Arti shucchou [出張] dalam Bahasa Jepang

出張
しゅっちょう
Romaji: shucchou N3

Apa arti 出張?

Terjemahan dan Arti

perjalanan dinas, perjalanan bisnis

Definisi

出張 berarti perjalanan dinas untuk pekerjaan di luar kantor. Secara umum konsep ini merujuk pada penugasan kerja yang dilakukan di lokasi lain, sering mencakup transportasi, akomodasi, dan biaya yang dibayar perusahaan; dalam konteks profesional Jepang, 出張 sering terkait pertemuan klien, rapat proyek, atau tugas lapangan yang menghasilkan laporan atau hasil kerja.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • tugas kerja di luar lokasi kantor.
  • kunjungan kerja ke klien, mitra, atau kantor cabang.
  • perjalanan kerja yang dibiayai perusahaan dengan pelaporan biaya.
  • nuansa formal dalam konteks korporat; sering muncul dalam dokumen bisnis.

Etimologi

Gabungan kanji 出 (shutsu) dan 張 (chō) membentuk pembacaan on’yomi shucchō untuk kata ini; bunyi っ menunjukkan geminasi konsonan antara suku kata, sehingga terdengar seperti shucchō.

Asal

Istilah 出張 muncul pada era modern Jepang seiring perluasan perusahaan dan mobilitas kerja; penggunaannya meluas sejak abad ke-20 untuk menggambarkan penugasan kerja yang dilakukan di luar kantor, antar kota maupun negara.

Komposisi

  • 出 — keluar; 張 — meluas atau menugaskan tugas; gabungan keduanya membentuk makna bepergian untuk tugas kerja.

Penggunaan

Digunakan sebagai kata benda untuk menyebut perjalanan kerja yang dilakukan di luar kantor; dipakai dalam konteks formal antara perusahaan, klien, dan kantor cabang. Biasanya muncul dalam dokumen resmi, korespondensi bisnis, laporan biaya, dan komunikasi manajemen. Variannya seperti 出張中, 出張先, dan 長期出張 sering dipakai untuk menandai status atau lokasi perjalanan.
💡 Tips
Bayangkan pintu keluar kantor yang dibuka dan seseorang yang segera melaksanakan tugas di lokasi lain; gambaran ini membantu mengaitkan arti kata dengan tindakan nyata.

Variasi

  • 出張, shucchou — perjalanan dinas
  • 出張先, shucchousaki — lokasi perjalanan dinas
  • 出張中, shucchouchuu — sedang dalam perjalanan dinas
出張