Golden Week au Japon : jours fériés, histoire et vie locale

Beaucoup se vantent de trois jours de congé d’affilée. Au Japon, fin avril, ce compte s’effondre d’un coup : la Golden Week [ゴールデンウィーク] — la Semaine dorée — regroupe plusieurs jours fériés nationaux sur une courte période et transforme le pays en carte de valises, de trains bondés et de carpes flottant au vent.

Entre le 29 avril et le 5 mai se concentrent quatre fêtes nationales. Avec un week-end bien placé ou des congés payés, la pause s’allonge. Avec le Nouvel An et l’Obon d’août, c’est l’un des trois grands moments de repos du calendrier japonais.

Sommaire 14

Qu’est-ce que la Golden Week ?

La Golden Week n’est pas un seul jour férié portant un nom officiel unique, mais le regroupement de quatre jours fériés nationaux sur environ sept jours. Beaucoup d’entreprises ferment ou accordent des congés ; étudiants et salariés en profitent pour rentrer au village, voyager ou se reposer chez des proches.

En japonais, on entend aussi ōgata renkyū [大型連休], « grandes vacances », et la forme ōgon shūkan [黄金週間]. Le surnom en anglais s’est imposé après-guerre et est resté.

Les jours fériés qui composent aujourd’hui la Semaine dorée sont les suivants :

Date	Jour férié	Nom japonais
29 avril	Jour de Shōwa	Shōwa no Hi [昭和の日]
3 mai	Jour de la Constitution	Kenpō Kinenbi [憲法記念日]
4 mai	Jour vert	Midori no Hi [みどりの日]
5 mai	Journée des enfants	Kodomo no Hi [こどもの日]

Si un jour férié tombe un dimanche, la loi japonaise déplace en général le repos au prochain jour ouvrable (furikae kyūjitsu, 振替休日). C’est pourquoi, certaines années, la Semaine dorée s’étend jusqu’au 6 mai ou à une date voisine.

Histoire et origine du nom

La loi sur les jours fériés nationaux de 1948 a concentré plusieurs dates entre fin avril et début mai. En 1951, le film Jiyū Gakkō a vendu plus de billets pendant cette semaine que pendant le reste de l’année — Nouvel An et Obon compris. Un dirigeant de Daiei Film a baptisé la période « Golden Week », calque du jargon radiophonique golden time, la plage de plus forte audience.

Le 29 avril était l’anniversaire de l’empereur Shōwa (Hirohito). Après sa mort en 1989, le jour a été renommé Jour vert. En 2007, le Jour vert a déménagé au 4 mai et le 29 avril est devenu le Jour de Shōwa, en mémoire de cette ère. Avant la guerre, l’anniversaire impérial s’appelait Tenchōsetsu [天長節] ; ensuite on a adopté Tennō Tanjōbi [天皇誕生日] pour l’empereur régnant — aujourd’hui le 23 février, anniversaire de Naruhito.

29 avril — Shōwa no Hi (Jour de Shōwa)

Shōwa no Hi [昭和の日] rappelle la naissance de l’empereur Shōwa et, avec elle, les soixante-trois années d’une ère qui va de la guerre à la reconstruction. Ce n’est pas l’anniversaire de l’empereur actuel : ce férié est un autre et change à chaque règne.

Entre 1989 et 2006, le 29 avril s’est célébré comme Jour vert. Depuis 2007, il porte le nom de Shōwa et ouvre, de fait, la Semaine dorée.

3 mai — Kenpō Kinenbi (Jour de la Constitution)

Le Jour de la Constitution [憲法記念日] commémore l’entrée en vigueur de la Constitution d’après-guerre le 3 mai 1947. C’est une date pour réfléchir à la démocratie, au pacifisme constitutionnel et au cadre légal du Japon moderne. Le férié national associé figure au calendrier depuis la consolidation de cette loi dans l’après-guerre.

4 mai — Midori no Hi (Jour vert)

Jusqu’en 2006, le Jour vert [みどりの日] se célébrait le 29 avril. En le déplaçant au 4 mai, on a comblé le vide entre le Jour de la Constitution et la Journée des enfants — tout en maintenant l’hommage au goût de l’empereur Shōwa pour les plantes et la biologie marine.

C’est un jour tourné vers la nature : plantations d’arbres, nettoyage de parcs, conférences environnementales ou simple promenade en plein air. L’harmonie avec l’environnement rejoint aussi des sensibilités du shintō, sans que le férié soit un rite religieux obligatoire.

5 mai — Kodomo no Hi (Journée des enfants)

Kodomo no Hi [こどもの日] est la Journée des enfants et hérite du Tango no Sekku [端午の節句], la fête du cinquième jour du cinquième mois. Même si le nom est inclusif, beaucoup de coutumes classiques visent à souhaiter force et réussite aux garçons ; les filles ont leur propre temps fort avec le Hina Matsuri du 3 mars. Le Shichi-Go-San est une autre célébration infantile, en novembre.

Sur les façades et les balcons flottent des koinobori — des bannières en forme de carpe — et, à la maison, on expose souvent des poupées de samouraï, des armures ou des casques. Apparaissent des figures comme Kintarō, Momotarō ou Shōki. À table : chimaki (boulettes de riz enveloppées de feuilles) et kashiwa mochi. Certains chantent la chanson des carpes, Koinobori uta.

Pour aller plus loin sur cette date et d’autres fêtes d’enfance, il existe un parcours plus large sur la Journée des enfants au Japon (Kodomo no Hi).

Voyager pendant la Golden Week

Pour qui vit au Japon ou arrive en visite, la Semaine dorée est une haute saison intérieure. Aéroports, shinkansen, routes et sites touristiques saturent ; hôtels et réservations partent des semaines — parfois des mois — à l’avance.

• Réservez tôt les trains à place réservée, les vols et l’hébergement.
• Prévoyez des retards : files aux guichets, quais et attractions font partie du paysage.
• Assouplissez l’itinéraire : si un lieu est impraticable, basculez vers un plan B moins médiatisé.
• Climat : fin avril et début mai sont en général doux ; au nord, on voit encore une floraison tardive, au centre et à l’ouest le printemps est déjà avancé.

Qui peut choisir ses dates et cherche le calme évite souvent précisément cette semaine. Qui la vit de l’intérieur l’associe aux retrouvailles familiales, aux matsuri locaux et, les bonnes années, à une chaîne de jours libres difficile à égaler.

Silver Week — la Semaine d’argent

S’il y a une Semaine dorée, il y a aussi la Silver Week [シルバーウィーク] : ce n’est pas un férié fixe du code, mais le surnom d’autres séries de jours libres — surtout en septembre, quand le Jour du respect des personnes âgées et l’équinoxe d’automne s’alignent avec le week-end. Tous les ans ne forment pas une « semaine » longue ; quand c’est le cas, le tourisme intérieur remonte, en général avec moins de pression qu’en mai.

Le terme s’est popularisé dans l’industrie des loisirs et du cinéma, dans la même logique commerciale qui a baptisé la Golden Week.

Y a-t-il une Golden Week en Chine ?

En République populaire de Chine, Huángjīn Zhōu [黄金周] désigne des périodes de vacances longues de plusieurs jours. Il y a une série autour du Nouvel An chinois et une autre liée à la Fête nationale début octobre ; le 1er mai a aussi eu, à différentes époques, un format de semaine dorée. Le nom se ressemble ; le calendrier et le contexte ne sont pas ceux du Japon d’avril-mai.

Comparer les deux systèmes aide à ne pas confondre « Semaine dorée » comme marque touristique générique avec le paquet concret de Shōwa, Constitution, Midori no Hi et Kodomo no Hi.

Questions fréquentes sur la Golden Week

Qu’est-ce que la Golden Week au Japon ?

C’est la période de fin avril à début mai où se concentrent quatre jours fériés nationaux — Jour de Shōwa, Jour de la Constitution, Jour vert et Journée des enfants — et où beaucoup de personnes allongent le repos avec des congés ou des week-ends.

Quels jours fériés la composent ?

Dans le calendrier actuel : 29 avril (Shōwa no Hi), 3 mai (Kenpō Kinenbi), 4 mai (Midori no Hi) et 5 mai (Kodomo no Hi). Un dimanche peut décaler un repos au jour ouvrable suivant.

Combien de temps dure-t-elle ?

Le noyau des fériés va du 29 avril au 5 mai. La durée réelle des « vacances » dépend de l’année, d’un éventuel jour de report et de la fermeture d’entreprises ou d’écoles sur les jours intermédiaires.

Est-ce un bon moment pour visiter le Japon ?

Le climat est souvent agréable, mais c’est l’une des périodes les plus fréquentées. Cela convient si vous aimez les matsuri et l’ambiance locale et si vous réservez très tôt ; moins idéal si vous visez des prix bas et des sites vides.

La Golden Week résume, en une seule semaine, mémoire impériale, constitution d’après-guerre, nature et vœux de croissance pour les enfants. Pour les uns, ce n’est que des vacances ; pour les autres, un rappel de la façon dont le calendrier japonais tisse histoire et vie quotidienne.