Karaoke mit Aegisub erstellen

Sind Sie daran gewöhnt, Anime zu schauen, und singen Sie gerne die Intro- und Outro-Lieder sowie Songs aus dem Anime mit? Wer Anime über einen Speedsub schaut, findet den Songtext in der Untertiteldatei meistens nicht. Bei einem guten Qualitysub dagegen gibt es gelegentlich Karaoke-Effekte zu sehen: Silben, die sich drehen, verschwinden, Feuer fangen oder in wechselnden Farben über den Bildschirm laufen.

Manchmal wünschen Sie sich jedoch ein vollständiges Karaoke-Video des gesamten Songs und finden es nicht auf YouTube. Oder Sie möchten den Text auf Japanisch geschrieben sehen, im Original-Kana, oder sogar einen AMV (Anime Music Video) mit dem Text im Bild. In diesem Artikel stellen wir Ihnen ein Werkzeug vor, mit dem Sie genau das selbst herstellen können: Aegisub, ein kostenloser Open-Source-Untertiteleditor, der in der Otaku-Szene seit Jahren das Standardprogramm für Karaoke-Effekte ist.

Inhalt 10

Was ist Aegisub?

Aegisub wurde ursprünglich für die Untertitelung von Anime entwickelt und ist heute ein ausgewachsenes Karaoke-Werkzeug. Das Programm unterstützt das Advanced SubStation Alpha-Format (ASS), das im Gegensatz zum einfachen SRT-Format einzelne Silben, Schriftarten, Farben, Bewegungen und komplexe Effekte pro Zeichen speichern kann. Genau diese Fähigkeit macht Aegisub für Karaoke-Projekte so beliebt: Eine einzelne Textzeile lässt sich in Dutzende Silben mit jeweils eigenem Timing aufteilen.

Da wir Piraterie nicht unterstützen, geht es in diesem Artikel nicht um das Untertiteln raubkopierter Folgen. Wir konzentrieren uns auf die legale Nutzung: eigene Karaoke-Videos von Anime-Intros und -Outros, Mitschnitte von Concerts, Fan-Projekte mit selbst übersetzten Texten oder AMVs, in denen der Songtext zum Bild laufen soll.

Im Grunde benötigen Sie für die Erstellung eines Karaoke nur ein Video und den Songtext aus dem Internet – oder Sie geben ihn mit Ihrer eigenen Übersetzung ein, falls Sie Japanisch beherrschen. Für Effekte und Übergänge im Untertitel ist ein Grundverständnis der Tags des Programms und der Skriptsprache Lua hilfreich, aber kein Muss für den Anfang.

Das Programm ist für Windows, macOS und Linux verfügbar. Die Installation ist unkompliziert: Installer herunterladen, starten, Schriftarten mitinstallieren, fertig. Nach der Installation wählen Sie ein Intro oder einen Clip Ihrer Wahl und beginnen mit dem Timing.

Vorteile von Aegisub

Aegisub bündelt mehrere Werkzeuge, die bei anderen Editoren fehlen oder nur über Umwege verfügbar sind. Mit diesem Programm können Sie:

• Untertitel für Anime, Filme, Serien und eigene Videos erstellen und bearbeiten;
• Songtexte in Videos, Intros und Outros einfügen, Silbe für Silbe getaktet;
• fertige ASS- oder SSA-Untertitel in bestehende Videos einbetten und in MKV oder MP4 muxen;
• ein Audiogramm (Wellenform-Darstellung) beim Timing verfolgen, sodass Sie Silben anhand der Aussprache im Audio exakt platzieren können;
• Tags wie \k, \kf oder \ko für Silben-Timing setzen, ohne manuell in den Quelltext einzugreifen;
• mit dem Lua-Makrosystem wiederkehrende Effekte automatisieren (Karokeffekt-Vorlagen aus der Community sind direkt ladbar);
• Schriftarten, Farben, Animationen und Übergänge pro Zeile feinjustieren, inklusive Vorschau in Echtzeit.

Aegisub installieren

Die aktuelle stabile Version finden Sie auf der offiziellen Seite des Projekts sowie auf den Mirror-Servern. Für Windows laden Sie den Installer (.exe), für macOS das Disk-Image (.dmg) und für Linux nutzen Sie je nach Distribution entweder das Flatpak, das AppImage oder die Pakete aus den Repositories.

Wichtig nach der Installation: Installieren Sie zusätzlich die Schriftarten, die Sie für Ihre Karaoke-Projekte verwenden möchten – Aegisub greift auf im Betriebssystem registrierte Fonts zu, und ohne die passende Schrift rendert das Vorschau-Fenster Platzhalter. Für Anime-typische Intros haben sich Noto Sans CJK, Source Han Sans und kostenlose Anime Ace-Familien bewährt.

Beim ersten Start richten Sie den Audio-Waveform-Provider ein, also das Werkzeug, das die Tonspur als Wellenform darstellt. Aegisub bringt einen eingebauten Provider mit; wer präziser arbeiten möchte, ergänzt ffmpeg als externen Provider, was die Wellenform in höherer Auflösung liefert.

Grundtutorial: die ersten Schritte

Aegisub ist ein Komplettpaket. Bevor Sie beginnen, Karaoke-Effekte zu bauen, sollten Sie die folgenden Grundlagen kennen:

1 – Video laden. Gehen Sie in der oberen Leiste auf Video > Video öffnen und wählen Sie die Datei aus. Das Programm akzeptiert die gängigen Container (MP4, MKV, AVI) und Codecs (H.264, H.265, VP9).

2 – Audio öffnen. Vor dem Bearbeiten öffnen Sie die Tonspur über Audio > Audio des Videos öffnen. Die Wellenform erscheint im unteren Bereich des Fensters – das ist Ihr wichtigstes Orientierungswerkzeug beim Timing.

3 – Neues Untertitelprojekt. Klicken Sie auf Datei > Neue Untertitel, um eine leere ASS-Datei zu erzeugen. Die Standardstile (Schriftart, Größe, Position) sind bereits voreingestellt; sie lassen sich im Stil-Manager anpassen.

4 – Erste Zeile schreiben und timen. Schreiben Sie den Songtext in das Textfeld, spielen Sie das Video ab, setzen Sie Anfang und Ende der Zeile mit den Tasten Enter und Pause. Wiederholen Sie den Vorgang, bis alle Zeilen ein grobes Timing haben.

5 – Silben-Timing. Markieren Sie die Wörter, drücken Sie Strg+K (Windows/Linux) bzw. ⌘+K (macOS) und klicken Sie für jede Silbe auf den Zeitpunkt im Audiogramm, an dem die Silbe im Original beginnt. Aegisub erzeugt daraus automatisch die \k-Tags.

Den Karaoke-Untertitel erstellen

Wenn die Zeilen und Silben getaktet sind, kommt der visuelle Effekt. Dafür gibt es drei zentrale Tags:

• {\k<dauer>} – die Silbe wird in einer Sekundenbruchteil-Dauer in einer Sekundärfarbe „gesungen“ und kehrt danach zur Grundfarbe zurück.
• {\kf<dauer>} – dieselbe Optik, aber die Silbe bleibt am Ende sichtbar in der Sekundärfarbe (typisch für Karaoke-Texte, die nicht zurückspringen sollen).
• {\ko<dauer>} – die Silbe wird in der Sekundärfarbe gezeichnet und nach Ablauf der Dauer wieder ausgeblendet (für Sprech- oder Ruhe-Effekte).

Das Beispiel unten zeigt eine Zeile mit Silben-Timing in 200-ms-Schritten. Die Grundfarbe ist Weiß, die „gesungene“ Farbe Gelb:

{\kf200}Ka{\kf200}ra{\kf200}o{\kf200}ke{\kf200}!{\kf200}

Das Ergebnis im Video: Die Silben leuchten nacheinander gelb auf und bleiben gelb stehen, bis der Refrain vorbei ist. Solche Zeilen wiederholen Sie für den gesamten Text. Die Sekundärfarbe und die Grundfarbe definieren Sie einmalig im Stil-Manager (Eintrag Default Style).

ASS-Override-Tags und Lua für fortgeschrittene Effekte

Wenn Sie über das einfache Silben-Highlight hinausgehen möchten, lernen Sie die Override-Tags kennen. Sie steuern Bewegung (\move, \t), Rotation (\frx, \fry), Transparenz (\alpha), Schriftart (\fn) und vieles mehr pro Silbe. Ein typischer Anime-Intro-Effekt kombiniert \t (Transformation) mit \fad (Ein- und Ausblenden) und \3c (Sekundärfarbe):

{\fad(200,200)\t(\1c&H00FFFF\3c&HFFFFFF)\k80}Na{\k80}ru{\k80}to{\k80}

Wer viele solcher Zeilen schreibt, stößt schnell an die Grenzen der Handarbeit. Genau hier kommt Lua ins Spiel: Aegisub enthält einen eingebauten Lua-Interpreter, mit dem Sie Makros schreiben, die Karaoke-Effekte automatisch auf jede Silbe einer Zeile anwenden. Die Community pflegt eine Reihe von Makrosammlungen (Karaoke-Moho, FX-Automation), die Sie als .lua-Datei in den Ordner aegisub/automation/autoload legen – sie erscheinen danach im Automations-Menü.

Beliebte Einsteiger-Makros sind Karaoke-Templater (für skalierbare Silben-Effekte) und FX-Loader (für die Anwendung von Stil-Templates auf ausgewählte Zeilen). Beide sind quelloffen und gut dokumentiert.

Export und Muxen

Ist die Karaoke-Datei fertig, speichern Sie sie als ASS-Untertitel. Für die Wiedergabe im Player oder im Web muxen Sie die Datei gemeinsam mit dem Video in einen MKV-Container. Dafür eignet sich das Kommandozeilen-Werkzeug mkvmerge aus dem MKVToolNix-Paket:

mkvmerge -o intro-karaoke.mkv video.mkv karaoke.ass

Der MKV-Container hat den Vorteil, dass er beliebig viele Untertitel-, Audio- und Video-Spuren aufnehmen kann, ohne sie neu zu encodieren – die Qualität bleibt erhalten und das Ergebnis lässt sich direkt in MPV, VLC oder in YouTube-Uploads verwenden. Für mobile Geräte konvertieren Sie den MKV anschließend mit Handbrake in MP4, wobei Sie die Untertitel als weiche Spur einbrennen oder als harte Spur einbetten können.

Häufige Fehler und Troubleshooting

Einige Stolperfallen tauchen bei Aegisub-Einsteigern regelmäßig auf. Die folgende Liste hilft, sie schnell zu erkennen:

• Silben verschoben: Prüfen Sie, ob die \k-Dauer in Centisekunden (1/100 s) angegeben ist. {\k20} bedeutet 0,2 Sekunden, nicht 20 Sekunden.
• Schrift wird nicht geladen: Wenn im Vorschau-Fenster Platzhalter-Glyphen erscheinen, fehlt die Schriftart im Betriebssystem. Installieren Sie die Font und starten Sie Aegisub neu.
• Wellenform fehlt: Ohne Audio-Wellenform kein Silben-Timing. Stellen Sie sicher, dass ffmpeg korrekt installiert und in den Audio-Einstellungen verlinkt ist.
• Effekt im Player unsichtbar: Manche Player rendern ASS-Tags nur teilweise. MPV und VLC sind verlässlich, der alte Windows Media Player ignoriert sie weitgehend.
• Zeichensalat bei Japanisch: Setzen Sie die Schriftart auf eine CJK-fähige Variante (z. B. Source Han Sans), sonst fehlen die Kana-Glyphen.

Ressourcen und Community

Die Aegisub-Community ist seit Jahren in Foren und auf Discord aktiv. Die offizielle Dokumentation auf aegisub.org enthält ein vollständiges Tag-Referenzwerk und eine Anleitung zum Schreiben eigener Lua-Makros. Wer Karaoke-Vorlagen sucht, wird auf Plattformen wie karaoke-effect.dev und in den Aegisub-Unterforen fündig, wo Fans Vorlagen für klassische Anime-Intros teilen.

Für den Einstieg empfiehlt sich ein konkretes Übungsprojekt: ein bekanntes Opening (zum Beispiel aus Naruto Shippuden) mit deutschem oder romaji-Text, der Silbe für Silbe mit der Audio-Wellenform getaktet wird. So lernen Sie Timing und Tags im selben Schritt und sehen sofort, wie ein Effekt von der Karaoke-Vorlage ins eigene Video wandert.

Fazit

Aegisub ist das Werkzeug, das in der Anime-Community aus gutem Grund Standard ist: Es kombiniert einen leistungsfähigen Editor, ein präzises Audio-Timing und ein offenes Skriptsystem, mit dem Sie Effekte reproduzierbar auf jede Silbe anwenden können. Wer Karaoke nicht nur konsumieren, sondern selbst gestalten möchte, findet hier eine kostenlose Plattform ohne Wasserzeichen oder Funktionssperren. Der Lernaufwand liegt bei wenigen Stunden für die Grundlagen und einigen Wochen für die ersten eigenen Lua-Makros – genug, um aus einem normalen Anime-Intro eine Karaoke-Datei zu machen, die Freunde und Community zu schätzen wissen.