Arti dekiagaru [出来上がる] dalam Bahasa Jepang

出来上がる
できあがる
Romaji: dekiagaru N5

Apa arti 出来上がる?

Terjemahan dan Arti

selesai dikerjakan, selesai dibuat, siap

Definisi

Apa arti 出来上がる? Artinya menjadi selesai atau lengkap setelah proses produksi. Secara umum, kata ini menunjukkan bahwa suatu hasil, seperti makanan, produk, karya, atau rencana, telah melewati tahap pembuatan dan sekarang berada pada keadaan siap dinilai, disajikan, atau digunakan.

Tipe

動詞（自動詞）

Urutan Goresan

Arti

  • Keadaan selesai: sesuatu telah melewati semua langkah produksi dan siap untuk dinilai atau digunakan.
  • Hasil jadi makanan: hidangan telah melalui proses memasak/dipanggang hingga siap disajikan.
  • Realisasi rencana: rencana atau proyek telah direalisasikan dan menjadi kenyataan.

Komposisi

  • 出: berarti keluar, memunculkan proses produksi
  • 来 (dalam konteks ‘出来’)
  • 上 (bagian dari 上がる): berarti naik/meningkat hingga mencapai keadaan akhir
  • がる (okurigana untuk 上がる): penanda gramatikal berhubungan dengan keadaan menjadi

Penggunaan

Kegunaan utama adalah untuk menyatakan bahwa sesuatu telah melalui proses produksi dan mencapai keadaan siap; digunakan pada konteks makanan, produk, karya, maupun proyek. Dalam bahasa formal, sering muncul dalam laporan produksi dan dokumentasi manufaktur; dalam bahasa kasual, dipakai saat menunggu atau menyatakan hasil akhir secara umum. Contoh penggunaan dalam konteks: 萬 cake yang sedang dimasak, proyek desain yang telah selesai, atau berita bahwa proses pembuatan telah mencapai tahap akhir.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan adonan yang masuk oven dan perlahan ‘naik’ hingga menjadi kue yang siap disajikan; gambar ini mengilustrasikan arti utama 出来上がる.

Variasi

  • 出来上がる, dekiagaru, selesai dibuat
  • 完成する, kansei suru, selesai secara formal atau total
  • 仕上がる, shiagaru, selesai dengan sentuhan akhir
出来上がる