Reiwa: 일본 새 시대의 의미와 역사

4월 1일 (거짓말 아님) 일본의 새 회계연도 시작을 맞아, 나라의 새 시대 이름이 Reiwa [令和]로 발표되었습니다. 이 글에서는 Reiwa의 진정한 의미와 이 이름이 선택된 이유를 알아보겠습니다.

일본은 황제가 바뀔 때마다 시대를 바꿔왔지만, 이번에는 황제가 퇴위를 요청하여 황태자 나루히토의 즉위가 2019년 5월 1일에 시작되어 새 시대가 막을 올립니다.

일본의 아키히토 천황은 200년 만에 처음으로 퇴위하며, 그 날은 4월 30일입니다. 비록 회계연도가 4월 1일에 시작되지만, 발표 날짜로는 아주 안 좋은 날이라고 생각했습니다.

아키히토의 시대는 Heisei [平成]라고 불리며, 1989년 1월 8일에 시작되어 2019년 4월 30일에 끝났습니다. 기간은 약 30~31년입니다.

일본에는 총 250개에 가까운 시대가 있었는데, 사실상 황제의 수보다 많습니다. 이 시대들을 gengo [元号]라고 합니다.

Reiwa [令和]의 의미

아베 신조 총리에 따르면, Reiwa [令和]라는 단어는 사람들이 “아름답게 서로를 배려할 때” 문화가 탄생하고 자란다는 것을 암시합니다.

Reiwa [令和]는 다음 한자로 구성되어 있습니다:

• [令]: 명령, 법령, 지시, 고대 법률, 행운, 포고, 칙령을 의미;
• [和]: 조화, 일본식, 평화, 일본을 의미;

요약하자면, 두 한자는 명령과 평화, 조화로 이해할 수 있습니다. 한자는 예전에는 중국 고전에서 선택했지만, 이번에는 만요슈라고 불리는 일본 고전 시집에서 가져왔습니다.

만요슈 [万葉集] – 만엽집, 759년경 나라 시대에 편찬된 일본의 고대 시집입니다. 글 끝에 이 책에 대한 링크를 남겨두겠습니다.

아베 총리는 1200년이 넘는 이 시가 매화 [梅]가 혹독한 추위를 이겨내고 만개하여 봄이 왔음을 알리는 것에 대해 말했습니다. 그는 각 개인이 미래를 기대하고 자신의 꽃을 피울 수 있다고 덧붙였습니다.

원문: 「初春の令月にして、気淑く
く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」

로마자 표기: Shoshun no reigetsu ni shite kyoku kuyawara gi kyouzen no konawohiraki ranwahaigo no kou wo kaorazu.

전문가들은 일본 시집에서 이름을 선택한 것이 일본 역사에 한 획을 그었다고 말합니다. 이는 중국 고전이 아닌 외부에서 이름을 가져온 정말로 처음 있는 일입니다.

Reiwa는 또한 희망, 회복력, 번영, 평화, 단결과 같은 감정을 담고 있습니다. reiwa [例話]라는 동음이의어도 있는데, 이는 비유나 일화를 의미합니다.

Reiwa는 평화와 조화를 떠올리게 하나요?

안타깝게도 Heiwa [平和]라고 발음되는 평화라는 이름은 새 시대 이름으로 선택될 수 없었습니다. 시대 이름은 첫 글자가 같을 수 없다는 규칙이 있어, H, M, T, S로 시작하는 이름은 후보에서 제외되었습니다.

그럼에도 Reiwa [令和]라는 이름은 무작위로 선택된 것이 아니며, 평화를 의미하는 Heiwa [平和]를 떠올리게 하는 것이 목적입니다. 이 유사성은 단순한 우연이 아니며, 새 시대 이름에 [平]자는 포함되지 않았지만 조화를 의미하는 [和]로 끝납니다.

이전 시대 이름인 Heisei [平成]는 [平静]이라는 동음이의어를 떠올리게 했는데, 이는 평온함, 고요함, 안정을 의미합니다. [平]은 평화나 가득함을, [成]은 변하다, 되다, 자라다, 도달하다, 지나가다는 의미입니다.

이전 시대의 첫 번째 한자 [平]과 새 시대의 두 번째 한자 [和]를 합치면 Heiwa [平과]가 되어 평화와 조화를 의미한다는 것을 눈치채셨을 겁니다. 이는 Showa 시대를 언급한 것도 아닙니다.

이전 일본 시대 이름들은 무쓰히토 천황의 “Meiji” (명치, 문명개화), 요시히토 천황의 “Taisho” (대정, 대의), 그리고 1926년의 “Showa” (소화, 화평)가 있었습니다.

새 시대 Reiwa의 이름은 어떻게 선택되나요?

일본 시대의 이름은 두 글자의 한자로 구성되어야 하며, 읽고 쓰기 쉬워야 합니다. 이전에 사용된 조합이나 흔히 쓰는 조합은 사용하지 않는 것이 좋습니다.

현재는 국가의 이념에 부합해야 하며, 몇몇 학자와 관료가 제안 목록을 작성하고 내각이 최종 결정을 내립니다.

요즘은 약 34%의 사람들만이 일상에서 gengo [元号]나 시대 연호를 사용합니다. 일본은 세계화되었고, 많은 사람이 시대 및 기간 시스템을 사용할 필요가 있는지 의문을 제기하고 있습니다.

사람들은 Reiwa라는 이름에 대해 어떻게 생각했을까요? 대다수는 선택을 찬성했지만, 일부는 명령을 의미하는 한자 [令]의 선택을 의문스러워했습니다.

Reiwa [令和]라는 새 시대 이름에 대해 어떻게 생각하시나요? 이 글이 마음에 드셨다면 친구들과 공유하고 댓글을 남겨주세요.