Japanisches Vokabular für Kino und Filme

Wer über Filme sprechen will, braucht mehr als den Titel des Lieblingsfilms. Dieses Vokabular führt durch den Kinobesuch und die Arbeit hinter der Leinwand: von den Menschen vor und hinter der Kamera über Genres bis zu den Wörtern, die im Kino und in Gesprächen über Filme vorkommen. Die japanischen Begriffe stehen mit Kanji, Umschrift und deutscher Bedeutung da.

Die Liste eignet sich zum Nachschlagen und zum Lernen in kleinen Portionen. Ein Tipp vorab: Wer die Wörter mit dem eigenen Alltag verbindet, etwa den nächsten Kinobesuch auf Japanisch plant, behält sie deutlich leichter. Weitere Listen wie das Vokabular zu YouTube auf Japanisch ergänzen diesen Wortschatz.

Inhalt 6

Personen vor und hinter der Kamera

Ob im Abspann oder im Gespräch über einen Film: Diese Wörter bezeichnen die Menschen, die einen Film tragen. Achte auf die Unterscheidung zwischen 俳優 und 男優: Das eine ist der allgemeine Begriff, das andere betont ausdrücklich den männlichen Schauspieler.

• 女優 (joyū) Schauspielerin
• 俳優 (haiyū) Schauspieler
• 男優 (dan’yū) männlicher Schauspieler
• 声優 (seiyū) Synchronsprecher, Sprecher
• 監督 (kantoku) Regisseur
• 主演 (shuen) Hauptdarsteller
• 助演 (joen) Nebendarsteller
• 脚本家 (kyakuhonka) Drehbuchautor
• 撮影監督 (satsuei kantoku) Kameramann
• プロデューサー (purodyūsā) Produzent
• 主人公 (shujinkō) Hauptfigur
• 敵対者 (tekitaisha) Gegenspieler

Genres und Filmarten

Japanische Genrebezeichnungen mischen einheimische Wörter mit englischen Lehnwörtern. 時代劇 ist der Historienfilm mit Schwertkämpfen, 邦画 der japanische Film im Gegensatz zum westlichen 洋画.

• 映画 (eiga) Film
• アクション (akushon) Action
• コメディ (komedi) Komödie
• ラブコメ (rabukome) Romantikkomödie
• ドラマ (dorama) Drama
• ホラー (horā) Horror
• サスペンス (sasupensu) Thriller
• SF (esuefu) Science-Fiction
• 時代劇 (jidaigeki) Historienfilm
• 西部劇 (seibugeki) Western
• ドキュメンタリー (dokyumentarī) Dokumentarfilm
• アニメ映画 (anime eiga) Anime-Film
• 邦画 (hōga) japanischer Film
• 洋画 (yōga) westlicher Film
• 海賊版映画 (kaizokuhan eiga) Raubkopie eines Films

Im Kino

Vom Ticketschalter bis zum Sitzplatz: Diese Begriffe brauchst du, wenn du in Japan ins Kino gehst. 前売り券 ist die im Vorverkauf gekaufte Karte, 半券 der abgerissene Abschnitt, den manche Kinos als Erinnerung behalten.

• 映画館 (eigakan) Kino
• チケット (chiketto) Eintrittskarte
• 前売り券 (maeuriken) Vorverkaufskarte
• 座席 (zaseki) Sitzplatz
• スクリーン (sukurīn) Leinwand
• 上映 (jōei) Vorführung
• 上映時間 (jōei jikan) Vorführungszeit, Laufzeit
• 入場料 (nyūjōryō) Eintrittspreis
• 売店 (baiten) Kiosk
• ポップコーン (poppukōn) Popcorn
• ドリンク (dorinku) Getränk
• 予告編 (yokokuhen) Trailer
• 字幕 (jimaku) Untertitel
• 吹き替え (fukikae) Synchronfassung
• 満席 (manseki) ausverkauft

Produktion und Technik

Die Arbeit am Film selbst: 撮影 sind die Dreharbeiten, 編集 der Schnitt und 配給 der Verleih. 興行収入 bezeichnet das Einspielergebnis an der Kinokasse und ist in Japan eine wichtige Kennzahl für den Erfolg eines Films.

• 撮影 (satsuei) Dreharbeiten
• 撮影所 (satsueijo) Filmstudio
• カメラ (kamera) Kamera
• 映写機 (eishaki) Projektor
• 照明 (shōmei) Beleuchtung
• 音響 (onkyō) Ton
• 編集 (henshū) Schnitt
• 配給 (haikyū) Verleih
• 興行収入 (kōgyō shūnyū) Einspielergebnis
• 宣伝 (senden) Werbung
• 試写会 (shishakai) Voraufführung
• 舞台挨拶 (butai aisatsu) Bühnengruß mit dem Team
• 公開初日 (kōkai shonichi) Tag des Kinostarts

Über Filme sprechen

Für eine Meinung oder eine kurze Empfehlung reichen wenige Wörter. Mit あらすじ fasst du die Handlung zusammen, mit 名作 lobst du einen Klassiker, und mit つまらない sagst du offen, dass dir ein Film nicht gefallen hat.

• あらすじ (arasuji) Handlung, Zusammenfassung
• 物語 (monogatari) Geschichte
• 名作 (meisaku) Meisterwerk
• 大作 (taisaku) Großproduktion
• ヒット作 (hitto saku) Erfolgsfilm
• 感想 (kansō) Eindruck
• 批評 (hihyō) Kritik
• 評価 (hyōka) Bewertung
• 面白い (omoshiroi) interessant
• つまらない (tsumaranai) langweilig
• おすすめ (osusume) Empfehlung

Japanische Besonderheiten

Einige Wörter begegnen dir nur im japanischen Kinokontext. 映画泥棒 ist die Figur aus der Anti-Piraterie-Kampagne, die vor Raubkopien warnt. Im Fernsehen sagt man お送りします wie im Deutschen „wird präsentiert von“, und 提供 ist das Sponsoring eines Programms.

• 映画祭 (eigasai) Filmfestival
• 映画泥棒 (eigadorobō) Figur der Anti-Piraterie-Kampagne
• 観客 (kankyaku) Publikum
• 演技 (engi) Schauspiel, Darstellung
• 歌舞伎 (kabuki) Kabuki
• 怪獣 (kaijū) Monster
• お送りします (ookuri shimasu) wird präsentiert von
• 提供 (teikyō) Sponsoring
• 発表 (happyō) Ankündigung
• 恋愛 (ren’ai) Liebe, Romanze
• 歌 (uta) Lied
• 楽器 (gakki) Musikinstrument

Zum Schluss zwei Sätze für den nächsten Kinobesuch: 映画を見に行く (eiga o mi ni iku) heißt „ins Kino gehen“. Ist der Saal voll, sagt man 満席です (manseki desu), und wer nach dem Beginn fragt, nutzt 何時からですか (nanji kara desu ka), „ab wann läuft er?“.

Wer diese Wörter regelmäßig wiederholt und beim nächsten Filmabend laut ausspricht, merkt sie schneller, als jede Liste vermuten lässt. Von hier aus führen viele Wege weiter: zur Geschichte des japanischen Kinos, zu den erfolgreichsten japanischen Filmen oder zu den besten Anime-Filmen. Wer beim Lernen lieber mit Serien arbeitet, findet außerdem Tipps zum Japanischlernen mit Manga und Anime.