Glossaire de mots de la culture japonaise

Dans cet article, nous réunissons un glossaire de mots japonais cités au fil des articles de ce site et dans la culture japonaise. Il peut s'agir de mots de la langue, d'objets, de coutumes, de religion ou de la vie de tous les jours.

Ce sont des mots assez dispersés. La traduction reste directe : elle répond à votre curiosité si vous voulez le sens rapide d'un terme, ou si vous êtes tombé dessus par hasard.

Glossaire des mots japonais

• -Cho - suffixe utilisé pour la zone dans une ville ;
• -Chome - suffixe utilisé pour la zone dans une ville plus petite que -cho ;
• -Fu - préfecture urbaine ;
• -Jo - suffixe qui signifie "château" comme dans Osakajo [Château d'Osaka] ;
• -juku - suffixe qui signifie ville postale sur l'une des anciennes routes du Japon, comme Tokaido et Nakasendo ;
• -Ku - suffixe de district administratif, comme dans Kita-ku ;
• -Sama - suffixe poli ;
• -San - suffixe poli, signifiant Monsieur ou Madame ;
• -Shi - suffixe qui signifie "ville", ainsi Kyoto-shi est la ville de Kyoto ;
• Aburatorigami - papier qui absorbe le sébum du visage, d'abord utilisé par les geishas et les acteurs de kabuki, puis passé dans les soins de la peau ;
• Aburidashi - écriture invisible qui apparaît quand on chauffe le papier ;
• Aikido - Arts martiaux ;
• Aimai - vague ;
• Ainu - peuples autochtones du nord du Japon et d'Hokkaido ;
• Akari - Lampes et lanternes en papier japonais ;
• Akiba - abréviation de "Akihabara", le célèbre quartier d'électronique, de jeux et de culture nerd de Tokyo ;
• Akiya - maisons abandonnées qui augmentent, surtout à la campagne, à mesure que la population du Japon vieillit et que les jeunes déménagent en ville ;
• Amakudari - litt. 'descente du ciel', la pratique des anciens bureaucrates du service public occupant des postes exécutifs dans les entreprises qu'ils avaient supervisées au gouvernement ;
• Amazake - boisson sucrée faite en mélangeant du riz cuit et du koji ;
• ANA - All Nippon Airways
• Anime - une forme abrégée du mot anglais 'animation' concernant les dessins animés japonais ;
• Arigata meiwaku - faveur qui finit par peser sur la personne qui la reçoit ;
• Arubaito - travail à temps partiel du mot allemand pour le travail Arbeit ;
• Asagao - fleurs de gloire du matin ;
• Atariya - "accident mis en scène" ou autre incident de ce type, où un escroc simule une blessure pour obtenir un gain financier ;
• Ateji - "caractères appelés" le kanji utilisé phonétiquement pour représenter des mots avec peu ou pas de considération pour la signification sous-jacente des caractères ;
• Awamori - alcool fort d'Okinawa ;
• Baka - épithète pour "stupide" ;
• Bakufu - litt. 'administration de la tente', le nom donné au gouvernement shogunal de Tokugawa à la période Edo ;
• Bakumatsu - la fin du gouvernement de Bakufu environ 1853-1868 ;
• Bakuto - un gang illégal de joueurs du monde souterrain voir Yakuza ;
• Banto - terme archaïque pour "fixateur" administratif entre la haute direction et l'équipe ;
• Banzai - joie traditionnelle litt. "10 000 ans" ;
• Batto-kannon - statue de Kannon en tête de cheval pour protéger les chevaux ;
• Benten - déesse populaire ;
• Bigaku - sens de la beauté ;
• Biru Bochi - cimetières sur les toits ;
• Biwa - luth traditionnel à quatre cordes ;
• Bonenkai - litt. "fête d'oubli de l'année" fête de fin d'année sur le lieu de travail impliquant généralement beaucoup à boire ;
• Bonkei & Bonseki - scène tridimensionnelle en miniature créée dans un plateau utilisant du gravier, du sable et de la mousse ;
• Bonsai - l'art de créer des plantes en pot miniature ;
• Boryokudan - litt. 'syndicat de la violence' voir Yakuza ;
• Boso-zoku - gang de motards ;
• Bugyo - Magistrat nommé par Tokugawa ;
• Buke - les maisons de la classe des guerriers samouraïs ;
• Bushi - classe guerrière ;
• Bushido - la voie du guerrier, esprit samouraï ;
• Butsudan - Autel bouddhiste conservé dans les maisons ;
• C-mail - court message envoyé d'un téléphone portable à un autre ;
• Chanoyu - la discipline artistique et esthétique de la cérémonie du thé ;
• Chikuwa - un rouleau tubulaire de pâte de poisson cuit ou grillé. Littéralement 'anneau de bambou' de la méthode traditionnellement utilisée pour le mouler ;
• Chin-suru - passer un plat au micro-ondes ;
• Chinmoku - silence ;
• Chochin - lanternes en papier colorées trouvées dans les temples, les magasins et les échoppes de foire en plein air ;
• Choju-giga - Précurseur de l'époque de Heian du manga moderne ;
• Chonmage - nœud supérieur utilisé par le passé par les samouraïs et maintenant par les lutteurs de sumo ;
• Chozuya - fontaine d'eau dans les sanctuaires shintoïstes pour la purification rituelle des mains et de la bouche ;
• CV -Character voice. - CV - voix du personnage ;
• Daikoku - l'un des sept dieux de la chance du Japon.
• Daikon - radis blanc oriental géant ;
• Daimyo - seigneurs féodaux provinciaux à la période Edo.
• Danchi - blocs de logements publics ;
• Dango - boules de Mochi servies sur des brochettes de bambou ou argot pour offre frauduleuse ;
• Dojin - fait référence à un groupe avec des intérêts partagés ;
• Dojinshi - sont des œuvres, souvent anime, manga, hentai etc., publiées par des groupes dojin ;
• Dojo - salle de pratique ;
• Dokyosei - camarades de classe ;
• Dokyun - terme pour le ramassage urbain similaire à "chavs" au Royaume-Uni ;
• Donabe - pots de céramique avec couvercle ;
• Doro - rue ;
• Doryo - collègues ;
• Ebisu - l'un des sept dieux de la chance du Japon.
• Edokko - litt. 'enfant d'Edo' une personne née au centre de Tokyo ;
• Ema - une ema est une plaque ou une planche de bois avec un souhait ou une prière écrite suspendue dans les sanctuaires shintoïstes ;
• Engawa - une bande lisse de bois comme une petite véranda autour d'une maison traditionnelle japonaise ;
• Engimono - amulettes de la chance ;
• Enjo kosai - 'compensation dating' ; un terme euphémistique pour la prostitution d'étudiantes avec des hommes plus âgés ;
• Enka - ballade populaire, souvent nostalgique ;
• Enryo - restriction ;
• Ero-kawaii - kawaii érotique, un mélange de sexy et de mignon ;
• Freeter - personne qui enchaîne des emplois à temps partiel, formé sur free et sur Arbeit ;
• Fude - pinceau de calligraphie ;
• Fufu - mari et femme ;
• Fugu - un fugu ; poisson venimeux mangé comme un plat au Japon ;
• Fuhai - corruption ;
• Fujisan - Mont Fuji, le plus haut sommet du Japon, à 3776 mètres ;
• Fukushin - amis dignes de confiance ;
• Fundoshi - pagne traditionnel ;
• Furigana - script hiragana pour aider à la prononciation des caractères kanji ;
• Furin - carillon à vent ;
• Furo - bain ;
• Fusuma - portes coulissantes en papier trouvées dans les habitations et les temples traditionnels ; papier coulissant et écran en bois ;
• Futoko - le phénomène croissant d'élèves qui refusent d'aller à l'école ;
• Futon - matelas traditionnel posé au sol pour dormir ;
• Gagaku - musique ancienne de la cour ;
• Gaisensha - camions de son, équipés de systèmes de diffusion publique, utilisés pour la publicité ou par la droite pour diffuser sa propagande ;
• Gals - tribu de la mode urbaine ;
• Gaman - résistance ;
• Ganguro - tribu de la mode qui favorise un look bronzé ;
• Garakei - un mot composé du Syndrome de Galápagos et keitaidenwa et se référant aux téléphones portables anciens ;
• Gei-no-jin - "talent" TV ou star ;
• Gengo - nom de l'époque comme Taisho, Showa, Heisei, Reiwa etc ;
• Genkan - le genkan est la zone d'entrée d'une maison japonaise où les gens enlèvent leurs chaussures ;
• Geta - sandales en bois ;
• Giri - devoirs ou obligations sociales, d'où le devoir giri-ninjo et l'humanité ;
• Go - jeu de plateau avec des jetons noirs et blancs ;
• Gokaido - les cinq principales autoroutes de la période Edo ;
• Gokudo - gangstérisme ;
• Gomagi - plaquette de bois inscrite, brûlée dans le rituel bouddhique du goma ;
• Green Car - Le Green Car est l'équivalent de la Première Classe dans les trains européens ou de la Business Class dans les compagnies aériennes dans les trains japonais ;
• Gundam - phénomène légendaire de science-fiction japonais animé ;
• Hachimaki - bandeau ;
• Hagoita - raquette du jeu de nouvel an hanetsuki ;
• Haiku - Poème japonais composé de trois lignes disposées en un compte de syllabes de 5-7-5 ;
• Hakimono - chaussures : tabi, sandales, tongs, geta, setta, zori ;
• Hakko Ichiu - "les huit coins du monde sous le même toit" slogan militaire du début de la période Showa ;
• Han - nom pour les territoires féodaux à la période Edo ;
• Hanami - visionnage de fleurs ;
• Hanko - sceau / tampon personnel ;
• Hanten - une veste en coton matelassée ;
• Hanto - Péninsule ;
• Haori - veste courte de kimono ;
• Haragei - "art du ventre" ou compréhension mutuelle ;
• Haramaki - sont des réchauffeurs de ventre en coton japonais traditionnels ;
• Hashi - baguettes ;
• Hashi - pont ;
• Hihokan - un musée du sexe japonais ;
• Hikari - train express shinkansen ;
• Hikikomori - un terme pour les jeunes qui deviennent reclus et refusent de quitter leur maison pour interagir avec la société en général ;
• Hoji - Service commémoratif bouddhiste ;
• Hori-kotatsu - place encaissée dans une salle de tatami couverte d'une table kotatsu ;
• Hosutesu - "hôtesse", une femme qui divertit les hommes dans un club à cette fin ;
• Hosuto - "hôte", un homme qui divertit les femmes dans un club à cette fin ;
• Hotei - dieu du bonheur, dérivé de la Chine ;
• Hotto - "chaud", signifiant "café chaud", un incontournable de kissaten ;
• i-mode - Internet sans fil développé par NTT pour ses téléphones portables et basé sur une version compacte de HTML, non compatible avec WAP ;
• Ichirizuka - monticules de terre qui indiquent la distance de 1 ri ;
• Ijime - harcèlement moral ;
• Ikebana - l'art de l'arrangement floral ;
• Ikigai - le concept d'"une raison d'être" ou la quête de la réalisation de soi ;
• Ikki - boire une boisson en une ;
• Ikuji - Éducation infantile ;
• Inemuri - "dormir tout en étant présent" faire une sieste dans des lieux publics, comme dans les trains ;
• Irezumi - tatouage ;
• Irori - foyer ou cheminée traditionnelle ;
• Ishidatami - qui pavait les routes de la période Edo ;
• J-League - ligue professionnelle japonaise de football créée en 1993, aujourd'hui en trois divisions : J1, J2 et, depuis 2014, J3 ;
• J-pop - Pop japonaise présentant souvent de jeunes chanteurs idoles, groupes de garçons et de filles, comme Morning Musume ;
• JAF - Fédération Automobiliste du Japon ;
• JAL - Japan Airlines ;
• japan - en anglais, écrit en minuscules, le mot désigne la laque, l'urushi ;
• Jidai geki - drames de samouraïs à la TV ;
• Jika-tabi - bottes de caoutchouc avec embout ;
• Jimmu - premier empereur mythique du Japon ;
• Jinja - sanctuaire ;
• Jitensha - bicyclette ;
• Jizai Kagi - crochet de cheminée ;
• Jizo - Bodhisattva et protecteur des voyageurs ;
• JNTO - Organisation Nationale du Tourisme du Japon ;
• Joshi kosei - filles du lycée ;
• Joshi-buka - relation chef-subordonné dans les entreprises japonaises ;
• Joyato - La lanterne de pierre de l'époque Edo allumée après la tombée de la nuit pour guider les voyageurs ;
• JR - Chemins de fer du Japon ;
• JTB - Agence de voyages du Japon ;
• Juku - école de préparation ;
• Kagura - kagura est un type de musique et de danse traditionnelle qui s'approche de la pantomime associée aux mythes et aux dieux et déesses fondateurs du Japon ;
• Kaisha - entreprise, société ;
• Kaishaku - un second qui a porté le coup de grâce à un samouraï commettant seppuku ;
• Kaisoku - train rapide ;
• Kaitenzushi - Restaurants de sushi japonais, où le sushi tourne sur un petit tapis roulant ;
• Kami - 'Dieux' ou esprits shintoïstes qui peuvent résider dans les animaux, les rochers, les arbres et autres phénomènes naturels ;
• Kampo - Phytothérapie chinoise ;
• Kanzashi - épingles à cheveux japonaises ornementées utilisées dans les coiffures traditionnelles japonaises, représentant généralement des fleurs ou des animaux ;
• Kappa - sprite maléfique mythique, ressemblant à une grenouille ;
• Karakuri - poupées automatisées et mécanisées, automates ;
• Karoshi - mort par surmenage ;
• Kashiwade - battement des mains devant un sanctuaire shinto, pour s'adresser aux kami ;
• Kashu - chanteur ;
• Katorisenko - bobines d'encens repoussant les moustiques ;
• Kayokyoku - musiques populaires ;
• Keigo - langage honorifique ;
• Keiretsu - conglomérat, cartel ;
• Keitai - le terme japonais pour téléphones mobiles ou portables ;
• Kempeitai - La police militaire japonaise a été fondée à l'époque Meiji ;
• Ken signifie "préfecture" utilisé comme suffixe dans 43 des 47 préfectures du Japon.
• Kendama - Jeu japonais de "tasse et balle" ;
• Kendo - art martial utilisant une épée ;
• Ki - force vitale ;
• Kiku - chrysanthème la fleur impériale ;
• Kimo-kawaii - mignon et inquiétant à la fois, comme l'ours Gloomy ;
• Kimono - vêtement traditionnel japonais porté par les hommes et les femmes ;
• Kisha - clubs de reporters ;
• Kissaten - un petit café de quartier, de style japonais, maintenant dépassé par les chaînes de café ;
• Kiyome no shio - sel empilé en cône pour purifier une entrée ;
• Koan - Énigme Zen ou fable ;
• Kodo - la voie de l'encens, qui cultive le calme en brûlant des bois parfumés ;
• Kodokushi - mort solitaire : une personne qui meurt seule chez elle ;
• Kodomo - enfant ;
• Kogal - Fashionistas basés à Shibuya ;
• Kokki - drapeau national ;
• Kombu - algues ou enchevêtrement de mer utilisé comme ingrédient de base pour le bouillon.
• Kone - abréviation de "connexion", c'est-à-dire être en faveur d'un initié ;
• Koshitsu - salle privée, en général dans un restaurant ou un izakaya, à réserver pour un groupe ;
• Koshu-Kaido - route historique de Shimo-suwa à Edo ;
• Kostatsuba - Tableau d'affichage de la période Edo ;
• Kotatsu - kotatsu sont des tables chauffantes basses couvertes d'un futon ;
• Kote-e - art en relief de plâtre, reliefs colorés trouvés le plus souvent dans les entrepôts, mais aussi dans les maisons et les temples ;
• Koto - Instrument musical à 13 cordes ;
• Kunaicho - Agence de la Maison Impériale ;
• Kura - entrepôt à murs épais ;
• Kusari-doi - chaînes de pluie dans les bâtiments traditionnels japonais ;
• Kuyakusho - bureau administratif de l'arrondissement, le ku ;
• Kyogen - pièces courtes et traditionnelles associées à Noh ;
• Kyoiku mama - "mère de l'éducation." ;
• Kyudo - Tir à l'arc japonais. Un art martial qui met l'accent sur l'équilibre entre l'action et la tranquillité ;
• Kyuko - train express ordinaire ;
• Kyusu - Théières en céramique japonaises avec une poignée à 90 degrés sur le côté.
• LDP - Parti Libéral Démocrate, le parti politique dominant du Japon pendant une grande partie de la période d'après-guerre ;
• Live house - salle de musique live ;
• Lost Decade - la période dite de stagnation économique dans les années 90, après l'éclatement de "l'Économie de la bulle" ;
• Love hotel - un hôtel de courte durée payé à l'heure pour les couples ;
• Machiya - logement traditionnel ;
• Majime - sérieux ;
• Mama-san - propriétaire de bar ou de club féminin ;
• Mamba - aka sous-tribu yamanba de ganguro ;
• Mamushi - serpent venimeux ;
• Maneki Neko - chats qui font signe en céramique censés apporter la bonne chance.
• Manga - Bandes dessinées japonaises, aussi populaires chez les adultes que chez les enfants.
• Manji - symbole de la swastika ;
• Manzai - Une forme de comédie en stand-up japonaise, réalisée par un duo, largement associée à Osaka ;
• Matcha - thé vert en poudre ;
• Matsukazari - branches de pin et de bambou enveloppées dans de la paille de riz comme décoration de Nouvel An ;
• Meido kissa - café de domestique ;
• Namiki - arbres plantés pour fournir de l'ombre dans l'ancien système routier ;
• Naruto - manga et anime de Masashi Kishimoto. Aussi la ville portuaire de Tokushima, au nord-est de Shikoku, connue pour les tourbillons du détroit ;
• Natsubate - épuisement de la chaleur de l'été ;
• Neko - dans un argot, le partenaire passif ;
• Nemawashi - consultation préalable dans le monde des affaires ;
• Nengajo - Carte de vœux du Nouvel An ;
• Netsuke - fermoir sculpté en bois ou en ivoire ;
• NHK - Chaîne de télévision et de radio publique du Japon ;
• Nihonjinron - théorie de la "singularité" japonaise développée dans les années 1960 ;
• Nikko-kaido - route historique de Edo à Nikko ;
• Ningyo - poupée ;
• Noh - une forme masquée et hautement stylisée du théâtre classique japonais, développée au 14ème siècle et ensuite raffinée à son minimalisme actuel.
• Noren - un court rideau souvent suspendu aux portes du magasin, indiquant que le magasin est ouvert pour les affaires ;
• NTT - Nippon Telegraph and Telephone Corporation ;
• Nyushi - examen d'entrée ;
• O-chugen - cadeaux donnés en juillet pour les faveurs ou les services rendus ;
• O-josan - litt. "princesse" jeune au goût conservateur ;
• O-miyage - souvenir ;
• O-seibo - cadeaux donnés en décembre pour les faveurs ou les services rendus ;
• O-shibori - serviettes chaudes fournies dans les cafés et restaurants ;
• O-tsumami - collations servies dans les bars ;
• Obi - une ceinture brodée pour un kimono ;
• Ohaguro - coutume des femmes japonaises de noircir les dents à la période Edo ;
• Oibara - pratique du seppuku après la mort de son maître ;
• Ojigi - s'incliner ;
• OL - abréviation de 'Office Lady', une travailleuse de bureau ;
• Omakase - "dépend de vous" ou "laissez cela à vous", souvent utilisé dans les restaurants pour les recommandations du chef ou du serveur ;
• Omikuji - divination par tirage ;
• Omizuko ou mizuko - enfants mort-nés, morts en bas âge, ou issus d'une fausse couche ou d'un avortement ;
• Omotenashi - Hospitalité japonaise. La relation accueillante entre hôte et invité avec politesse, mais sans servilité ;
• Oni - démon ou diable ;
• Onigiri - une boule de riz collant enveloppée dans des algues marines qui contient généralement une farce de poisson ou de pruneau en saumure : umeboshi ;
• Onnagata - homme jouant le rôle de femme dans le kabuki ;
• Oshu-kaido - route du nord à l'époque de Edo pour Shirakawa dans l'actuelle préfecture de Fukushima ;
• Otaku - passionné de manga, anime, jeux ou d'autres sous-cultures ;
• Owan - bol de soupe avec couvercle ;
• Ozen - plateau individuel sur lequel on sert le repas ;
• Ozoni - soupe avec mochi mangée au Nouvel An ;
• Paris Syndrome - choc de visiteurs japonais à Paris, quand la ville ne correspond pas à l'image qu'ils en avaient ;
• Pasu - un "passe", comme dans un pass de bus ou de train ;
• Pocchiri - la boucle sur la ceinture obi d'une maiko souvent décorée de pierres précieuses ;
• Puchipura - bas prix abordable ;
• Q-chan - le surnom du populaire marathonien et champion olympique de marathon de Sydney en 2000, Naoko Takahashi ;
• Rakugo - narration traditionnelle, souvent comique ;
• Remocon - Abréviation japonaise de "télécommande" ;
• Retoro - "rétro" ;
• Risutora - "restructuration" signifie généralement le redimensionnement des entreprises en difficulté financière ;
• Robatayaki - izakaya de style rustique ;
• Ronin - samouraï errant et sans maître ; maintenant utilisé comme terme pour les étudiants qui repassent les examens d'entrée à l'université ;
• Rotenburo - bain en plein air ;
• Ryoshusho - un reçu d'un compte : par exemple, d'un taxi, d'un hôtel ou d'un restaurant ;
• Ryotei - restaurant japonais de luxe avec salles à manger privées ;
• Sado - cérémonie du thé ;
• Saikeirei - Inclinaison de 90 degrés comme signe de respect final ;
• Sakoku - politique d'Edo qui limitait le commerce avec l'étranger et les départs du territoire ;
• Sakura - fleur de cerisier ;
• Salaryman - le terme japonais pour un travailleur de bureau masculin ;
• Samue - vêtements japonais décontractés composés d'une veste et d'un pantalon ample assortis ;
• Samurai - La classe héréditaire du Japon de guerriers féodaux, interdite en 1876 dans le cadre de la campagne de modernisation du Japon. Le mot dérive de saburau, qui signifie "servir" ;
• San-pee - c'est-à-dire "trois P", un terme gay japonais pour un trio homosexuel, le "P" se réfère à "pénis" ;
• SDF - Forces d'autodéfense. Forces armées de fait du Japon ;
• Seichi junrei - pèlerinage à un lieu sacré, maintenant souvent vu dans les mangas japonais ;
• Seku-hara - harcèlement sexuel ;
• Sempai - aîné et donc supérieur à l'école ou au travail ;
• Senryu - poème humoristique du haiku ;
• Sensei - professeur, maître ;
• Sensu - un éventail pliable, souvent sculpté et décoré de manière intricate. sensu 'éventail pliable' ;
• Seppuku - ou suicide rituel 'harakiri' réalisé par éviscération avec une épée. Une forme de pénitence entreprise par les guerriers samouraïs ;
• Seiza - position à genoux, assis sur les talons ;
• Shachihoko - créature mythique shachi avec une tête de tigre et un corps de carpe utilisé pour protéger les châteaux japonais ;
• Shaku - symbole d'autorité en bois lisse, similaire à un sceptre, porté par les prêtres shintoïstes ;
• Shakuhachi - une flûte de bambou traditionnelle japonaise, avec une signification argotique, surtout parmi les Japonais gays, d'une fellation ;
• Shamisen - luth japonais à trois cordes ;
• Shibari - ligotage à la corde ;
• Shibui - sens austère de la beauté ;
• Shichifukujin - les sept dieux de la chance du Japon ;
• Shiken - examen, donc shiken-jigoku est "l'enfer des examens" ;
• Shin-jinrui - litt. terme "nouvelle espèce humaine" des médias pour les jeunes à la tête vide et orientés vers la consommation ;
• Shina - mot insultant et tabou pour la Chine ;
• Shinbutsu bunri - politique nationaliste du début de l'ère Meiji, de séparation du bouddhisme "importé" du shintoïsme "natif" ;
• Shinnenkai - fête de début d'année sur le lieu de travail ;
• Shinto - religion animiste native du Japon ;
• Shitagi dorobo - voleur de sous-vêtements qui arrache les sous-vêtements des femmes des lignes de lessive ;
• Shitamachi - centre-ville de Tokyo ;
• Shodo - calligraphie, litt. "manière d'écrire." ;
• Shogi - jeu d'échecs ;
• Shogun - dirigeant militaire ;
• Shogunate - gouvernement militaire associé au régime de Tokugawa de 1603-1867 ;
• Shoji - écrans couverts de papier ;
• Shugendo - secte syncrétique shinto-bouddhiste ;
• Shuji - calligraphie, litt. "pratique des lettres" ;
• Shukubo - hébergements dans un temple ;
• Soapland - bains qui offrent des services sexuels ;
• Sonno joi - "Vénérer l'Empereur ; expulser le barbare" Bakumatsu ;
• Soroban - boulier ;
• Soto - dehors, espace public ;
• Soubetsukai - adieu à un collègue ;
• Sumaho - abréviation de smartphone ;
• Sumi-e - peintures à l'encre ;
• Sumiyaki - brûleurs à charbon ;
• Suribachi & Surikogi - mortier et pilon ;
• Tabako - c'est-à-dire "tabac", signifiant "cigarette" ;
• Tabi - chaussettes avec orteils fendus ;
• Tachi - un actif, dans le langage gay ;
• Taiko - batterie traditionnelle ;
• Taketombo - jouet volant traditionnel fait de bambou qui vole comme un hélicoptère lorsqu'il est tourné à la main ;
• Tako - cerf-volant ;
• Tanka - forme traditionnelle de poésie ;
• Tanshinfunin - transfert d'emploi sans la famille ;
• Tansu - commode traditionnelle ;
• Tanuki - animal de type raton laveur souvent représenté en céramique ;
• Tawashi - éponge de nettoyage, comme kamenoko tawashi ou hechima tawashi ;
• Teiki-ken - pass de train ;
• Teineigo - langage poli ;
• Teishoku - un repas fixe servi dans les restaurants, incluant généralement du riz, des pickles et de la soupe miso ;
• Tekireiki - l'âge approprié pour le mariage ;
• Tengu - demi-dieu au long nez, visage rouge et espiègle, dérivé du Garuda hindou ; souvent représenté dans des statues et des masques ;
• Tenugui - serviette de bain dans un onsen ou un sento ;
• Terakoya - Les écoles primaires de la période Edo se trouvaient généralement dans des temples bouddhistes ;
• Teshoku - porte-bougie à main ;
• Togyu - Le sumo de taureau est encore vu à Okinawa et dans les îles Oki, entre autres endroits ;
• Tokaido - ancienne route côtière entre Kyoto et Edo ;
• Tokkuri - flacon de saké ;
• Toko kyohi - absentéisme scolaire ;
• Tosa - Préfecture de la période Edo à Shikoku maintenant connue sous le nom de Kochi.
• Tsuba - garde d'épée ;
• Tsukiai - salaire après le travail buvant, compagnie ;
• Tsukubai - bassin d'eau de pierre trouvé dans les jardins traditionnels japonais ;
• Tsuru - symbole de la grue de longue vie ;
• Tsuya - veillée funèbre ;
• Ubasute - la légendaire pratique d'emmener les personnes âgées au sommet d'une montagne ou dans un endroit reculé pour mourir ;
• Uchi - appartenir à sa propre maison ; comparer soto ;
• Uchikake - kimono de mariage blanc avec un panache blanc.
• Uchimizu - pulvériser de l'eau à l'extérieur d'une maison ou faire des achats fréquemment en été pour rafraîchir la zone locale ;
• Udon - nouilles épaisses de blé. Le sarrasin, c'est le soba ;
• Ukiyo-e - litt. 'images du monde flottant' ; gravures sur bois japonaises traditionnelles remontant à la période Edo ;
• Ume - prune ;
• Umeboshi - prunes en saumure aigres, mangées avec du riz ;
• Unten-menkyo - permis de conduire ;
• Usu - un mortier pour battre le riz pour faire du mochi ;
• Utai - Chant Noh ;
• Wa - harmonie également préfixe pour désigner japonais ;
• Wabi Sabi - un concept de base de l'esthétique japonaise, mettant l'accent sur la simplicité, la nature et la satisfaction de l'imperfection ;
• Wabori - Tatouage de style japonais et ses porteurs ;
• Waraji - sandales de tissu de paille ;
• Warikan - partager l'addition ;
• Wasabi - raifort vert, souvent consommé avec du sushi ;
• Washi - papier japonais tiré de l'écorce de kōzo, de mitsumata ou de ganpi ;
• Washo - chant d'encouragement lors des festivals shintoïstes ;
• Yabai - peut être traduit par dangereux ou risqué ;
• Yabusame - tir à l'arc à cheval : des cavaliers en costume médiéval visent trois cibles fixes ;
• Yaki-imo - patate douce cuite souvent vendue par des vendeurs de mini-vans avec un appel distinctif ;
• Yakitori - poulet grillé sur brochette ;
• Yakyu - Baseball japonais souvent associé aux idéaux de jeu d'équipe et de pratique physique intense ;
• Yamato-damashii - Esprit japonais ; mot avec des associations militaristes ;
• Yamato - mot historique pour le Japon ;
• Yatagarasu - corbeau à trois pattes et assistant de Jimmu ;
• Yatai - étal mobile de cuisine, dans les fêtes et, le soir, à Fukuoka ;
• Yatate - étui portatif qui réunit le pinceau et l'encre ;
• Yofu - Style occidental, par opposition au wafu, style japonais ;
• Yokozuna - Grand Champion est le classement le plus élevé dans la lutte de sumo ;
• Yosakoi - Yosakoi est une formation de groupe qui danse sur la musique électronique moderne ;
• Yoshokuya - Restaurants de style occidental ;
• Yuino - cadeaux du futur marié à la future mariée ;
• Yukan - préparation pour l'enterrement ;
• Yukata - vêtement en coton fin ;
• Zabuton - coussins de sol, 'za' signifie 'assis' et 'buton' étant Futon ;
• Zaibatsu - conglomérats ;
• Zazen - Méditation zen ;
• Zen - une branche du bouddhisme mahayana ;
• Zenekon - grands groupes du bâtiment, contraction de general contractor ;
• Zentai - costumes Cosplay intégraux ;
• Zoni - soupe de gâteau de riz ;
• Zori - sandales de tissu plat de paille portées par les hommes et les femmes ;
• Zoto - don de cadeau ;