Verbe 出す (dasu) : sens, exemples et composés en japonais

En japonais, un seul verbe peut porter plusieurs sens selon ce que l’on « sort » : une lettre, un plat, une voix, ou même le début d’une action. 出す (dasu) en est l’exemple parfait. On le traduit souvent par « sortir », mais dans une phrase réelle il peut aussi vouloir dire envoyer, publier, servir, émettre ou se mettre à…

Ce n’est pas un hasard si les manuels le placent tôt : la racine « mettre dehors » se retrouve partout, seule ou collée à d’autres verbes. Voici comment lire 出す dans le contexte, avec des exemples, des composés et le couple incontournable avec 出る (deru).

Sommaire 9

Le sens de base de 出す

Le noyau de 出す est l’idée de faire sortir quelque chose d’un endroit (physique ou abstrait). C’est un verbe transitif : en général, il y a un objet marqué par を — on agit sur ce que l’on sort, envoie, présente ou commence à faire.

Selon l’objet, le français change de verbe, mais le japonais garde la même image :

• sortir / retirer (un objet, de l’argent) ;
• envoyer (une lettre, un colis) ;
• soumettre (un devoir, un document) ;
• publier (un livre, un article) ;
• servir (un plat au restaurant) ;
• émettre (un son, une voix, un communiqué).

Exemples de phrases

この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Kono tegami o dasu no o wasurenaide kudasai.

N’oubliez pas d’envoyer cette lettre.

Sens : « envoyer » = faire sortir la lettre vers l’extérieur (la poste, le destinataire).

あのレストランは良い食事を出す。
Ano resutoran wa yoi shokuji o dasu.

Ce restaurant sert de bons repas.

Sens : le plat est « mis dehors », c’est-à-dire servi aux clients.

朝から雨が降り出した。
Asa kara ame ga furidashita.

Il s’est mis à pleuvoir ce matin.

Sens : ici 出す s’accroche à un autre verbe (降る) et marque le début soudain de l’action.

En étudiant des phrases complètes plutôt que des listes de traductions isolées, le verbe 出す devient beaucoup plus naturel : on lit l’intention, pas seulement le dictionnaire.

出す comme auxiliaire : se mettre à…

Après la forme en -masu d’un autre verbe (sans ます), 〜出す exprime souvent le fait de commencer une action, parfois de façon soudaine : 泣き出す (se mettre à pleurer), 走り出す (se mettre à courir), 笑い出す (éclater de rire).

Ce n’est pas toujours interchangeable avec 〜始める. 始める insiste sur le fait de démarrer ; 〜出す met souvent l’accent sur le déclenchement — l’action « sort » d’un état calme. Dans 雨が降り出した, la pluie se met en route sans cérémonie.

Verbes composés avec 出す

En japonais, coller deux verbes crée des sens précis. 出す y joue souvent le rôle de second élément : « faire sortir » un souvenir, un écrit, un objet jeté…

Composés fréquents

• 思い出す (omoidasu) — se rappeler, faire remonter un souvenir (littéralement « sortir une pensée »).
• 書き出す (kakidasu) — commencer à écrire, ou noter / extraire par écrit.
• 放り出す (hōridasu) — jeter dehors, expulser, abandonner quelque chose d’un coup.

どうしても彼女の名前が思い出せない。
Dōshitemo kanojo no namae ga omoidasenai.

Quoi que je fasse, je n’arrive pas à me souvenir de son nom.

彼は家から放り出された。
Kare wa ie kara hōridasareta.

Il a été jeté hors de la maison.

Avec 思い出す, la nuance est souvent « rappeler / faire remonter » plutôt que simplement « avoir en mémoire » (覚える). On tire le souvenir vers le dehors — d’où le 出す.

出す et 出る : ne pas les confondre

出す (dasu) est transitif : quelqu’un sort, envoie ou produit quelque chose. 出る (deru) est surtout intransitif : quelque chose ou quelqu’un sort / apparaît / part de soi-même (ou sans agent explicite).

• ゴミを出す — sortir les poubelles (action sur l’objet).
• 部屋を出る — quitter la pièce (le sujet sort).
• 元気を出す — se remonter le moral (« faire sortir » de l’énergie).
• 元気が出る — le moral revient (l’énergie « sort » d’elle-même).

映画館から出る。
Eigakan kara deru.

Sortir du cinéma.

Même kanji 出, deux verbes, deux rôles. Apprendre le couple ensemble évite bien des mélanges en conversation.

Autres verbes liés au kanji 出

Le kanji 出 (sortir, émerger) nourrit tout un réseau de mots. Quelques points de repère utiles :

• 出る (deru) — sortir, apparaître, participer (à un concours, par exemple).
• 出来る (dekiru) — pouvoir, être capable ; aussi « être prêt / être fait » selon le contexte.
• 出会う (deau) — rencontrer quelqu’un (souvent par hasard).
• 出かける (dekakeru) — sortir pour une sortie (courses, promenade), pas seulement franchir la porte.

日本語が出来る。
Nihongo ga dekiru.

Je sais parler japonais / je suis capable en japonais.

彼女と偶然出会った。
Kanojo to gūzen deatta.

Je l’ai rencontrée par hasard.

Comment travailler 出す sans se perdre

• Phrases entières d’abord — le sens de 出す se lit dans l’objet et la situation, pas dans une traduction unique.
• Chercher l’image « dehors » — lettre envoyée, plat servi, voix émise, souvenir rappelé : quelque chose sort d’un espace fermé.
• Noter les composés — 思い出す, 飛び出す, 言い出す… chaque paire fixe un usage concret.
• Comparer avec 出る — même famille, rôles opposés (transitif / intransitif).

En croisant 出す avec d’autres verbes du niveau N4, le vocabulaire s’élargit sans mémoriser une liste froide de « 20 traductions ».

En résumé

出す (dasu) n’est pas un verbe « à une seule étiquette ». C’est un outil pour faire sortir, envoyer, servir, publier, émettre — et, en composition, pour se mettre à faire quelque chose. Une fois le couple avec 出る et quelques composés ancrés, les phrases du quotidien et des mangas deviennent nettement plus lisibles.