosi ideogrammi cinesi, i Kanji, che sono oltre 8.000. In pratica, un giapponese deve imparare circa 1945 Kanji per comunicare efficacemente, e ognuno di questi ideogrammi può avere diverse pronunce, per un totale di 4087 letture diverse.
Con l'Hiragana è possibile scrivere qualsiasi parola giapponese, poiché copre tutte le 104 sillabe della lingua. Allora perché i giapponesi si ostinano a usare i kanji? Non potrebbero semplicemente usare i caratteri romani o l'Hiragana? La risposta è un secco NO!
Indice dei contenuti
Diversi modi di scrivere la lingua giapponese
L'uso degli ideogrammi cinesi nella lingua giapponese ha una spiegazione logica, legata a una delle maggiori difficoltà nell'apprendimento della lingua: le numerose parole omofone.
Gli omofoni sono parole che hanno la stessa pronuncia ma significati diversi. In giapponese, se si usa solo l'Hiragana, molte parole avranno la stessa pronuncia e la stessa ortografia, rendendole omonime e difficili da capire.
Dio x Carta x Capelli
Immaginate che i kanji non esistano. Come tradurreste la frase "かみです" (kami desu)? Sarebbe praticamente impossibile, perché non sapreste il vero significato di "Kami". Ora guardate la stessa frase con i kanji:
- (かみです) 神です = Dio
- (かみです) 紙です = Carta
- (かみです) 髪です = Capelli
"です" può essere inteso come "è" o "essere", a seconda del contesto.
I giapponesi utilizzano molto il contesto della conversazione e della situazione per comunicare. Durante una conversazione è probabile che si capisca il significato, ma leggendo un testo o una frase isolata si rischia di perdersi completamente.
Il giapponese è pieno delle stesse parole. Inoltre, ci sono parole di una sola sillaba, come "mano" (手, て, te) e "occhio" (目, め, me). Senza gli ideogrammi, sarebbe impossibile identificare queste parole in un testo.
E il problema non si ferma qui. Ci sono parole che possono avere più di 50 parole con la stessa pronuncia. Per non parlare delle parole che assomigliano a particelle o ad altre parole. Come si può leggere un testo del genere?
Consigliamo di leggere: Qual è il significato di Kami?
Hiragana x Kanji
Se non siete ancora soddisfatti di questi esempi, vediamone altri che vi aiuteranno a capire perché il giapponese ha bisogno di usare gli ideogrammi:
- Hiragana みぎみみみぎめみぎめみぎみみ
- Kanji 右耳右目右目右耳;
- Romaji Migimimimigimemigimemigimimi
この文はひらがなだけで理解できますか？これは大きな舌のひっかかりで、"みぎみみ、みぎめ、みぎめ、みぎみみ"という意味です。
- Hiragana すもももももももものうち
- Kanji すももも桃ももものうち
- Romaji Sumomo mo momo mo momo no uchi
Riesci a capire cosa c'è scritto solo con l'hiragana? Vedo solo un sacco di momomomo... La frase significa "Le prugne e le pesche appartengono alla famiglia della pesca."
Facciamo un esempio più semplice e comune: "ははは..." Probabilmente sentirai spesso questa frase, ma sai cosa significa? Con i kanji sarebbe 母は... cioè "La madre..." Leggendo solo ははは ci si può perdere e pensare a un'altra parola oa una risata.
È molto più facile capire le frasi sopra riportate con i kanji. Non solo il testo è più piccolo, ma è anche più veloce da leggere e scrivere. Conoscendo i Kanji, è possibile capire la frase non appena la si legge.
portoghese, coreano e cinese
Che dire degli omofoni in portoghese? In portoghese ci sono le stesse parole scritte in modi diversi, oltre a innumerevoli accenti. Sarebbe praticamente impossibile farlo con il giapponese, che ha solo 104 sillabe.
I coreani hanno creato un proprio alfabeto, l'Hangul, che ha 14 consonanti e 10 vocali, ma che, combinate, danno vita a 1960 suoni diversi, eliminando il problema degli omofoni. Purtroppo, per eliminare i Kanji, sarebbe necessario cambiare completamente la lingua giapponese, cosa alquanto difficile.
I cinesi usano gli ideogrammi in modo semplificato. Perché i giapponesi non fanno lo stesso? Non c'è una risposta definitiva a questa domanda. Il Giappone è un Paese antico che ha adottato la scrittura prima che esistesse il cinese semplificato. Questo probabilmente riguarderebbe il modo in cui viene insegnato il giapponese, i radicali e le parole che sono già radicati nella mente dei giapponesi. Tuttavia, i giapponesi apportano le modifiche necessarie ad alcuni ideogrammi, quindi non c'è motivo di metterlo in dubbio.
La lingua giapponese ha subito numerosi cambiamenti fin dalle sue origini, il che ha portato il Giappone ad avere innumerevoli dialetti. Cambiare il sistema di scrittura e pronuncia causerebbe numerosi problemi e difficoltà. Il kanji è qualcosa di comune nel giapponese, non è una bestia a sette teste, i giapponesi non vedono davvero motivi per apportare cambiamenti o adottare una forma per semplificare gli ideogrammi.
E voi? Cosa ne pensate degli ideogrammi giapponesi? È una grande sfida? Condividetelo con i vostri amici e fateci sapere cosa ne pensate sulla nostra community di YouTube e sui social network.