Arti dari ReiWa [令和] – Era Baru Jepang

Pada 1 April (Ini bukan bohongan), yang menandai tahun fiskal baru di Jepang, diumumkan nama era baru negara itu yang disebut Reiwa [令和]. Dalam artikel ini, kita akan memahami makna sebenarnya dari Reiwa dan mengapa nama ini dipilih.

Jepang selalu mengganti era ketika pergantian kaisar, tetapi kali ini Kaisar meminta turun tahta dan naiknya Putra Mahkota Naruhito akan dimulai pada 1 Mei 2019, menandai dimulainya Era Baru.

Kaisar Jepang Akihito adalah yang pertama turun tahta dalam 200 tahun terakhir, kepergiannya akan tepat pada 30 April. Meskipun tahun fiskal dimulai pada 1 April, saya merasa ini hari yang sangat buruk untuk mengumumkannya.

Era yang bertahan dengan nama Akihito disebut Heisei [平成] yang dimulai pada 8 Januari 1989 dan berakhir pada 30 April 2019, berlangsung sekitar 30 hingga 31 tahun.

Secara total, Jepang telah memiliki hampir 250 era, yang sebenarnya lebih banyak daripada jumlah kaisar. Era-era ini disebut gengo [元号].

Makna Reiwa [令和]

Menurut Perdana Menteri Shinzo Abe, kata Reiwa [令和] menunjukkan bahwa budaya lahir dan berkembang ketika orang-orang “saling peduli dengan indahnya”.

Kata Reiwa [令_and] terdiri dari ideogram:

• [令] yang berarti perintah, perintah, ucapan, hukum kuno, keberuntungan baik, perintah dan dekrit;
• [和] yang berarti harmoni, gaya Jepang, perdamaian, Jepang;

Ringkasnya, kita dapat memahami kedua ideogram tersebut sebagai perintah dan kedamaian serta harmoni. Ideogram ini dipilih dari teks-teks Tiongkok kuno, tetapi kali ini diambil dari kumpulan puisi klasik Jepang yang disebut Manyoshu.

Manyoshu [万葉集] – Kumpulan 10.000 Daun, kumpulan puisi Jepang kuno yang disusun sekitar 759 selama periode Nara. Di akhir artikel, kami akan menyertakan tautan ke buku ini.

Shinzo Abe menambahkan bahwa puisi yang berusia lebih dari 1200 tahun berbicara tentang bunga prem ume [梅] yang mekar penuh menandakan kedatangan musim semi setelah bertahan dari dinginnya musim dingin. Dia menambahkan bahwa setiap orang dapat menantikan masa depan dan membuat bunga mereka sendiri mekar.

Puisi Asli: 「初春の令月にして、気淑く
く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」

Puisi Romanisasi: Shoshun no reigetsu ni shite kyoku kuyawara gi kyouzen no konawohiraki ranwahaigo no kou wo kaorazu.

Ahli mengatakan bahwa pilihan yang diambil dari buku puisi Jepang menciptakan tonggak sejarah bagi Jepang. Ini benar-benar pertama kalinya sebuah nama diambil dari luar buku-buku Tiongkok kuno.

Reiwa juga membawa perasaan seperti harapan, ketahanan, kemakmuran, perdamaian, dan persatuan. Ada juga homonim dari reiwa [例話] yang berarti ilustrasi dan anekdot.

Reiwa mengingatkan pada perdamaian dan harmoni?

Maaf, nama perdamaian yang diucapkan Heiwa [平和] tidak dapat dipilih sebagai nama era baru. Ada aturan bahwa nama era tidak boleh memiliki huruf awal yang sama, jadi nama dengan H, M, T, dan S tidak dipertimbangkan.

Namun, nama Reiwa [令_and] tidak dipilih secara sembarangan, tujuannya adalah untuk mengingat kata Heiwa [平和] yang berarti perdamaian. Persamaan ini bukan sekadar kebetulan, nama era baru mungkin tidak mengandung ideogram [平], tetapi berakhir dengan [和] yang berarti harmoni.

Nama era sebelumnya Heisei [平成] yang mengingatkan pada kata homonim [平静] yang berarti ketenangan, kesantunan, dan ketenteraman. Di mana [平] berarti perdamaian atau penuh dan [成] berarti berubah, menjadi, tetap, tumbuh, mencapai, dan berlalu.

Perhatikan bahwa jika kita menggabungkan ideogram pertama [平] dari era sebelumnya dan ideogram kedua [和] dari era baru, kita akan membentuk kata Heiwa [平和] yang berarti perdamaian dan harmoni. Belum lagi Era Showa.

Nama era Jepang sebelumnya adalah “Meiji” (pemerintahan yang terbuka) dari Kaisar Mutsuhito; “Taisho” (legitimasi besar) dari Kaisar Yoshihito dan “Showa” (perdamaian dan harmoni) dari 1926.

Bagaimana nama era baru Reiwa dipilih?

Nama era Jepang harus terdiri dari dua karakter Tiongkok, mudah dibaca dan ditulis. Juga disarankan untuk tidak menggunakan kombinasi yang pernah digunakan sebelumnya atau yang umum digunakan.

Saat ini, nama harus sesuai dengan ideal negara, beberapa akademisi dan birokrat menyusun daftar saran dan kabinet mengambil keputusan akhir.

Saat ini hanya sekitar 34% orang yang menggunakan gengo [元号] atau penghitungan era dalam kehidupan sehari-hari. Jepang telah terglobalisasi dan banyak yang mempertanyakan kebutuhan menggunakan sistem era dan periode.

Apa pendapat orang tentang nama Reiwa? Sebagian besar menyetujui pilihannya, tetapi beberapa mempertanyakan pilihan ideogram [令] yang berarti perintah.

Apa pendapat Anda tentang nama era baru Reiwa [令_and]? Jika Anda menyukai artikel ini, jangan lupa untuk membagikannya dengan teman-teman dan meninggalkan komentar Anda.