Liste de films étrangers tournés au Japon

Liste de films étrangers tournés au Japon

Liste complète avec année, réalisation et distribution

Vérifier qu'une scène a vraiment été tournée au Japon est plus difficile qu'il n'y paraît : les reportages mélangent studios, décors construits ailleurs et lieux japonais réels. Cette liste réunit des productions étrangères situées ou tournées au Japon avec l'année, la réalisation et la distribution, et ajoute une note sur la crédibilité de cette image du pays.

La photo ci-dessus vient de Lost in Translation. Sofia Coppola montre Tokyo comme une ville bruyante et déroutante où deux inconnus en décalage horaire se rencontrent ; le stéréotype de l'étranger perdu est volontaire et porte le récit. La partie suivante rassemble des exemples de cinq décennies, pour suivre l'évolution de ce regard.

Lost in Translation à Tokyo
Sommaire 9

Ce que montre la liste

Entre les années 1950 et aujourd'hui, la façon dont Hollywood regarde le Japon change. Dans House of Bamboo (1955) et The Barbarian and the Geisha (1958), le pays est surtout un décor exotique ; Black Rain (1989) inverse la perspective et montre un pays qui pousse les enquêteurs américains dans leurs retranchements, avec Ken Takakura en contrepoint de Michael Douglas. Lost in Translation (2003) renonce presque à l'intrigue et vit d'atmosphère, tandis que Kill Bill (2003) et The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) utilisent le Japon comme scène de style et de vitesse.

Des productions européennes apparaissent aussi : Atout coeur à Tokyo pour OSS 117 (1966), Typhon sur Nagasaki (1957) et Wasabi (2001) avec Jean Reno, ainsi que Enlightenment Guaranteed (2000) de Doris Dörrie et Stratosphere Girl (2004). Qui compte tourner sur place doit lire les règles sur le trépied, le drone et la foule avant de réserver le billet.

Films étrangers tournés au Japon

Les tableaux donnent le titre, l'année, la réalisation et la distribution principale, classés par décennie. Quelques entrées sont des productions télévisées ou d'animation ; quand la liste d'origine n'avait pas la donnée, la cellule indique n. c. plutôt qu'une invention.

Films jusqu'en 1969

Classiques d'après-guerre et premiers films qui utilisent le Japon comme décor.

FilmAnnéeRéalisationDistribution
Jack London1943Alfred SantellMichael O'Shea
Blood on the Sun1945Frank LloydJames Cagney et Sylvia Sidney
Tokyo Joe1949Stuart HeislerHumphrey Bogart et Alexander Knox
Back at the Front1952George ShermanTom Ewell et Harvey Lembeck
House of Bamboo1955Samuel FullerRobert Ryan et Robert Stack
Around the World in Eighty Days1956Michael AndersonDavid Niven et Cantinflas
Navy Wife1956Edward Berndsn. c.
The Teahouse of the August Moon1956Daniel MannMarlon Brando et Glenn Ford
Escapade in Japan1957Arthur LubinCameron Mitchell et Jon Provost
Sayonara1957Joshua LoganMarlon Brando et Miiko Taka
Stopover Tokyo1957Richard L. BreenRobert Wagner et Joan Collins
Typhon sur Nagasaki1957Yves CiampiJean Marais et Danielle Darrieux
The Barbarian and the Geisha1958John HustonJohn Wayne et Eiko Ando
My Geisha1962Jack CardiffShirley MacLaine et Yves Montand
Atout coeur à Tokyo pour OSS 1171966Michel BoisrondFrederick Stafford et Marina Vlady
Walk Don't Run1966Charles Walters Jim Hutton
You Only Live Twice1967Lewis GilbertSean Connery et Akiko Wakabayashi

Films 1970 à 1989

Les décennies où le Japon apparaît surtout comme puissance économique.

FilmAnnéeRéalisationDistribution
Tora! Tora! Tora!1970Richard Fleischer et Kinji FukasakuMartin Balsam et Soh Yamamura
The Yakuza1975Sydney PollackRobert Mitchum et Ken Takakura
Mastermind1976Alex MarchZero Mostel et Keiko Kishi
The Bad News Bears Go to Japan1978John BerryTony Curtis et Jackie Earle Haley
Shogun1980Jerry LondonRichard Chamberlain et Toshirō Mifune
Bushido Blade1981Shusei KotaniTimothy Patrick Murphy et Frank Converse
The Challenge1982John FrankenheimerScott Glenn et Toshirō Mifune
Japanil Kalyanaraman1985S.P. MuthuramanKamal Haasan et Radha
Mishima: A Life in Four Chapters1985Paul SchraderKen Ogata et Masayuki Shionoya
Gung Ho1986Ron HowardMichael Keaton
The Karate Kid 21986John AvildsenRalph Macchio et Pat Morita
Tokyo Pop1988Fran Rubel KuzuiCarrie Hamilton et Diamond Yukai
Black Rain1989Ridley ScottMichael Douglas et Ken Takakura

Films 1990 à 2009

La période où Tokyo devient un personnage à part entière.

FilmAnnéeRéalisationDistribution
Rhapsody in August1991Akira KurosawaRichard Gere et Sachiko Murase
Mr. Baseball1992Fred SchepisiTom Selleck et Ken Takakura
3 Ninjas: Kick Back1994Charles T. KanganisVictor Wong et Max Elliot Slade
Cold Fever1995Friðrik Þór FriðrikssonMasatoshi Nagase et Lili Taylor
The Hunted1995J.F. LawtonChristopher Lambert
Tokyo Eyes1998Jean-Pierre LimosinShinji Takeda et Hinano Yoshikawa
Enlightenment Guaranteed2000Doris DörrieUwe Ochsenknecht et Gustav-Peter Wöhler
Wasabi2001Gérard KrawczykJean Reno et Ryōko Hirosue
Café Lumière2003Hou Hsiao-hsienYo Hitoto et Tadanobu Asano
Fear and Trembling2003Alain CorneauSylvie Testud et Kaori Tsuji
Kill Bill vol. 12003Quentin TarantinoUma Thurman et Lucy Liu
Lost in Translation2003Sofia CoppolaBill Murray et Scarlett Johansson
The Last Samurai2003Edward ZwickTom Cruise et Ken Watanabe
Stratosphere Girl2004Matthias X. ObergChloé Winkel
The Grudge2004Takashi ShimizuSarah Michelle Gellar et Jason Behr
Into the Sun2005Christopher MorrisonSteven Seagal et Matt Davis
Memoirs of a Geisha2005Rob MarshallZhang Ziyi et Gong Li
Babel2006Alejandro González IñárrituBrad Pitt, Cate Blanchett et Gael García Bernal
Letters from Iwo Jima2006Clint EastwoodKen Watanabe et Kazunari Ninomiya
Teen Titans: Trouble in Tokyo2006n. c.n. c.
The Fast and the Furious: Tokyo Drift2006Justin LinLucas Black et Bow Wow
Monster2008Eric ForsbergSarah Lieving et Erin Evans
Tokyo!2008Michel Gondry Leos Carax et Bong Joon-ho
Enter the Void2009Gaspar NoéNathaniel Brown et Paz de la Huerta
The Ramen Girl2009Robert Allan AckermanBrittany Murphy et Sohee Park

Films depuis 2010

Productions récentes qui prennent le Japon comme décor ou comme sujet.

FilmAnnéeRéalisationDistribution
Emperor2012Peter WebberMatthew Fox et Tommy Lee Jones
47 Ronin2013Carl RinschKeanu Reeves et Hiroyuki Sanada
The Wolverine2013James MangoldHugh Jackman et Hiroyuki Sanada
Godzilla2014Gareth EdwardsAaron Taylor-Johnson et Ken Watanabe
Tokyo Fiancée2014Stefan Liberskin. c.
The Sea of Trees2015Gus Van SantMatthew McConaughey et Ken Watanabe
Isle of Dogs2018Wes AndersonBryan Cranston et Edward Norton
Earthquake Bird2019Wash WestmorelandAlicia Vikander et Riley Keough

Films entrées sans année

Lignes où la liste d'origine ne donnait pas d'année de sortie.

FilmAnnéeRéalisationDistribution
Nobody's Perfect n. c.Alan Rafkinn. c.
Okinawa Rendez-vous n. c.Gordon Chann. c.
Oriental Evil n. c.George P. Breakstonn. c.
Scooby-Doo! and the Samurai Swordn. c.Christopher Berkeleyn. c.
Yoshiwara n. c.Max Ophülsn. c.

Ce qu'il faut regarder

Trois points méritent un second regard. D'abord la langue : dans beaucoup de productions anciennes, les personnages japonais parlent anglais avec un accent, et les dialogues ont été doublés après coup. Ensuite le lieu : The Teahouse of the August Moon (1956) a été tourné entièrement à Hollywood et 47 Ronin (2013) surtout en Hongrie et au Royaume-Uni, avec quelques scènes au Japon. Enfin l'époque : des films comme Tokyo Joe (1949) ou Blood on the Sun (1945) parlent plus des années de leur tournage que du pays lui-même.

À lire ensuite : l'histoire du Japon, les films japonais par année, Ghost in the Shell, les films japonais au box-office et cinq films avec bande originale de BTS.

Conclusion

La liste est un point de départ, pas un canon. Qui cherche de vrais lieux de tournage doit séparer les films tournés au Japon de ceux qui le simulent. Lost in Translation, Black Rain et The Last Samurai relèvent du premier groupe ; The Teahouse of the August Moon et une bonne partie de 47 Ronin du second.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.