Beaucoup se vantent de leurs 3 jours de vacances consécutifs, mais saviez-vous qu’il y a une semaine entière de jours fériés au Japon ? Nous parlons de la semaine dorée, la célèbre Golden Week. Aujourd’hui, nous allons voir ce qui se passe durant cette grande semaine japonaise et quels jours fériés ont lieu.
La Golden Week [ゴールデンウィーク] ou semaine dorée est la jonction de quatre jours fériés japonais sur une période de 7 jours, combinée généralement avec les week-ends. La Golden Week est l’une des 3 plus grandes vacances japonaises et a lieu du 29 avril au 5 mai.
La Golden Week est un jour férié national, donc beaucoup de travailleurs et d’étudiants en profitent pour prendre des vacances et se reposer chez des parents, voyager ou s’amuser. Il est recommandé de réserver à l’avance dans les hôtels, car durant ce jour férié, pratiquement tout est complet.
Quels sont les jours fériés ou les dates qui constituent la Golden Week ? Voyons ci-dessous un peu chaque date spéciale de la Golden Week.
Table des matières
Qu’est-ce que la Golden Week ?
Comme déjà mentionné, c’est la plus grande période de jours fériés au Japon. Beaucoup de citoyens japonais prennent un congé payé durant ce jour férié, et certaines entreprises sont complètement fermées et accordent un congé à leurs employés.
La Semaine Dorée est la période de vacances la plus longue de l’année pour beaucoup de travailleurs japonais. Seuls deux autres jours fériés japonais durent presque toute la semaine : le Nouvel An japonais en janvier et le festival Obon en août.
Le jour férié peut aussi être appelé « oogatarenkyuu » [大型連休] qui signifie littéralement longues vacances ou grandes vacances. En japonais, Golden Week peut aussi être écrit « oogonshuukan » [黄金週間].
Voyez ci-dessous les jours fériés qui composent la Golden Week :
| Date | Jour férié | Nom Japonais | Célébré |
| 29 avril | Anniversaire de l’Empereur | Tencho Setsu [天長節] | 1927-1948 |
| 29 avril | Anniversaire de l’Empereur | Tenno Tanjobi [天皇誕生日] | 1949-1988 |
| 29 avril | Jour Vert | Midori no Hi [みどりの日] | 1989-2006 |
| 29 avril | Jour de Showa | Showa no Hi [昭和の日] | 2007 à aujourd’hui |
| 3 mai | Jour de la Constitution | Kenpō Kinenbi [憲法記念日] | 1949 à aujourd’hui |
| 4 mai | Jour de vacances du citoyen | Kokumin no Kyūjitsu [国民の休日] | 1988-2006 |
| 4 mai | Jour Vert | Midori no Hi [みどりの日] | 2007 à aujourd’hui |
| 5 mai | Jour des Enfants | Kodomo no Hi [子供の日] | 2007 à aujourd’hui |
Histoire et Origine de la Golden Week
Du fait de l’application de la loi nationale sur les jours fériés en 1948, les jours fériés se sont concentrés sur la période du 29 avril au 5 mai, et cette période est devenue connue sous le nom de Semaine Dorée en raison de l’influence du monde cinématographique.
En 1951, le film Jiyū Gakkō a enregistré des ventes de billets plus élevées durant cette semaine complète de vacances que durant toute autre période de l’année (y compris le Nouvel An et Obon). Cela a amené le directeur général de Daiei Film Co., Ltd. à surnommer la semaine « Golden Week » sur la base du jargon de la radio japonaise « golden time », qui indique la période avec les plus hautes audiences.
À l’époque, le 29 avril était un jour férié national célébrant la naissance de l’Empereur Shōwa. Après sa mort en 1989, le jour a été renommé « Jour de la Vert ». En 2007, le Jour Vert a été transféré au 4 mai et le 29 avril a été renommé Jour Shōwa pour commémorer l’Empereur défunt.
29 avril – Début de la Golden Week
Autrefois, c’était aussi la date de l’Anniversaire de l’Empereur, mais ce Jour Férié National se réfère à l’Empereur Régnant. Tant et si bien que ce jour férié a lieu actuellement le 23 février. Le règne de l’Empereur Hirohito est encore rappelé par le nom de Showa no Hi.
Showa no hi (昭和の日) est le nom du jour férié actuel où l’on célèbre l’anniversaire de l’ex-empereur Showa, décédé en 1989. Ce jour-là, les Japonais se souviennent des 63 ans de l’ère Showa et aussi des difficultés qu’ils ont dû endurer durant cette période tumultueuse.
Avant la Seconde Guerre mondiale, ce jour férié était aussi appelé Tenchōsetsu [天長節] qui se référerait à l’anniversaire de l’épouse de l’Impératrice. Après la guerre, le nouveau gouvernement l’a renommé Tennō tanjōbi, dans un langage moins formel. Entre 1989 et 2006, le 29 avril était utilisé pour désigner le jour vert.
3 mai – Kenpõkinenbi (Jour de la Constitution)
Le jour de la constitution (憲法記念日) est un jour important, où les Japonais réfléchissent à la signification des lois japonaises, de la démocratie et du gouvernement japonais. Ce jour férié est entré en vigueur en 1947.
Cette constitution a été responsable du traité de paix signé en 1952. Le Japon a une politique pacifique et ne s’engage pas dans des guerres, sauf en cas de légitime défense.
4 mai – Midori no hi (Jour Vert)
Jusqu’en 2006, le Jour Vert (みどりの日) était célébré le 29 avril, à la date de l’anniversaire de l’ex-empereur Showa, mais il a été transféré au 4 pour combler le vide. Le jour est dédié à l’environnement et à la nature.
Ce jour a été créé car l’empereur adorait les plantes et la nature. Il a aussi étudié et publié divers travaux dans le domaine de la Biologie Marine. Cette harmonie avec la nature a un fort lien avec les principes du shintoïsme.
Ce jour-là ont lieu de nombreuses activités qui impliquent la plantation d’arbres, le nettoyage des parcs, des conférences sur les problèmes environnementaux, et rapprochent les Japonais de la nature.
5 mai – Kodomo no hi (Jour des enfants)
« Kodomo no hi [こどもの日] » est considéré comme le jour des enfants, mais cette date est aussi connue sous le nom de « Tango no Sekku » (Jour des Garçons). L’événement Tango a lieu le 5 du cinquième mois, mais autrefois en utilisant le calendrier Chinois, la date était le 5 juin.
Ce jour est destiné à célébrer le jour des enfants, mais il est principalement destiné aux garçons. Les filles ont leur propre jour, le Hina Matsuri qui a lieu le 3 mars. Il existe aussi le festival des enfants appelé shichigosan.
En ce jour, des banderoles de carpes appelées koinobori, sont suspendues dans les jardins pour symboliser la force et la détermination. Les familles exposent aussi des poupées de samouraïs, des armures, des casques et d’autres armes de samouraïs pour représenter les héros Kintaro.
Nous recommandons de lire : Kodomo no Hi, Hina Matsuri et 753 – Jour des Enfants au Japon
De plus, d’autres symboles sont utilisés comme Shoki, Momotaro et Shobu. En ce jour, les enfants mangent du chimaki, des boulettes de riz enveloppées dans des feuilles de bambou et du kashiwa mochi. En ce jour, on chante la chanson de la carpe appelée Koinobori uta.
C’est l’une des semaines les plus importantes au Japon. Pour beaucoup, c’est des vacances et du divertissement, pour d’autres, c’est se souvenir de ces dates importantes et les célébrer. Et pour vous ? Avez-vous aimé l’article ? Partagez et laissez vos commentaires ci-dessous.
Silver Week – Semaine d’Argent
S’il existe la semaine dorée, est-ce qu’il existe une semaine d’argent ? Oui, elle est appelée Silver Week [シルバーウィーク] et peut se référer à toute série de jours fériés qui n’est pas la Golden Week. Généralement des jours fériés qui ont lieu en septembre, octobre et novembre.
En 2009, ce terme a gagné en force pour désigner des séquences de 3 jours fériés qui ont lieu en septembre. Ce terme publicitaire a été créé et défendu par l’industrie cinématographique dans les années 1950 pour désigner une période centrée sur le jour de la culture.
Il peut se référer à la période avant et après les jours d’actions de grâce en novembre. Tous les ans, la séquence de jours fériés ne parvient pas à s’adapter sur une longue période ou à prendre un week-end. Généralement, ce sont des dates comme le jour de la personne âgée, le jour de la culture et autres.
Golden Week en Chine
Les Chinois ont aussi copié le même schéma de jours fériés qu’au Japon. La Semaine Dorée [黄金 周], en République populaire de Chine, est le nom donné à un jour férié national semestriel de 7 ou 8 jours, mis en œuvre en 2000.
Il existe plus d’une Golden Week en Chine. La première est appelée Chunyun qui a lieu autour du Nouvel An Chinois en janvier et février. Une autre Golden Week peut avoir lieu le 1er octobre, si le festival d’automne est proche du Jour National.
Il existe aussi la Semaine Dorée du Jour du Travail qui commence le 1er mai. Cette semaine a été abandonnée en 2007, mais a été réintroduite en 2019. Que pensez-vous de ces jours fériés à l’étranger ? Le Brésil pourrait-il avoir sa propre Golden Week ? Serait-ce le Carnaval ?
FAQ – Questions et Réponses sur la Golden Week
La Semaine Dorée, ou « Golden Week » est une période de vacances prolongées au Japon. Elle a lieu généralement entre la fin d’avril et le début de mai et englobe une série de jours fériés nationaux consécutifs, ce qui en fait l’un des moments les plus attendus pour les voyages et les loisirs dans le pays.
Les jours fériés qui composent la Semaine Dorée incluent : 29 avril – Jour de Showa (anniversaire de l’Empereur Showa) / 3 mai – Jour de la Constitution (Kenpō Kinenbi) / 4 mai – Jour Vert (Midori no Hi) / 5 mai – Jour des Garçons (Kodomo no Hi), aussi connu comme Jour des Enfants
La Semaine Dorée, ou Golden Week en anglais, dure généralement environ une semaine, comme son nom l’indique. Cependant, le nombre exact de jours peut varier légèrement selon le calendrier et la manière dont les jours fériés s’alignent au cours d’une année donnée. Lorsque ces jours fériés tombent en semaine et non le week-end, il est courant que les entreprises et les écoles accordent des jours de congé supplémentaires, ce qui donne une semaine entière de pause ou même plus, selon les politiques de chaque employeur ou institution.
Pour profiter au maximum du jour férié de la Golden Week au Japon, planifiez à l’avance en réservant des billets et un hébergement, explorez des destinations populaires comme Tokyo et Kyoto, participez à des festivals et événements culturels, goûtez la cuisine locale, visitez des lieux historiques et culturels comme des temples et des châteaux, profitez de la nature dans les parcs et les montagnes, et testez les différents moyens de transport disponibles dans le pays, en respectant toujours les traditions locales et les consignes de sécurité.
Parmi les jours fériés qui composent la Golden Week au Japon, le Jour de Showa (29 avril) est généralement considéré comme le plus significatif et le plus important. Ce jour férié célèbre l’anniversaire de l’Empereur Showa (Hirohito), qui fut l’empereur du Japon durant une période marquante de l’histoire du pays, incluant la Seconde Guerre mondiale et la reconstruction et le développement économique qui ont suivi. Le Jour de Showa est un moment de réflexion sur l’histoire et les valeurs du Japon, et beaucoup de gens profitent de la Golden Week pour visiter des lieux historiques, participer à des événements culturels et honorer la mémoire de l’empereur.
Laisser un commentaire