Yukata – un vêtement japonais pour l’été

Vous avez certainement déjà vu le yukata (浴衣) dans des animes ou dans quelque chose lié à la culture japonaise. Ce vêtement est généralement porté en été car il est plus confortable et avec un tissu plus léger. Le yukata peut être porté aussi bien par les hommes que par les femmes, avec peu de changements dans le style.

Le yukata est un style décontracté du kimono, porté aussi bien par les hommes, les femmes et les enfants. Le tissu du yukata est en coton ou en tissu synthétique. Il ressemble à une robe de chambre élégante, attachée au corps avec une bande appelée obi (ceinture en tissu). Mais comment ce style est-il apparu ? Quelle est la différence entre le kimono et le yukata ? Voyons plus de détails sur ce vêtement.

Comment et quand le yukata est-il apparu ?

Le yukata est un vêtement plus traditionnel, cependant, dans certaines occasions et festivités, il est courant de porter ce vêtement. Le vêtement est originaire du yukatabira (湯帷子), un vêtement fait en chanvre (plante de l’espèce Cannabis sativa) et communément porté par les personnes de la noblesse pour se baigner dans les eaux thermales (onsen).

Cela se produisait déjà à l’époque Heian (794 – 1185), mais s’est popularisé à l’époque Edo (1603 – 1868) avec la croissance de l’utilisation du coton au Japon. On pense que le coton dans le tissu a été introduit vers 799 lorsqu’il a été apporté au Japon par des naufragés chinois. La culture du coton n’a fait qu’augmenter, faisant du Japon le plus grand producteur de kimonos traditionnels.

Yukata signifie littéralement « vêtement de bain » et, au début, c’était son objectif. Le yukata était utilisé pendant un certain temps uniquement comme vêtement de chambre à porter après le bain ou pour dormir. Mais le vêtement a fini par prendre une place importante dans les festivals également. Le yukata traditionnel avait son tissu teint avec des feuilles d’indigo (une plante qui donne la couleur bleu indigo), ressemblant au jean, variant entre bleu et un peu de blanc.

Mais aujourd’hui, il existe une grande variété de modèles à porter et il est possible de faire différentes combinaisons avec l’utilisation d’accessoires et bien plus encore. Il n’y a pas vraiment de norme à suivre aujourd’hui avec ce vêtement. Les yukatas masculins ont des couleurs plus sombres, tandis que les féminins sont plus colorés et ont généralement des motifs floraux.

Il est encore courant que les gens portent des yukatas lors des festivals japonais et lors des festivals de feux d’artifice (Hanabi Taikai). Aussi lors d’autres événements traditionnels qui se déroulent pendant l’été. Dans les lieux qui possèdent des eaux thermales, ils se promènent librement avec le yukata. Également, dans les hôtels traditionnels de ryokans et dans les onsens.

Quelle est la différence entre le yukata et le kimono ?

Kimono signifie littéralement « vêtement » et est généralement porté lors d’occasions plus formelles comme les mariages, les enterrements et autres. Autrefois, il était courant que les hommes le portent au quotidien. Cependant, maintenant, il est davantage destiné à certains événements formels.

Les kimonos, aussi bien masculins que féminins, sont généralement à motifs discrets. Pour porter le kimono, il est nécessaire de suivre certaines règles d’étiquette comme l’occasion, la saison, le sexe, le degré de parenté ou l’état civil de la personne qui le porte.

La coupe du kimono masculin et féminin présente une légère modification par rapport aux manches. Les kimonos masculins sont cousus sous le bras et chez les féminins, l’avant-bras est ouvert. Les tissus peuvent être en coton, en soie et en plusieurs options de fibres synthétiques.

La différence avec le yukata commence déjà par la nomenclature, yukata est originaire des mots yu (bain) et katabira (vêtement de dessous). En plus de tout ce qui a déjà été mentionné à propos du vêtement, le yukata traditionnel, généralement confectionné avec le tissu standard en coton, est porté pour les festivals d’été et même comme pyjama. Les façons de les porter sont également différentes et le yukata est bien plus léger.

Comment porter un yukata ?

Le site Japan House São Paulo (www.japanhousesp.com.br) a donné le guide étape par étape sur la façon de porter le yukata.

Vous aurez besoin de :

• Yukata : kimono d’été informel.
• Obi (帯) : bande ornementale utilisée pour attacher le kimono.
• 2 himos (紐) : bandes mesurant généralement 240 x 4,5 cm (elles peuvent être adaptées en utilisant des bandes d’autres largeurs ou un élastique épais, à condition qu’elles soient confortables et ne glissent pas)
• Shitagi (下着) : sous-vêtement utilisé pour protéger le kimono de la transpiration du corps. Cet article est facultatif et peut être adapté avec un t-shirt en coton avec un décolleté bas dans le dos pour que la peau apparaisse par l’ouverture de l’eri (衿), le col.
• Geta (下駄) : sabots japonais. Cet article est également facultatif et peut être adapté avec des sandales à doigts.

1. Alignez le senui (背縫い), la couture verticale au centre du dos, avec le centre du corps.

2. Rejoignez les extrémités de l’eri pour vous assurer que la couture reste au centre du corps et ajustez la hauteur de l’ourlet.

3. Vérifiez la hauteur de l’ourlet du côté gauche du yukata, car, à la fin, cette partie sera par-dessus.

4. Positionnez le côté droit de manière à ce qu’il ne soit pas apparent après la superposition du côté gauche. Superposez le côté gauche. La longueur idéale doit cacher les chevilles ou laisser apparaître subtilement en bougeant.

5. Attachez le koshihimo (腰紐), la ligature des hanches. Faites deux tours autour du corps et serrez suffisamment pour fixer la position du tissu, de manière confortable.

6. Passez la main par le miyatsukuchi (身八つ口), l’ouverture sous la manche présente uniquement dans les kimonos féminins, et ajustez l’ohashori (おはしょり), le pli du tissu en excès également présent uniquement dans les kimonos féminins. Organisez le tissu à l’arrière et à l’avant.

7. Ajustez l’eri à l’avant près des os sous le cou en forme de « Y » et laissez une ouverture à l’arrière d’environ un poing.

8. Faites le munahimo (胸紐), la ligature de la poitrine. Faites deux tours, inspirez profondément et serrez pour fixer la position du tissu. De cette façon, vous vous assurez de pouvoir respirer confortablement en portant le kimono.

9. Lissez le tissu à l’arrière et à l’avant du munahimo et de l’ohashori, également à l’avant et à l’arrière, car ils seront apparents après la ligature de l’obi.

10. Si possible, alignez les coutures à l’avant, sur les côtés et à l’arrière du kimono. Cette partie demande de l’entraînement, mais ne vous découragez pas si vous n’y arrivez pas. Portez-le comme vous pouvez et perfectionnez-vous avec le temps !

Comment attacher l’obi

1. Pliez la bande en deux et laissez un excédent pour fixer la ligature, en passant un peu de la hauteur de l’épaule en diagonale.

2. Ouvrez la bande en formant une flèche, en alignant la partie supérieure de la bande à une hauteur proche de la moitié du buste ou juste en dessous, selon la morphologie. Faites deux tours en serrant la bande et en inspirant de la même manière que pour le munahimo.

3. Pliez l’obi en diagonale pour faciliter l’exécution du nœud.

4. Faites le nœud à l’avant du corps. Utilisez la mesure des épaules pour commencer le pli du tare (たれ), la partie la plus longue qui reste après le nœud, et pliez-le autant de fois que possible, en alignant les bords.

5. Positionnez approximativement le centre du tare au-dessus du nœud. Pliez-le en deux dans le sens transversal et repliez-le en pliant à nouveau en deux les deux moitiés, celle du haut et celle du bas, formant un accordéon.

6. Passez l’excédent de la bande pliée en deux laissée au début du processus, et passez par sous le nœud fait précédemment. Faites un tour supplémentaire pour fixer, enroulez ce qui reste, en le cachant à l’intérieur de l’obi, et centrez les côtés du nœud.

7. Tournez soigneusement l’obi, de gauche à droite, pour ne pas déranger l’eri et positionnez le nœud au centre du dos.

8. Mettez les geta – les sabots japonais – et les autres accessoires.