Arti sashidasu [差し出す] dalam Bahasa Jepang

差し出す

さしだす

Romaji: sashidasu N4

Apa arti 差し出す?

Terjemahan dan Arti

menyerahkan, menyodorkan, mempersembahkan, mengajukan, mengulurkan (tangan)

Definisi

差し出す berarti menyerahkan, menyodorkan, atau mengajukan sesuatu kepada pihak lain, baik secara fisik maupun figuratif, seperti menyerahkan dokumen, menawarkan bantuan, atau mengajukan proposal.

Tipe

kata kerja transitive (動詞)

Urutan Goresan

Arti

menyerahkan secara fisik dengan mengulurkan tangan
menyodorkan dokumen, permintaan, atau proposal
menawarkan bantuan, peluang, atau dukungan secara figuratif

Asal

Gabungan dua kata kerja kuno, 差す dan 出す, membentuk makna dasar menyerahkan dengan tindakan mengulurkan atau mengeluarkan. Penggunaan historisnya tercatat dalam bahasa Jepang klasik dan berlanjut hingga era modern dalam konteks menyerahkan barang, dokumen, atau permintaan.

Komposisi

差 membawa nuansa mengulur atau menyodorkan sebagai bagian tindakan;
出 berarti keluar/muncul, menekankan aksi mengeluarkan atau mempersembahkan;

Gabungan keduanya menggambarkan tindakan mengulurkan sesuatu kepada orang lain.

Penggunaan

Digunakan sebagai kata kerja transitif untuk objek yang diikutsertakan dengan を; pola umum mencakup Sは/が Nを差し出す; dipakai dalam situasi formal maupun informal saat menyerahkan sesuatu, mengajukan permintaan, atau menawarkan bantuan.

💡 Tips

mnemonic singkat: bayangkan tangan terbuka yang mengulur ke depan untuk menyerahkan sesuatu; dua kanji bekerja sama untuk arti menyerahkan secara langsung.