Dias da semana, meses e ano em coreano

Déjà-vous demandé comment on dit les jours de la semaine en coréen ? Ou mieux, comment on dit les mois et les années ? Dans cet article, nous allons parler des jours, des mois et des années en langue coréenne et comment ils ressemblent au japonais.

Les jours de la semaine en coréen

Comme en japonais et en chinois, les jours de la semaine en coréen utilisent des éléments de la nature. Rien de différent de l’Occident, puisque ici nous utilisons les noms des planètes et des entités de la mythologie qui équivalent aux mêmes éléments des jours de la semaine en Orient.

La question est que même la prononciation des jours de la semaine en coréen est équivalente au japonais. Voyez ci-dessous comment écrire et parler des jours en langue coréenne :

Jour de la semaine	Hangul	Prononciation	Élément
Dimanche	일요일	ir.yo.il	일 (日 nichi) – soleil, jour
Lundi	월요일	weor.yo.il	월 (月 getsu) – lune
Mardi	화요일	hwa.yo.il	화 (火 ka) – feu
Mercredi	수요일	su.yo.il	수 (水 sui) – eau
Jeudi	목요일	mog.yo.il	목 (木 moku) – arbre, bois
Vendredi	금요일	keum.yo.il	금 (金 kin) – or
Samedi	토요일	tho.yo.il	토 (土 do) – terre

Remarquez la ressemblance entre mogyoil du coréen et mokuyobi en japonais. Même la terminaison est similaire, probablement les mêmes ressemblances que nous avons dans les langues originées du latin. Je crois que les deux ont des racines chinoises.

Les calendriers coréens montrent généralement seulement l’élément en question, voir ci-dessous :

DOM	SEG	TER	QUA	QUI	SEX	SÁB
일 – soleil	월 – lune	화 – feu	수 – eau	목 – bois	금 – or	토 – terre

Les jours du mois en coréen

Pour dire jour un, jour deux et ainsi de suite en coréen, nous utilisons le nombre + suffixe il [일] qui signifie littéralement jour.

Jour + Nombre	Hangul [일]	Prononciation
1	일일	ir.il
2	이일	i.il
3	삼일	sam.il
4	사일	sa.il
5	오일	o.il
6	육일	yug.il
7	칠일	chir.il
8	팔일	phar.il
9	구일	ku.il
10	십일	shib.il
11	십일일	shib.ir.il
12	십이일	shib.i.il
13	십삼일	ship.sam.il
14	십사일	ship.sa.il
15	십오일	shib.o.il
16	십육일	shim.nyug.il
17	십칠일	ship.chir.il
18	십팔일	ship.phar.il
19	십구일	ship.ku.il
20	이십일	o.shib.il
21	이십일일	i.shib.ir.il
22	이십이일	i.shib.i.il
23	이십삼일	i.ship.sam.il
24	이십사일	i.ship.sa.il
25	이십오일	i.shib.o.il
26	이십육일	i.shib.yug.il
27	이십칠일	i.ship.chir.il
28	이십팔일	i.ship.phar.il
29	이십구일	i.ship.ku.il
30	삼십일	sam.shib.il
31	삼십일일	sam.shib.ir.il

Années et Mois en coréen

Pour former les années, nous utilisons également les nombres en romano ou hangul suivis du suffixe nyeon [년]. Nous ne mettrons pas un tableau ici car il existe des milliers d’années. Par exemple, 2020 en coréen est 2020년 ou 이천이십년.

Comme en langue japonaise, en coréen nous n’avons pas janvier, février et ainsi de suite, seulement le nombre suivi du suffixe qui signifie mois. Dans ce cas, le suffixe qui signifie mois est weol [월]. Voir ci-dessous un tableau avec les mois en langue coréenne :

Mois	Hangul [월]	Prononciation
1	일월	ir.weol
2	이월	i.weol
3	삼월	sam.weol
4	사월	sa.weol
5	오월	o.weol
6	유월	yu.weol
7	칠월	chir.weol
8	팔월	phar.weol
9	구월	ku.weol
10	시월	shi.weol
11	십일월	shib.ir.weol
12	십이월	shib.i.weol

Tant les jours du mois que les mois peuvent également être écrits avec des chiffres romains suivis du suffixe qui représente jour ou mois. De la même manière qu’en japonais nous écrivons 10日 ou 6月.

Calendrier traditionnel coréen

Il existe également un calendrier traditionnel basé sur les signes du zodiaque chinois. Voir ci-dessous ce calendrier mensuel coréen :

	Traduction	Hangul	Prononciation
1	Tiger Mounth	호랑이 달	Horangidal
1	Mounth primária	정월 (正月)	Jeong-wol
2	coelho Mounth	토끼 달	Tokkidal
3	Dragão Mounth	용달	Yongdal
4	cobra Mounth	뱀달	Baemdal
5	cavalo Mounth	말달	Maldal
6	cabra Mounth	양달	Yangdal
7	macaco Mounth	원승 이달	Wonseung-Idal
8	galo Mounth	닭달	Dakdal
9	Dog Month	개달	Gaedal
10	Pig Mounth	돼지 달	Dwaejidal
11	Rat Mounth	쥐달	Jwidal
11	Solstício de Inverno Mounth	동짓달	Dongjitdal
12	Ox Mounth	소달	Sodal
12	Ox Mounth	серьезн달	Seotdal

Mots liés au calendrier en coréen

Portugais	Coréen	Prononciation
année passée	작년	jagnyeon
année prochaine	내년	naenyeon
Calendrier	달력	dallyeok
jour	날	nal
deux jours	이틀	iteul
toute ma vie	평생 (동안)	pyeongsaeng (dong-an)
cette semaine	이번 주	ibeon ju
cette année	올해	olhae
ce mois	이번 달	ibeon dal
mois	개월	gaewol
mois	달	dal
mois passé	지난 달	jinan dal
nouvel an	새해	saehae
pendant, durant	동안	dong-an
semaine prochaine	다음 주	da-eum ju
mois prochain	다음 달	da-eum dal
semaine dernière	지난 주	jinan ju
trois jours	사흘	saheul
un jour	하루	halu

Vocabulaire de Nouvel An en coréen

Signification	Hangul	Prononciation
Le premier jour	원일	Wonil
Le premier matin	원단	Wondan
Le premier matin	원조	Wonjo
Le premier mois	원정	Wonjeong
Le premier nouveau	원신	Wonsin
Le matin du premier mois	정조	Jeongjo
La tête de l’année	세수	Sesu
La tête de l’année	연두	Yeondu
La tête de l’année	연수	Yeonsu
Le début de l’année	세초	Secho
Le début de l’année	연시	Yeonsi

Nom des Ères en coréen

Pour compléter, nous allons laisser un calendrier des ères en coréen pour vous aider à comprendre l’histoire coréenne.

nom de l’ère en coréen	Empereur Ming	Hangul	Signification	Période	Roi Joseon (s)
Hongmu	Empereur Hongwu	홍무	vaste martialité	1392 – 1398	Taejo, Jeongjong
Geonmun	Empereur Jianwen	건문	établir la civililité	1399 – 1402	Jeongjong, Taejong
Yeongrak	Yongle	영락	bonheur perpétuel	1402 – 1424	Taejong, Sejong
Honghui	Empereur Hongxi	홍희	brillant vaste	1425	Sejong
Seondeok	xuande	선덕	Proclamation de la vertu	1426 – 1435	Sejong
Jeongtong	Empereur Zhengtong	정통	Rectification de la gouvernance	1436 – 1449	Sejong
Gyeongtae	Empereur Jingtai	경태	vision exaltée	1450 – 1457	Sejong, Munjong, Danjong, Sejo
Cheonsun	Empereur Zhengtong	천순	L’obéissance au Ciel	1457 – 1464	Sejo
Seonghwa	Empereur Chenghua	성화	Changement réalisé	1465 – 1487	Sejo, Yejong, Seongjong
Hongchi	Empereur Hongzhi	홍치	grand gouvernement	1488 – 1505	Seongjong, Yeonsangun
Jeongdeok	Empereur Zhengde	정덕	Rectification de la vertu	1506 – 1521	Yeonsangun, Jungjong
Gajeong	jiajing	가정	tranquillité admirable	1522 – 1567	Jungjong, Injong, Myeongjong, Seonjo
Yunggyeong	Empereur Longqing	융경	grande célébration	1568 – 1572	Seonjo
Mallyeok	Empereur Wanli	만력	Dix mille calendriers	1573 – 1620	Seonjo, Gwanghaegun
Cheongye	Empereur Tianqi	천계	ouverture Céleste	1621 – 1627	Gwanghaegun, Injo
Sungjeong	Empereur Chongzhen	숭정	Honoré et auspicious	1627 – 1637	Injo