Arti teishutsu [提出] dalam Bahasa Jepang

提出
ていしゅつ
Romaji: teishutsu N4

Apa arti 提出?

Terjemahan dan Arti

penyerahan, pengajuan

Definisi

提出 berarti tindakan membawa materi untuk dipertimbangkan dan dinilai oleh pihak terkait. Istilah ini dipakai dalam konteks administrasi, pendidikan, bisnis, dan pemerintahan untuk merujuk pada aksi resmi menyerahkan sesuatu untuk evaluasi.

Tipe

kata benda + suru (名詞, サ変動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Penyerahan materi untuk diproses secara formal.
  • Pengajuan permohonan, proposal, atau laporan kepada otoritas.
  • Penyampaian hasil, berkas, atau usulan untuk persetujuan atau evaluasi.
  • Dalam konteks pendidikan, penyerahan tugas secara resmi.

Etimologi

提の音読みは tei、出 の音読みは shutsu、この二字の組み合わせが teishutsu という語を作り出す。漢字の音訓混在を示す例であり、音読の結合が意味を生む過程を示す。

Asal

Konsep 提出 telah ada dalam praktik administrasi Jepang sejak era Edo. Awalnya dipakai untuk menandai penyerahan dokumen resmi kepada pejabat, dan seiring waktu meluas ke sekolah, bisnis, hingga pemerintahan modern.

Komposisi

  • 提: berarti mengangkat, menawarkan, mengajukan
  • 出: berarti keluar, menampilkan, mengeluarkan
  • Gabungan keduanya melambangkan tindakan membawa ke depan untuk dipertimbangkan atau disetujui

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal seperti administrasi, hukum, pendidikan, dan bisnis; dipakai dengan objek berupa dokumen, laporan, permohonan atau proposal; dapat berupa tindakan menyerahkan; dapat diikuti oleh kata kerja teishutsu suru.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan menahan dokumen di tangan lalu mengangkatnya ke depan untuk dipertimbangkan; teishutsu berasal dari tei (angkat) + shutsu (keluar).

Variasi

  • 提出 teishutsu — penyerahan dokumen untuk dinilai
  • 提出する teishutsu suru — tindakan menyerahkan dokumen
  • 申請 shinsei — permohonan, pengajuan
提出