Miki Matsubara – พรสวรรค์และความสำเร็จ

ในบทความนี้ คุณจะได้รู้จักหนึ่งในนักร้องหญิงชาวญี่ปุ่นที่ดีที่สุดตลอดกาล แต่น่าเสียดายที่เธอเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย ในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุดเมื่ออายุ 44 ปี

มิกิ มัตสึบาระ กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกจากเพลงฮิต “Stay with me” (แปลเป็นไทยว่า “อยู่กับฉัน”) เพลงนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในเพลงคลาสสิกของเพลงป๊อปญี่ปุ่น (JPOP) ที่ผู้คนจากหลายเชื้อชาติ รวมถึงชาวบราซิล ต่างก็ฟัง

เมื่อเร็วๆ นี้ ด้วยความนิยมของ TikTok “Stay With Me” กลับมาได้รับฟังอีกครั้งโดยผู้คนนับพันทั่วโลก ช่วยเพิ่มความนิยมของเพลงนี้ให้สูงขึ้นไปอีก

คลิกที่นี่ และดูรายชื่อเพลงญี่ปุ่นทั้งหมดที่มีคำแปล!

ชีวประวัติของมิกิ มัตสึบาระ

เป็นชาวโอซาก้า โดยเฉพาะจากคิชิวาดะ เกิดในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1959 และได้สัมผัสกับดนตรีตั้งแต่ยังเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากอิทธิพลของแม่ของเธอที่เคยเข้าร่วมการแสดงแจ๊ส ดังนั้น ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1970 ในขณะที่ยังเป็นเด็ก มิกิได้เริ่มพัฒนาเพลงต้นฉบับของเธอเอง

แต่เป็น “Stay With Me” (mayonaka no door) ดังที่เรากล่าวไว้ก่อนหน้านี้ เป็นปัจจัยหลักที่ทำให้นักร้องคนนี้ประสบความสำเร็จ ในYouTube เพลงนี้มียอดวิวสูงถึง 77 ล้านวิวในวิดีโอเดียว ดูได้ด้านล่างนี้:

อาชีพและผลงานเพลง

เป็นนักร้องที่มีพรสวรรค์ ความงาม บุคลิกภาพที่โดดเด่น ลักษณะเฉพาะ (เสื้อผ้าสีเข้ม) และเสียงที่สวยงาม ปัจจุบันมีแฟนๆ ทั่วโลก

แต่โดยเฉพาะในช่วงต้นทศวรรษ 1980 มิกิ มัตสึบาระ ยังคงทำกิจกรรมอย่างเข้มข้นด้วยการแต่งเพลงและร้องให้กับผู้ฟังชาวญี่ปุ่น

ระหว่างปี 1979 ถึง 1985 เธอพัฒนาซิงเกิลประมาณ 14 เพลง และอัลบั้ม 9 อัลบั้ม (สตูดิโอ) ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 และต้นทศวรรษ 1990 มิกิยังคงได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่น ด้วยการแสดงดนตรีที่น่าจดจำ ซึ่งเราสามารถรับชมได้ในวิดีโอด้านล่าง:

ด้านล่างนี้คือผลงานเพลงของเธอ:

อัลบั้มสตูดิโอ

• [21 มกราคม 1980] POCKET PARK
• [21 กันยายน 1980] Who are you?
• [21 เมษายน 1981] -Cupid-
• [21 มีนาคม 1982] Myself
• [5 ธันวาคม 1982] Aya (彩)
• [21 กันยายน 1983] REVUE
• [21 พฤษภาคม 1984] Cool Cut
• [21 มิถุนายน 1985] LADY BOUNCE
• [21 พฤษภาคม 1988] WiNK

อัลบั้มคัฟเวอร์

• [21 ตุลาคม 1984] BLUE EYES

ซิงเกิล

• [5 พฤศจิกายน 1979] Mayonaka no Door ~Stay With Me (真夜中のドア～Stay With Me)
• [5 ธันวาคม 1979] Ai wa Energy (愛はエネルギー)
• [21 เมษายน 1980] Hello Today (ハロー・トゥデイ～Hello Today)
• [5 กันยายน 1980] Aitsu no Brown Shoes (あいつのブラウンシューズ)
• [5 กุมภาพันธ์ 1981] Neat na Gogo Sanji (ニートな午後3時)
• [5 กรกฎาคม 1981] Shiawase ni Bonsoir/ Bonsoir L’amour (倖せにボンソワール Bonsoir L’amour)
• [5 ธันวาคม 1981] Jazzy Night
• [21 กุมภาพันธ์ 1982] SEE-SAW LOVE
• [21 กันยายน 1982] Yogen (予言)
• [25 เมษายน 1983] Paradise Beach (Sophie no Theme) (Paradise Beach（ソフィーのテーマ）)
• [21 กันยายน 1983] Sweet Surrender (Sweet サレンダー)
• [21 พฤษภาคม 1984] Knock, Knock, My Heart
• [21 มิถุนายน 1985] Koisuru Season ~Irokoi koi~ (恋するセゾン ～色恋来い～)
• [21 กุมภาพันธ์ 1987] SAFARI EYES (サファリ アイズ SAFARI EYES)
• [21 พฤษภาคม 1988] IN THE ROOM
• [21 มกราคม 1991] THE WINNER

ที่มา: วิกิพีเดีย

STAY WITH ME – เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น

ROMAJI (ตัวอักษรโรมัน)

To you
Yes, my love
To you
Yes, my love
To you, you
To you

Watashi wa watashi anata wa anata to
yuube itteta sonna ki mo suru wa
Gray no jaketto ni
mioboe ga aru koohii no shimi
aikawarazu na no ne
shoouindou ni futari utsureba

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
kuchiguse o iinagara
futari no toki wo daite
mada wasurezu daiji ni shiteita

koi to ai to wa chigau mono da yo to
yuube iwareta sonna ki mo suru wa
nidome no fuyu ga kite
hanareteitta anata no kokoro
furikaereba itsumo
soko ni anata wo kanjiteita no

Stay with me
mayonakano doa o tataki
Kokoro ni ana ga aita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
samishisa magirawashite
oita record no hari
onaji melody kurikaeshiteita

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
kuchiguse o iinagara
futari no toki o daite
mada wasurezu atatameteta

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
kuchiguse o iinagara
futari no toki o daite
mada wasurezu atatameteta

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me

ภาษาญี่ปุ่น (เนื้อเพลงต้นฉบับ)

To you…yes my love to you 
yes my love to you you… to you...

私は私 貴方は貴方と
昨夜言ってたそんな気もするわ
グレイのジャケットに見覚えがあるコーヒーのしみ
相変らずなのね ショーウィンドウに二人映れば

stay with me…真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前
stay with me…口ぐせを言いながら
二人の瞬間を抱いてまだ忘れず
大事にしていた

恋と愛とは違うものだよと
昨夜言われたそんな気もするわ
二度目の冬が来て離れていった貴方の心
ふり返ればいつもそこに貴方を感じていたの

stay with me…真夜中のドアをたたき
心に穴があいたあの季節が 今 目の前
stay with me…淋しさまぎらわして
置いたレコードの針同じメロディ繰り返していた
stay with me…真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前
stay with me…口ぐせを言いながら
二人の瞬間を抱いてまだ忘れず 暖めてた

การเสียชีวิต

เนื่องจากโรคมะเร็ง (มะเร็งปากมดลูก) ที่เปิดเผยในสื่อเมื่อปี 2001 มิกิเสียชีวิตสามปีต่อมา เมื่ออายุเพียง 44 ปี ในปี 2004

แล้วล่ะ? ชอบบทความนี้ไหม? กดถูกใจ แสดงความคิดเห็น และแชร์บนโซเชียลมีเดีย!