Arti kanzen [完全] dalam Bahasa Jepang

完全
かんぜん
Romaji: kanzen N3

Apa arti 完全?

Terjemahan dan Arti

lengkap, sempurna

Definisi

Berarti lengkap, sempurna; menyatakan keadaan tanpa bagian yang kurang atau cacat, mengacu pada tingkat kelengkapan total atau mutu tanpa kekurangan dalam objek, proses, atau gagasan.

Tipe

名詞／形容動詞（na-adjektif）

Urutan Goresan

Arti

  • keadaan lengkap atau tanpa kekurangan, mutu tinggi
  • konteks teknis atau hukum yang menekankan integritas atau kelengkapan
  • bentuk adverbial melalui 完全に (kanzen ni) yang berarti sepenuhnya

Etimologi

kanji gabungan dua karakter kan dari 完 dan zen dari 全 membentuk makna menyeluruh; bacaan on’yomi untuk kedua karakter adalah kan dan zen, sehingga gabungan ini lazim dibaca kanzen.

Asal

Konsep ini masuk ke bahasa Jepang melalui pengaruh kanji yang diadopsi dari Tiongkok; gabungan dua karakter ini berarti selesai dan seluruh, mencerminkan makna kelengkapan. Penggunaannya terdokumentasi dalam teks Sino-Jepang dan penyebarannya di literatur Jepang sejak masa kuno hingga era modern.

Komposisi

  • 完: arti selesai, selesai; bacaan kan
  • 全: arti seluruh, keseluruhan; bacaan zen

Penggunaan

Dipakai sebagai kata benda atau sebagai na-adjective dalam konstruksi 完全な; konteks formal, teknis, ilmiah, hukum, evaluasi mutu; jarang dipakai dalam percakapan santai kecuali ketika membahas tingkat kelengkapan.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan dua bagian; ‘kan’ berarti selesai, ‘zen’ berarti seluruh; ketika keduanya digabung, itu berarti semua bagian telah selesai.

Variasi

  • 完全 (kanzen) — lengkap, mutlak
  • 完全な (kanzen na) — bentuk adjektif; sempurna sebagai modifier
  • 完璧 (kanpeki) — sempurna tanpa cela
  • 完全性 (kanzen-sei) — kelengkapan, integritas
完全