OVA, OAD, ONA, OST, PV : que signifient ces sigles d’anime ?

En parcourant une fiche sur MyAnimeList, on tombe vite sur trois lettres placées après le titre d’un anime : TV, OVA, ONA, OAD… Elles ont l’air de classer l’œuvre, mais elles ne disent ni si elle vous plaira ni si elle est indispensable à l’intrigue.

Ces sigles servent surtout à situer une sortie : télévision, support vidéo, diffusion en ligne ou édition associée à un manga. Le vocabulaire a évolué avec les habitudes de visionnage, ce qui explique pourquoi une même œuvre peut être décrite de façon un peu différente selon le catalogue consulté.

Sommaire 9

TV : une série diffusée d’abord à la télévision

Quand une fiche porte la mention TV, elle désigne généralement une série dont la première diffusion a eu lieu à la télévision. Cela ne veut pas dire qu’elle reste réservée au petit écran : une série TV peut ensuite arriver en streaming, en Blu-ray ou sur plusieurs plateformes.

Cette indication est utile pour distinguer une saison télévisée d’un film, d’un épisode spécial ou d’une production lancée directement sur Internet. Elle ne renseigne pas, à elle seule, sur le nombre d’épisodes, la qualité de l’animation ou la place de la série dans une franchise.

PV : une vidéo promotionnelle

PV vient de Promotional Video. Dans l’industrie japonaise, ce terme accompagne les vidéos publiées pour présenter une œuvre : premier aperçu, nouvelle bande-annonce, annonce de distribution ou campagne autour d’une sortie.

Un PV peut ressembler à un trailer, mais les deux mots ne recouvrent pas toujours un usage parfaitement identique. Les éditeurs emploient parfois plusieurs appellations pour une même campagne. Le réflexe le plus sûr consiste donc à regarder ce que la vidéo annonce, plutôt que d’en déduire le format exact de l’anime.

OVA et OAV : des sorties pensées pour la vidéo

OVA signifie Original Video Animation. Historiquement, le terme désigne des anime publiés directement pour la vidéo domestique, sans première diffusion télévisée. On rencontre aussi OAV, pour Original Animated Video : les deux appellations sont souvent employées comme des équivalents.

À l’époque des cassettes puis des DVD et Blu-ray, le format a accueilli aussi bien des œuvres autonomes que des épisodes supplémentaires liés à une série connue. Aujourd’hui, le mot OVA reste très utilisé pour les bonus vendus avec une édition physique, même lorsque le support n’est plus une cassette vidéo.

Il faut éviter trois raccourcis. Un OVA n’est pas forcément plus violent, mieux animé ou moins censuré qu’une série TV. Il n’est pas non plus automatiquement hors canon : son importance dépend de l’œuvre et de ses auteurs, pas de l’étiquette OVA.

ONA : une première diffusion sur Internet

ONA signifie Original Net Animation. Cette mention s’applique à un anime dont la première sortie a lieu sur Internet, par exemple sur une plateforme de streaming ou un service vidéo, plutôt qu’à la télévision.

Le format n’impose pas une durée précise. Il peut s’agir de courts épisodes promotionnels, d’une mini-série ou d’une saison complète. Une ONA peut ensuite être proposée en support physique ou diffusée à la télévision ; ce qui compte est son point de départ en ligne.

La différence avec l’OVA tient donc avant tout au mode de première distribution : vidéo domestique pour l’un, Internet pour l’autre. Dans les deux cas, l’histoire peut être indépendante, complémentaire ou centrale dans une franchise.

OAD : une animation vendue avec une édition manga

OAD signifie Original Animation DVD. Le terme est surtout employé pour des épisodes inclus avec une édition spéciale d’un volume de manga. L’animation devient alors un bonus lié à l’achat du livre, plutôt qu’un produit distribué seul.

Ces épisodes adaptent parfois un chapitre annexe, une scène légère ou une histoire centrée sur un personnage. Ils peuvent aussi compléter une adaptation télévisée. Leur disponibilité varie beaucoup selon les licences et les pays, ce qui explique pourquoi certains restent difficiles à trouver sur les plateformes habituelles.

Comme pour les OVA, l’acronyme décrit le circuit de sortie. Il ne suffit pas à dire si l’épisode est nécessaire pour suivre la série : il faut vérifier le contexte propre à chaque titre.

OST : la musique d’une œuvre

OST vient de Original Soundtrack, c’est-à-dire la bande originale. Dans le monde de l’anime, ce mot désigne le plus souvent l’album ou la sélection musicale associée à une série, un film ou un jeu : thèmes instrumentaux, musiques de fond et parfois chansons.

Les génériques d’ouverture et de fin peuvent faire partie d’une OST, mais ils sont aussi souvent publiés séparément. Pour prolonger l’écoute après un épisode marquant, le catalogue de Hiroyuki Sawano et ses bandes originales d’anime donne une bonne idée de la place que peut prendre un compositeur dans une série.

MC, OP et ED : d’autres repères fréquents

MC signifie Main Character, le personnage principal. Dans une discussion entre fans, le sigle sert souvent à parler du protagoniste sans répéter son nom. Il ne garantit pas que le personnage soit héroïque, invincible ou même présent à chaque épisode.

OP désigne généralement l’opening, le générique d’ouverture. Selon le contexte, OP peut aussi vouloir dire overpowered, pour un personnage jugé démesurément puissant. ED, et non « END », désigne l’ending, le générique de fin. Le contexte de la phrase permet presque toujours de lever l’ambiguïté.

Ce que ces sigles ne disent pas

Les sigles décrivent un format, une diffusion ou un élément de vocabulaire. Ils ne suffisent pas à déterminer si un épisode est canonique, s’il faut le voir avant une saison, ni même s’il est disponible dans votre pays. Pour cela, la fiche de l’œuvre, son ordre de visionnage et les informations de l’éditeur restent plus utiles.

Ils constituent néanmoins de bons repères. Une fois la différence comprise entre TV, OVA, ONA et OAD, les listes de séries deviennent plus lisibles et l’on sait mieux pourquoi certains épisodes paraissent à part.

Un petit glossaire qui ouvre beaucoup de portes

Ce vocabulaire n’est qu’une partie du jargon anime. Les sigles deviennent vite naturels à force de lire des fiches, de suivre des annonces et de comparer les sorties. Si un terme vous échappe encore, notre glossaire otaku permet d’aller plus loin sans perdre le fil.

Et si vous connaissez un sigle rarement croisé ou un usage différent selon une série, il mérite d’être partagé : c’est souvent ainsi que les curieux découvrent la richesse du vocabulaire des anime.