Koromogae - Un costume stagionale

Sai cosa significa koromogae (衣替え)? In questo articolo scoprirai questa usanza giapponese legata al cambio di stagione e al tipo di vestiti usati negli uffici pubblici e, soprattutto, nelle scuole.

Il cambio di abbigliamento avviene in modo stagionale: in estate si usano capi più leggeri, mentre in inverno tornano vestiti più pesanti e caldi.

Indice 5

Cosa significa "Koromogae"?

Koromogae è una parola composta da due kanji. Il primo, 衣, richiama l'idea di abiti, vestiario e accessori. Il secondo, 替, significa cambio, sostituzione o alternanza ed è presente nel verbo 替える (かえる, kaeru), che vuol dire sostituire o cambiare. In pratica, 衣替え (koromogae) esprime proprio il cambio degli abiti.

Uniformi estive

In estate, più precisamente il 1° giugno, molte scuole e uffici pubblici fanno il passaggio all'abbigliamento estivo. Le maniche lunghe, gli abiti e i colori scuri, che trattengono più calore, lasciano spazio a camicie a manica corta e capi più leggeri. Nel caso delle ragazze, l'uniforme scura viene spesso sostituita da quella marinara, di solito bianca e con dettagli rossi, che riflette meglio la luce del sole.

Per i ragazzi, l'uniforme si chiama "gakuran". Quella marinara estiva, invece, è nota come "seeraa fuku" (o sailor fuku, in traduzione libera).

Qui sotto puoi vedere un esempio tipico di uniforme estiva:

Uniformi invernali

Nella stagione fredda, invece, è normale vedere capi chiusi, maniche lunghe e tessuti più spessi. Di solito i ragazzi usano uniformi nere o blu scuro, mentre le ragazze indossano abiti e gonne più lunghi e pesanti, spesso in colori scuri. Se in estate i tessuti sono leggeri e morbidi, in inverno diventano più strutturati e caldi. Il koromogae invernale inizia, in genere, il 1° ottobre.

Vale la pena ricordare che in Giappone le stagioni sono spesso molto ben definite. Per questo, il passaggio tra caldo e freddo tende a essere più prevedibile rispetto a paesi come il Brasile, dove pioggia, umidità e sole possono cambiare molto da una regione all'altra.

Qui sotto puoi vedere un esempio tipico di uniforme invernale in Giappone:

Periodo Heian - l'origine di Koromogae

Koromogae è una consuetudine giapponese che risale alla fine dell'VIII secolo, durante il noto Periodo Heian (794-1185), chiamato anche periodo di corte. In quel periodo le influenze cinesi erano fortissime nella cultura del Paese, soprattutto nel buddismo, nel taoismo e negli standard estetici dell'abbigliamento.

In questo contesto, sostenuta dagli ambienti imperiali precedenti all'Era Meiji, dai militari, dalla nobiltà e da buona parte della popolazione, la pratica del koromogae si consolidò come abitudine comune. Non riguardava solo i vestiti, ma anche accessori e utensili. Da allora, a ogni cambio di stagione, lo scambio delle uniformi è diventato sempre più visibile nella vita quotidiana e nelle istituzioni.

Vocabolario su abbigliamento e koromogae

• 制服 (せいふく, seifuku) = Uniforme scolastica.
• 衣服 (いふく, ifuku) = Abbigliamento, vestiario, indumenti.
• 服 (ふく, fuku) = Vestito, capo di abbigliamento.
• 着替える (きがえる, kigaeru) = Cambiare vestiti.
• 季節 (きせつ, kisetsu) = Stagione.
• 黒 (くろ, kuro) = Nero.
• 白 (しろ, shiro) = Bianco.
• スカート (sukaato) = Gonna.
• ズボン (zubon) = Pantaloni, bermuda.
• シャツ (shatsu) = Camicia, maglietta.
• 学校 (がっこう, gakkou) = Scuola.
• 春夏秋冬 (しゅんかしゅうとう, shunkashuutou) = Le quattro stagioni.
• 夏 (なつ, natsu) = Estate.
• 冬 (ふゆ, fuyu) = Inverno.
• 学ラン (がくらん, gakuran) = Uniforme scolastica maschile, gakuran.
• セーラー服 (せーらーふく, seeraa fuku) = Uniforme scolastica femminile, uniforme stile marinara.

Se osservi la vita scolastica giapponese, noterai che il koromogae non è solo un cambio di vestiti: racconta ritmo, ordine e adattamento alle stagioni. Ti eri mai accorto di quanto una semplice uniforme possa dire tanto sulla cultura di un paese?