通り (toori): jalan, "sesuai dengan…", dan contoh bahasa Jepang

Kata Jepang 通り (toori) terdengar biasa saja — dan memang begitu. Secara harfiah ia menunjuk ke jalan, avenida, atau jalur tempat orang dan benda lewat. Begitu muncul dalam frasa seperti その通り, 思い通り, atau 時間通り, “jalan” itu berubah jadi ukuran: persis seperti yang dikatakan, sesuai rencana, tepat waktu, betul-betul demikian.

Pembelajar terus menemukan kanji yang sama di tempat yang sangat berbeda. Halaman ini merangkum bacaan utama, menjelaskan kapan lebih sering terdengar とおり versus どおり, dan mempertahankan contoh kalimat praktis yang membuat nuansanya melekat dalam bahasa Jepang nyata.

Daftar isi 5

Apa arti 通り (toori) secara harfiah?

Sebagai kata benda, 通り sering diterjemahkan sebagai jalan, jalan raya, avenida, atau lorong. Ia berdampingan dengan kata kerja 通る (tooru) — lewat, menembus, melintas. Itulah sebabnya citra intinya sering soal aliran: lalu lintas, pejalan kaki yang lewat, sesuatu yang “menembus” sepotong ruang.

Digabung dengan kata lain, maknanya melebar: lalu lintas jalan, aliran, transmisi, jangkauan, reputasi, atau pemahaman. Benang merahnya tetap: sesuatu yang lewat, atau garis yang bisa diikuti.

Di peta kota dan rambu, 通り sering menamai jalan ramai dengan toko dan nama sendiri — berbeda dari 道路 (dōro) yang lebih teknis (infrastruktur jalan) atau 道 (michi) yang lebih luas (jalan/arah). Nama jalan sering berakhiran -dōri (どおり), misalnya Meiji-dōri: bacaan bersuara karena 通り menempel pada kata benda.

Jangan bingung dengan 鳥居 (torii), gerbang kuil Shinto: kanji dan maknanya beda total, meski romaji-nya mirip di telinga pemula.

とおり dan どおり: “sesuai dengan…” dan “seperti yang…”

Di luar makna jalan, 通り adalah pola tata bahasa inti (sekitar JLPT N3). Ia mengatakan bahwa sesuatu terjadi atau ada persis seperti pernyataan, harapan, instruksi, atau rencana.

• Kata kerja + とおり (に) — seperti… / persis seperti… (mis. 言ったとおり “seperti yang dikatakan”)
• Kata benda + どおり / のとおり — sesuai dengan kata benda itu (mis. 予定どおり “sesuai rencana”, 地図のとおり “seperti di peta”)

Partikel に sering opsional. Dalam tulisan Anda akan melihat kanji (通り) maupun hiragana (とおり／どおり). Pada gabungan kata benda, bacaan bersuara どおり yang umum: 時間どおり, 約束どおり, 予想どおり.

Dua kerabat dekat pantas dipisahkan. 思い通り (omoidōri) condong ke “sesuai niat / seperti yang diinginkan.” 思ったとおり (omotta tōri) bisa sama, tetapi sering menekankan “persis seperti yang saya pikirkan / duga” — ekspektasi lebih daripada niat murni.

Frasa set yang sering terdengar

Potongan-potongan ini muncul di percakapan, drama, dan buku teks:

• その通り — persis / benar sekali
• おっしゃる通り — setuju secara sopan: “Anda benar sekali”
• 時間通り — tepat waktu, pada jam yang disepakati
• 約束通り — sesuai janji
• 予想通り / 期待通り — sesuai dugaan / sesuai harapan
• いつも通り — seperti biasa
• 見ての通り — seperti yang Anda lihat

Mengenal frasa-frasa ini membuat dialog lebih cepat dibaca — dan jawaban terdengar lebih alami tanpa penjelasan panjang. Jika Anda membangun kosakata Jepang di samping tata bahasa, lanjutkan dengan topik seperti berbagai makna kata kerja 出す (dasu) atau struktur tata bahasa Jepang N3.

Contoh kalimat dengan 通り

Berikut kalimat asli dengan kanji, romaji, dan bahasa Indonesia. Perhatikan apakah 通り adalah jalan, gabungan “lewat/menembus”, atau pola “seperti yang…”.

私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
Watashi wa konkai wa jibun no omoidōri ni suru tsumori da.

Kali ini saya berniat melakukan segalanya sesuai keinginan saya.

彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。
Kanojo wa boku o chirari to mo mizu ni tōrisugita.

Dia lewat tanpa sempat melirik saya.

彼の家は通りの向こう側にあります。
Kare no ie wa tōri no mukōgawa ni arimasu.

Rumahnya ada di seberang jalan.

彼はいつも時間通りに来る。
Kare wa itsumo jikandōri ni kuru.

Dia selalu datang tepat waktu.

思い通りに行けるのさ。
Omoidōri ni ikeru no sa.

Bisa saja berjalan sesuai keinginanmu.

うん、僕もその通りだと思うよ。
Un, boku mo sono tōri da to omou yo.

Ya — saya juga berpikir begitu.

君は私がすすめる通りにするほうがよい。
Kimi wa watashi ga susumeru tōri ni suru hō ga yoi.

Lebih baik kamu lakukan sesuai yang saya sarankan.

私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
Watashitachi no kisha wa nagai tonneru o tōrinuketa.

Kereta kami melewati terowongan yang panjang.

私は通りすがりの旅人です。
Watashi wa tōrisugari no tabibito desu.

Saya hanya seorang musafir yang lewat.

全くその通りです。
Mattaku sono tōri desu.

Benar sekali!

言うとおりにして。
Iu tōri ni shite.

Lakukan seperti yang dikatakan.

お母さんは森を通り抜けた。
Okāsan wa mori o tōrinuketa.

Ibu melewati hutan.

Orientasi singkat: bacaan mana kapan?

Aturan praktis:

• Jalan / lorong / lewat — 通り (tōri), sering dengan kata kerja seperti 通り過ぎる, 通り抜ける
• “Seperti yang…” setelah kata kerja — とおり (sering hiragana), mis. 言ったとおり
• “Sesuai dengan…” menempel pada kata benda — sering どおり, mis. 計画どおり, 予報どおり
• Nama jalan — sering -dōri di akhir nama

Anda tidak perlu menghafal setiap nuansa sekaligus. Cukup tanya satu hal singkat di konteks: apakah ini soal jalur nyata — atau soal cocok dengan rencana, pernyataan, atau harapan? Satu pertanyaan itu memisahkan “jalan” dari “tata bahasa”.

Begitu Anda bisa mengenali 通り di kedua peran itu, rambu jalan di Jepang terbaca beda, dan frasa setuju serta ketepatan waktu di drama atau podcast langsung “klik”. Setelah itu, banyak bagian bahasa Jepang terbuka — secara harfiah maupun kiasan.