Prepare-se para mergulhar no fascinante e, por vezes, sombrio mundo do idioma japonês, enquanto exploramos as diferentes formas de dizer "morte". Neste artigo, discutiremos as várias palavras e expressões usadas para descrever a morte e suas implicações culturais.
Com uma rica tapeçaria de palavras e expressões, o japonês oferece uma miríade de maneiras de descrever e discutir a morte, desde termos poéticos e simbólicos até descrições mais diretas e factuais. Preparado para aumentar seu vocabulário japonês?
Recomendamos ler também:
- Shinigami – Você conhece esses deuses da morte?
- Junko Furuta – Tudo sobre a Pior Morte da História
- Shigo Rikon – Os japoneses se divorciam depois da morte?
O significado de Shi [死] - Morte em Japonês
A palavra mais básica e direta para "morte" em japonês é 死 (し, Shi). Essa palavra simples e poderosa carrega consigo um peso significativo e é usada em várias situações, desde conversas cotidianas até contextos formais.
"Shi" também aparece em várias expressões e combinações de palavras, como 死亡 (しぼう, Shibō) para "morte" ou "falecimento" e 死んでしまう (しんでしまう, Shinde shimau) para "morrer" ou "falecer".
O kanji 死 é uma combinação dos caracteres 歹 (がつへん, gatsuhen), que significa "morte", e 匕 (ひ, hi), um pictograma que representa uma pessoa se inclinando. Juntos, eles transmitem o conceito de morte como uma passagem ou transformação.
Recomendamos ler: Olhos Sanpaku – Superstição, Morte e Significado
[逝去] Seikyo - Morte Venerável
A palavra 逝去 (せいきょ, Seikyo) é outra maneira de dizer "morte" em japonês, mas com uma conotação mais respeitosa e reverente. "Seikyo" é frequentemente usado ao se referir à morte de pessoas importantes ou respeitadas, como líderes e figuras públicas, destacando a admiração e o respeito que a sociedade tem por eles.
"Seikyo" é composto pelos kanjis 逝 (せい, Sei), que significa "partir" ou "ir embora", e 去 (きょ, Kyo), que significa "partida" ou "falecimento". Juntos, eles transmitem a ideia de que a morte é uma partida respeitosa e honrosa do mundo dos vivos.
[枯れる] Kareru - A Morte na Natureza
Outra palavra interessante relacionada à morte em japonês é 枯れる (かれる, Kareru), que significa "morrer" ou "secar" no contexto de plantas e árvores. "Kareru" é frequentemente usado em poesia e literatura para descrever a passagem do tempo e a transformação da vida e da natureza.
O kanji 枯 (かれ, Kare) é composto pelos caracteres 木 (き, Ki), que significa "árvore" ou "madeira", e 歹 (がつへん, gatsuhen), que, como mencionado anteriormente, significa "morte". Juntos, eles ilustram a morte na natureza, como quando uma árvore perde sua vida e seca. Essa imagem poética e simbólica evoca a passagem do tempo e a impermanência da vida.
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
[亡くなる] Nakunaru - A Morte Misteriosa
A palavra 亡くなる (なくなる, Nakunaru) é outra forma de expressar "morte" em japonês, geralmente usada em contextos mais informais e em conversas cotidianas. "Nakunaru" é uma maneira mais suave e indireta de se referir à morte, muitas vezes usada para evitar a palavra mais direta e pesada "Shi".
O kanji 亡 (な, Na) significa "desaparecer" ou "perder". Combinado com なる (く, naru), que indica uma mudança de estado, "Nakunaru" transmite a ideia de que alguém ou algo desapareceu, ou se foi, em vez de se referir diretamente à morte.
[殺す] Korosu - A ação de matar
A palavra 殺す (ころす, Korosu) é um verbo em japonês que significa "matar" ou "assassinar". Diferente das outras palavras mencionadas anteriormente, "Korosu" não se refere apenas ao conceito de morte, mas também implica uma ação intencional e direta resultante na morte de alguém. "Korosu" é frequentemente usado em contextos como crimes, conflitos e histórias fictícias.
O kanji 殺 (ころ, Koro) é composto por dois caracteres: 歹 (がつへん, gatsuhen), que representa "morte", e 朱 (しゅ, Shu), que significa "vermelho" ou "tinta vermelha". Juntos, eles simbolizam a ideia de morte violenta ou sangrenta, relacionada a uma ação deliberada de tirar a vida de alguém.
"Korosu" também aparece em várias expressões e combinações de palavras, como 自殺 (じさつ, Jisatsu) para "suicídio" e 殺人 (さつじん, Satsujin) para "homicídio". Estas variações destacam diferentes aspectos e contextos relacionados à ação de matar e à morte em si.
Com a inclusão de "Korosu", temos agora uma imagem ainda mais completa das diversas formas de abordar a morte no idioma japonês, desde conceitos gerais até ações específicas e intencionais. Isso ilustra a complexidade do idioma e sua capacidade de expressar uma ampla gama de emoções, situações e significados relacionados a esse tema universal.
[寿命] - Jumyō - Morte Natural
寿命 (じゅみょう, Jumyō) é uma palavra japonesa que se refere à expectativa de vida ou ao tempo natural de vida de uma pessoa. Embora não signifique diretamente "morte", ela implica o fim da vida como resultado de causas naturais, como idade ou doenças não violentas.
[突然死] - Totsuzenshi - Morte Subita em Japonês
突然死 (とつぜんし, Totsuzenshi) é uma palavra em japonês que significa "morte súbita". Esta palavra descreve a morte que ocorre inesperadamente e sem aviso, geralmente devido a causas naturais, como um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral.
Outras palavras relacionadas com morte em japonês
Para finalizar, deixaremos uma lista de palavras relacionadas com morte ou matar no idioma japonês:
- 葬儀 (そうぎ, Sōgi) - Funeral
- 葬式 (そうしき, Sōshiki) - Cerimônia fúnebre
- 墓 (はか, Haka) - Túmulo
- 墓地 (ぼち, Bochi) - Cemitério
- 遺体 (いたい, Itai) - Cadáver (alternativa à 死体)
- 遺灰 (いかい, Ikai) - Cinzas (após a cremação)
- 遺族 (いぞく, Izoku) - Família enlutada
- 弔う (とむらう, Tomurau) - Lamentar, expressar condolências
- 喪 (も, Mo) - Luto
- 葬列 (そうれつ, Sōretsu) - Cortejo fúnebre
- 霊柩車 (れいきゅうしゃ, Reikyūsha) - Carro funerário
- 火葬 (かそう, Kasō) - Cremação
- 冥土 (めいど, Meido) - Mundo dos mortos, submundo
- 生死 (せいし, Seishi) - Vida e morte
- 死神 (しにがみ, Shinigami) - Deus da morte, Ceifador
- 亡骸 (ながらえ, Nagarae) - Restos mortais
- 菩提 (ぼだい, Bodai) - Iluminação espiritual, libertação do ciclo de vida e morte (conceito budista)
- 鎮魂 (ちんこん, Chinkon) - Repouso das almas, descanso eterno
- 遺言 (いげん, Igen) - Testamento, últimas palavras
- 墓参り (はかまいり, Hakamairi) - Visitar o túmulo de alguém
- 悼む (いたむ, Itamu) - Lamentar, sentir a perda de alguém
- 輪廻 (りんね, Rinne) - Ciclo de renascimento e morte, reencarnação (conceito budista)
- 死を迎える (しをむかえる, Shi o mukaeru) - Encontrar a morte, morrer
- 遺品 (いひん, Ihin) - Pertences do falecido, lembranças
