El significado de kansei [完成] en japonés

完成
かんせい
Romaji: kansei N3

¿Qué significa 完成?

Traducción y Significado

finalización, completación, realización

Definición

¿Qué significa 完成? Es la idea de haber llegado a un estado de totalidad o de haber terminado algo. Describe el resultado final de un proceso, proyecto o creación cuando ya no quedan pasos pendientes y el objeto o resultado está completo y funcional.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Finalización de un proceso o proyecto, indicando que no quedan pasos pendientes
  • Estado de algo que está terminado y listo para su uso o entrega
  • Connota realización y logro en contextos técnicos o artísticos

Etimología

Etimología Es un compuesto de dos kanji, 完 y 成, con lectura on’yomi かんせい (kansei).

Origen

Se formó al adoptarse los kanji chinos y usar su lectura on’yomi; su uso se consolidó en textos técnicos y administrativos en Japón desde la era moderna.

Composición

  • 完 — significa completo, totalidad
  • 成 — significa llegar a ser, lograr
  • La combinación de ambos expresa la idea de haber llegado a un estado de totalidad mediante la realización de una tarea

Uso

Se usa para indicar la finalización o estado de completitud de un proyecto, objeto o proceso. En contextos formales y técnicos, se emplea como sustantivo y puede combinarse con completar la acción mediante 完成する. En ingeniería, construcción, manufactura, diseño y artes, denota la entrega o el resultado terminados. En documentos y presentaciones, enfatiza un estado terminado y estable.
💡 Consejos
Memotécnico: imagina dos piezas que se encajan para formar un objeto completo; cuando encajan, la tarea está terminada.

Variaciones

  • 完成 — kansei — finalización, completación
  • 完了 — kanryou — completado
  • 成果 — seika — resultado, logro
  • 達成 — tassei — logro, consecución
完成