Arti kansei [完成] dalam Bahasa Jepang

完成
かんせい
Romaji: kansei N3

Apa arti 完成?

Terjemahan dan Arti

selesai, penyelesaian, lengkap

Definisi

完成 berarti keadaan telah selesai atau selesai dikerjakan, yaitu sesuatu yang telah mencapai keadaan akhir. Secara umum kata ini dipakai untuk menandai hasil akhir suatu proses, proyek, karya, atau produk yang siap digunakan.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • nuansa penyelesaian seluruh proses atau proyek secara menyeluruh
  • status produk, karya, atau dokumen yang siap digunakan atau dirilis
  • makna metaforis mengenai tercapainya tujuan, standar, atau target
  • digunakan dalam konteks teknis di manufaktur, konstruksi, dan pengembangan perangkat lunak
  • berbeda dari status sedang berlangsung karena menekankan hasil akhirnya

Etimologi

kansei adalah pembacaan on’yomi yang diadaptasi dari bunyi bahasa Tionghoa; secara fonetik terbentuk melalui penggabungan dua karakter 完 (sempurna, selesai) dan 成 (menjadi, tercapai) yang digunakan dalam bahasa Jepang untuk menandai keadaan selesai. Proses ini terkait dengan adopsi kanji lewat Sino-Jepang, sehingga bentuk bacaannya sering dipakai di kata-kata teknis seperti ini.

Asal

Sejarah penggunaan 完成 di Jepang muncul melalui pengaruh bahasa Tiongkok dan sistem kanji pada periode klasik, kemudian meluas ke bidang teknis seperti manufaktur, konstruksi, dan desain produk hingga kini.

Komposisi

  • 完: berarti selesai, sempurna
  • 成: berarti menjadi, mencapai
  • Kombinasi keduanya membentuk konsep bahwa suatu proses telah berubah menjadi keadaan akhir yang siap dinilai atau digunakan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun semi-formal untuk menamai keadaan akhir suatu proses atau karya. Dalam laporan proyek, sertifikat, katalog produk, dan dokumentasi teknis, kata ini menandakan bahwa tahapan telah selesai dan siap dinilai atau dirilis; saat merujuk pada karya seni atau produk, penggunaannya lebih netral dan generik.
💡 Tips
Ingat kata ini dengan mnemonic bahwa dua karakter bekerja sama seperti dua tahap finishing: satu menutup proses (完) dan satu mengonfirmasi hasil akhirnya (成). Bayangkan sebuah proyek yang selesai dan siap dipakai.

Variasi

  • 完全 (kanryou) – selesai secara umum, makna mirip namun lebih menekankan penyelesaian teknis
  • 完結 (kanketsu) – penyelesaian yang menandai akhir cerita atau rangkaian
  • 終了 (shūryō) – selesai, berakhir dalam konteks acara atau proses
  • 未完成 (mikansei) – belum selesai, antonimnya
完成