Yukata – la ropa japonesa para el verano

Seguramente ya has visto el yukata (浴衣) en anime o en algo relacionado con la cultura japonesa. Esa vestimenta se usa generalmente en verano por ser más cómoda y con tejido más ligero. El yukata puede ser usado tanto por hombres como por mujeres, cambiando pocas cosas en el estilo.

El yukata es un estilo casual para el kimono, que es usado tanto por hombres, como mujeres y niños. El tejido del yukata es algodón o tejido sintético. Es como si fuera un elegante albornoz, atado al cuerpo con una banda llamada obi (cinturón de tela). Pero ¿cómo surgió ese estilo? ¿Cuál es la diferencia entre kimono y yukata? Veamos más detalles de esa ropa.

¿Cómo y cuándo surgió el yukata?

El yukata es un traje más tradicional, sin embargo en determinadas ocasiones, festividades es común el uso de esa ropa. La ropa se originó del yukatabira (湯帷子), una ropa hecha de cáñamo (planta de la especie Cannabis sativa) y comúnmente usada por personas pertenecientes a la nobleza para bañarse en las aguas termales (onsen).

Esto ya ocurría en el período Heian (794 – 1185), pero se popularizó en la Era Edo (1603 – 1868) con el crecimiento del uso del algodón en Japón. Se cree que el algodón en el tejido fue alrededor de 799 cuando fue llevado a Japón por chinos náufragos. El cultivo del algodón solo aumentó, convirtiéndose en el mayor productor de kimonos hechos tradicionalmente.

Yukata significa literalmente, »ropa de baño» y al principio era para ser ese el objetivo. El yukata fue usado por un tiempo solo como ropa de cuarto para usar después del baño o dormir. Pero, la vestimenta acabó tomando posesión de festivales también. El yukata tradicional tenía su tejido teñido por hojas de índigo (planta que da origen al color azul añil) parecido con el jeans, varía entre azul y un poco de blanco.

Pero actualmente existen una gran variedad de modelos para usar y es posible hacer diferentes combinaciones con uso de accesorios y mucho más. No tiene mucho un patrón a seguir hoy en día con esa vestimenta. Las yukatas masculinas tienen colores más oscuros, mientras que las femeninas son más coloridas y normalmente tienen diseños florales.

Aún es común que las personas usen yukata en festivales japoneses y en festivales de fuegos artificiales (Hanabi Taikai). También en otros eventos tradicionales que ocurren durante el verano. En lugares que poseen aguas termales caminan libremente con el yukata. También, en hoteles tradicionales de ryokans y en onsens.

¿Cuál es la diferencia entre yukata y kimono?

Kimono significa literalmente »vestimenta» y se usa generalmente en ocasiones más formales como matrimonios, entierros y entre otros. Antiguamente era común que fuera usado por hombres en el día a día. Sin embargo ahora está más enfocado para determinados eventos formales.

Los kimonos, tanto masculinos como femeninos, son generalmente en estampas más discretas, Para usar el kimono es necesario seguir algunas reglas de etiqueta como ocasión, estación del año, del sexo, del grado de parentesco o del estado civil de la persona que lo viste.

El modelado del kimono masculino y femenino tiene una leve alteración con respecto a las mangas. Los kimonos masculinos son cosidos debajo del brazo y en el femenino el antebrazo está abierto. Los tejidos pueden ser de algodón, seda y varias opciones de fibras sintéticas.

Ya la diferencia con el yukata ya comienza por la nomenclatura, yukata se originó de las palabras yu (baño) y katabira (ropa de abajo). Además de todo lo ya mencionado acerca de la vestimenta, el yukata tradicional, generalmente confeccionado por el tejido estándar de algodón y es usado para festivales de verano e incluso como pijamas. Las formas de ser vestidos también son diferentes y el yukata es mucho más ligero.

¿Cómo vestir yukata?

El sitio Japan House São Paulo (www.japanhousesp.com.br) dio el paso a paso de cómo usar el yukata.

Vas a necesitar de:

• Yukata: kimono de verano informal.
• Obi (帯): banda ornamental usada para atar el kimono.
• 2 himos (紐): bandas que miden, en general, 240 x 4,5 cm (pueden ser adaptadas utilizando bandas de otras anchuras o elástico grueso, siempre que sean cómodas y no deslicen)
• Shitagi (下着): ropa de abajo usada para proteger el kimono del sudor del cuerpo. Este artículo es opcional y puede ser adaptado con una camiseta de algodón con cuello bajo en la espalda para que aparezca la piel por la abertura del eri (衿), el cuello.
• Geta (下駄): chanclos japoneses. Este artículo también es opcional y puede ser adaptado con sandalias de dedo.

1. Alinee el senui (背縫í), costura vertical en el centro de la espalda, con el centro del cuerpo.

2. Junte las puntas del eri para garantizar que la costura quede en el centro del cuerpo y ajuste la altura del ruedo.

3. Verifique la altura del ruedo del lado izquierdo del yukata, pues, al final, esa parte quedará por encima.

4. Posicione el lado derecho de modo que no quede aparente después de la superposición del lado izquierdo. Superponga el lado izquierdo. La longitud ideal debe esconder los tobillos o dejar que aparezca sutilmente al moverse.

5. Ata el koshihimo (腰紐), atadura de la cadera. Da dos vueltas en el cuerpo y aprieta lo suficiente para fijar la posición del tejido, de forma cómoda.

6. Coloca la mano por el miyatsukuchi (身八つ口), abertura debajo de la manga existente solo en los kimonos femeninos, y ajusta el ohashori (おはしょり), pliegue del exceso de tejido también presente solo en los kimonos femeninos. Organiza el tejido en la parte de la espalda y en el frente.

7. Ajusta el eri en la parte del frente cerca de los huesos debajo del cuello en forma de “Y” y deja una abertura en la parte de atrás de, aproximadamente, un puño.

8. Haz el munahimo (胸紐), la atadura del tórax. Da dos vueltas, inspira profundo y aprieta para fijar la posición del tejido. De esa forma, garantizas que puedes respirar cómodamente usando el kimono.

9. Alisa el tejido en la parte de la espalda y del frente del munahimo y del ohashori, también en el frente y en la espalda, pues quedarán aparentes después de la atadura del obi.

10. Si es posible, alinea las costuras en la parte del frente, laterales y espalda del kimono. Esa parte requiere entrenamiento, pero no te desanimes si no consigues. ¡Usa de la forma que consigas vestir y perfecciona con el tiempo!

¿Cómo atar el obi?

1. Dobla la banda a la mitad y deja un sobrante para fijar la atadura, pasando un poco de la altura del hombro en diagonal.

2. Abre la banda formando una flecha, alineando la parte superior de la banda a una altura cerca de la mitad del busto o justo debajo de él, dependiendo del cuerpo. Da dos vueltas apretando la banda e inspirando de la misma forma que se hizo con el munahimo.

3. Dobla diagonalmente el obi para facilitar la ejecución del nudo.

4. Haz el lazo en la parte del frente del cuerpo. Usa la medida de los hombros para iniciar el pliegue del tare (たれ), parte más larga que sobra después del nudo, y dobla cuantas veces sean posibles, alineando los bordes.

5. Posiciona aproximadamente el centro del tare encima del nudo. Dobla a la mitad en sentido transversal y rebata doblando nuevamente a la mitad las dos mitades, la de arriba y la de abajo, formando un acordeón.

6. Pasa el sobrante de la banda doblada a la mitad dejada al inicio del proceso, y pasa por debajo del nudo hecho anteriormente. Da una vuelta más para fijar, enrolla lo que sobró, escondiendo por dentro del obi, y centra los lados del lazo.

7. Gira cuidadosamente el obi, de izquierda a derecha, para no desajustar el eri y posiciona el lazo en el centro de la espalda.

8. Coloca el geta – los chanclos japoneses – y demás accesorios.