In questo articolo, conoscerai una delle migliori cantanti giapponesi di tutti i tempi, ma che purtroppo è venuta a mancare troppo presto, nel pieno dei suoi 44 anni di età.
Miki Matsubara divenne mondialmente nota per il successo “Stay with me” (resta con me, in libera traduzione). Questa canzone, a sua volta, si è affermata come uno dei classici della musica pop giapponese (JPOP), ascoltata da persone di innumerevoli nazionalità, inclusi i brasiliani.
Recentemente, con la popolarizzazione del TikTok, “Stay With Me” è stata ascoltata di nuovo da migliaia di persone in tutto il mondo, contribuendo ad aumentare ancora di più la popolarità della canzone.
Clicca qui e guarda un elenco completo di canzoni giapponesi con testi tradotti!
Sommario
Biografia di Miki Matsubara
Nativa di Osaka, più precisamente di Kishiwada, è nata nel novembre del 1959 e fin da piccola ha avuto contatti con la musica, soprattutto per influenza di sua madre, che aveva già partecipato a esibizioni di jazz. Così, a partire dall’inizio degli anni ’70, ancora bambina, Miki inizia a sviluppare le sue prime canzoni originali.
Ma è stata “Stay With Me” (mayonaka no door), come abbiamo detto in precedenza, la principale responsabile per promuovere il successo della cantante. Su YouTube, la canzione ha attualmente un incredibile 77 milioni di visualizzazioni in un singolo video. Guarda, qui sotto:
Carriera e discografia
Cantante di grande talento, bellezza, personalità marcata, viso caratteristico (con abiti scuri), e voce meravigliosa, ha attualmente fan in tutto il mondo.
Ma, soprattutto all’inizio degli anni ’80, Miki Matsubara è rimosta estremamente attiva componendo e cantando per il pubblico giapponese.
Tra il 1979 e il 1985, ha sviluppato circa 14 singoli e 9 album (di studio). Nel corso della fine degli anni ’80 e l’inizio degli anni ’90 Miki ha continuato a fare molto successo in Giappone, con esibizioni musicali memorabili, come possiamo vedere nel video qui sotto:
Qui sotto, la sua discografia:
Album di studio
- [21 gennaio 1980] POCKET PARK
- [21 settembre 1980] Who are you?
- [21 aprile 1981] -Cupid-
- [21 marzo 1982] Myself
- [5 dicembre 1982] Aya (彩)
- [21 settembre 1983] REVUE
- [21 maggio 1984] Cool Cut
- [21 giugno 1985] LADY BOUNCE
- [21 maggio 1988] WiNK
Album di cover
- [21 ottobre 1984] BLUE EYES
Singoli
- [5 novembre 1979] Mayonaka no Door ~Stay With Me (真夜中のドア～Stay With Me)
- [5 dicembre 1979] Ai wa Energy (愛はエネルギー)
- [21 aprile 1980] Hello Today (ハロー・トゥデイ～Hello Today)
- [5 settembre 1980] Aitsu no Brown Shoes (あいつのブラウンシューズ)
- [5 febbraio 1981] Neat na Gogo Sanji (ニートな午後3時)
- [5 luglio 1981] Shiawase ni Bonsoir/ Bonsoir L’amour (倖せにボンソワール Bonsoir L’amour)
- [5 dicembre 1981] Jazzy Night
- [21 febbraio 1982] SEE-SAW LOVE
- [21 settembre 1982] Yogen (予言)
- [25 aprile 1983] Paradise Beach (Sophie no Theme) (Paradise Beach（ソフィーのテーマ）)
- [21 settembre 1983] Sweet Surrender (Sweet サレンダー)
- [21 maggio 1984] Knock, Knock, My Heart
- [21 giugno 1985] Koisuru Season ~Irokoi koi~ (恋するセゾン ～色恋来い～)
- [21 febbraio 1987] SAFARI EYES (サファリ アイズ SAFARI EYES)
- [21 maggio 1988] IN THE ROOM
- [21 gennaio 1991] THE WINNER
FONTE: Wikipédia
STAY WITH ME – Testo in Giapponese
ROMAJI (ALFABETO LATINO) To you Yes, my love To you Yes, my love To you, you To you Watashi wa watashi anata wa anata to yuube itteta sonna ki mo suru wa Gray no jaketto ni mioboe ga aru koohii no shimi aikawarazu na no ne shoouindou ni futari utsureba Stay with me mayonakano doa o tataki kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae Stay with me kuchiguse o iinagara futari no toki wo daite mada wasurezu daiji ni shiteita koi to ai to wa chigau mono da yo to yuube iwareta sonna ki mo suru wa nidome no fuyu ga kite hanareteitta anata no kokoro furikaereba itsumo soko ni anata wo kanjiteita no Stay with me mayonakano doa o tataki Kokoro ni ana ga aita ano kisetsu ga ima me no mae Stay with me samishisa magirawashite oita record no hari onaji melody kurikaeshiteita Stay with me mayonakano doa o tataki kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae Stay with me kuchiguse o iinagara futari no toki o daite mada wasurezu atatameteta Stay with me mayonakano doa o tataki kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae Stay with me kuchiguse o iinagara futari no toki o daite mada wasurezu atatameteta Stay with me mayonakano doa o tataki kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae Stay with me
GIAPPONESE (TESTO ORIGINALE) To you…yes my love to you yes my love to you you… to you... 私は私 貴方は貴方と 昨夜言ってたそんな気もするわ グレイのジャケットに見覚えがあるコーヒーのしみ 相変らずなのね ショーウィンドウに二人映れば stay with me…真夜中のドアをたたき 帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前 stay with me…口ぐせを言いながら 二人の瞬間を抱いてまだ忘れず 大事にしていた 恋と愛とは違うものだよと 昨夜言われたそんな気もするわ 二度目の冬が来て離れていった貴方の心 ふり返ればいつもそこに貴方を感じていたの stay with me…真夜中のドアをたたき 心に穴があいたあの季節が 今 目の前 stay with me…淋しさまぎらわして 置いたレコードの針同じメロディ繰り返していた stay with me…真夜中のドアをたたき 帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前 stay with me…口ぐせを言いながら 二人の瞬間を抱いてまだ忘れず 暖めてた
Morte
A causa di un cancro (del collo dell’utero), divulgato dai media nel 2001, Miki è venuta a mancare tre anni dopo, con soli 44 anni di età, nel 2004.
E allora? Ti è piaciuto l’articolo? Metti un like, commenta e condividi sui social media!
Rispondi