Berbagai Makna Kata Kerja 出す (Dasu) dalam Bahasa Jepang

Satu kata kerja Jepang bisa berarti “mengeluarkan sampah”, “menerbitkan buku”, dan “hujan mulai turun”. Itulah 出す (dasu): ide dasarnya “mengeluarkan / menaruh ke luar”, tapi konteks yang menentukan terjemahan yang terasa alami.

Kalau kamu hanya menghafal “dasu = mengeluarkan”, frasa sehari-hari cepat terasa aneh. Di bawah ini, makna-makna utamanya, contoh lengkap, peran 〜出す sebagai penanda aksi yang mulai tiba-tiba, dan perbedaan praktis dengan 出る (deru).

Daftar isi 9

Makna dasar 出す: “mengeluarkan”

Kata kerja 出す membawa inti “menaruh ke luar” atau “membawa sesuatu keluar dari suatu tempat/keadaan”. Dari situ lahir makna turunan: mengirim, menyajikan, menerbitkan, mengungkapkan, bahkan “mengeluarkan” tenaga atau semangat. Objek dan partikel を biasanya menandai apa yang dikeluarkan.

Bayangkan gerakan dari “dalam” ke “luar”: surat keluar dari meja menuju kantor pos, makanan keluar dari dapur ke meja, ide keluar lewat kata-kata. Bukan satu terjemahan kaku, melainkan satu arah gerakan yang sama.

Contoh frasa

この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Kono tegami o dasu no o wasurenaide kudasai.

Jangan lupa mengirim surat ini.

Makna: “mengirim” di sini adalah “mengeluarkan” surat ke jalur pengiriman.

あのレストランは良い食事を出す。
Ano resutoran wa yoi shokuji o dasu.

Restoran itu menyajikan makanan yang enak.

Makna: “menyajikan” = menawarkan makanan “ke luar” ke pelanggan.

朝から雨が降り出した。
Asa kara ame ga furidashita.

Hujan mulai turun pagi ini.

Makna: di sini 出す menempel pada kata kerja lain dan menandai awal aksi yang terasa tiba-tiba, bukan “mengeluarkan” benda fisik.

Membaca frasa utuh, bukan hanya kamus, membuat 出す terasa lebih alami: makna muncul dari objek dan pasangan katanya.

〜出す: aksi yang mulai tiba-tiba

Selain berdiri sendiri, 出す sering menempel di belakang bentuk masu-stem kata kerja lain. Pola kata kerja + 出す biasanya berarti aksi mulai, sering dengan nuansa mendadak atau spontan, berbeda dari 〜始める yang lebih netral dan terencana.

• 走り出す (hashiridasu) — mulai berlari (mendadak).
• 泣き出す (nakidasu) — mulai menangis.
• 笑い出す (waraidasu) — mulai tertawa.
• 降り出す (furidasu) — (hujan/salju) mulai turun.

子供が急に泣き出した。
Kodomo ga kyū ni nakidashita.

Anak itu tiba-tiba mulai menangis.

会議中に笑い出した。
Kaigi-chū ni waraidashita.

(Dia) mulai tertawa di tengah rapat — nuansa spontan, kadang kurang “terkendali”.

Ada juga gabungan yang sudah “membeku” maknanya dan tidak lagi dibaca sebagai “mulai …”: 思い出す (omoidasu) = teringat, 見出す (miidasu) = menemukan/mengungkap (misalnya bakat). Belajarlah sebagai kosakata utuh, bukan hanya rumus grammar.

Kata kerja yang dikombinasikan dengan 出す

Dalam bahasa Jepang, kata kerja sering digabung untuk membentuk makna spesifik. 出す sering jadi bagian belakang yang memperluas atau mengarahkan aksi.

Kombinasi populer

• 思い出す (omoidasu) — teringat sesuatu.
• 書き出す (kakidasu) — mulai menulis; atau menuliskan keluar (daftar, catatan).
• 放り出す (hōridasu) — membuang / mengusir dengan kasar.
• 飛び出す (tobidasu) — melompat keluar / keluar mendadak.

どうしても彼女の名前が思い出せない。
Dōshitemo kanojo no namae ga omoidasenai.

Saya sama sekali tidak bisa mengingat namanya.

彼は家から放り出された。
Kare wa ie kara hōridasareta.

Dia diusir / dibuang dari rumah.

Gabungan seperti ini memperkaya kosakata jauh lebih cepat daripada menghafal 出す sendirian.

出す vs 出る: transitif dan intransitif

Pasangan yang sering membingungkan: 出す (dasu) vs 出る (deru). Ringkasnya:

出す = kamu (atau subjek) mengeluarkan sesuatu (transitif, sering dengan を).
出る = sesuatu keluar / muncul dengan sendirinya (intransitif, sering dengan が).

ゴミを出す。
Gomi o dasu.

Mengeluarkan / membuang sampah (tindakan sadar).

彼が部屋から出る。
Kare ga heya kara deru.

Dia keluar dari kamar (subjek yang bergerak sendiri).

元気を出して。
Genki o dashite.

Semangatlah / “keluarkan” energimu — 出す dengan objek abstrak.

元気が出た。
Genki ga deta.

Semangatku sudah kembali — 出る: energi “muncul”.

Kalau ragu, tanya: “Apakah ada benda/keadaan yang saya keluarkan?” → 出す. “Apakah subjeknya sendiri yang keluar/muncul?” → 出る. Di stasiun, papan 出口 (deguchi) memakai akar yang sama: “pintu keluar”.

Kata kerja terkait dengan kanji 出

Kanji 出 (keluar, muncul) menjadi dasar banyak kata kerja terkait. Beberapa yang sering muncul:

• 出る (deru) — keluar, muncul, berpartisipasi.
• 出来る (dekiru) — mampu; bisa melakukan.
• 出会う (deau) — bertemu (kebetulan atau tidak disengaja).
• 出かける (dekakeru) — pergi keluar (misalnya belanja, jalan-jalan).

映画館から出る。
Eigakan kara deru.

Keluar dari bioskop.

日本語が出来る。
Nihongo ga dekiru.

Saya bisa (berbahasa) Jepang.

彼女と偶然出会った。
Kanojo to gūzen deatta.

Saya bertemu dengannya secara kebetulan.

Tips untuk mempelajari 出す

• Pelajari frasa lengkap: objek dan pasangan kata yang menentukan terjemahan.
• Bedakan 出す sendirian (mengeluarkan/mengirim/menyajikan) dari 〜出す (mulai tiba-tiba) dan dari 出る (keluar sendiri).
• Catat gabungan yang sering muncul: 思い出す, 降り出す, 飛び出す — lebih hemat daripada menerka rumus di tempat.
• Bandingkan dengan daftar kata kerja terkait level N4 agar pola transitif/intransitif terasa akrab.

Ringkasan singkat

出す (dasu) berputar di sekitar “mengeluarkan”: surat, makanan, buku, semangat, atau aksi yang “keluar” ke permukaan. Sebagai pelengkap kata kerja, ia sering menandai awal yang mendadak. Pasangannya 出る menangani apa yang keluar atau muncul sendiri. Dengan contoh nyata dan sedikit perbandingan, kata kerja ini berhenti terasa acak dan mulai terasa seperti peta gerakan bahasa Jepang.