Vocabulario médico y de salud en japonés

Cuando surge una consulta médica en Japón, no basta con saber decir “me siento mal”. Conviene reconocer el vocabulario que aparece en la recepción, entender cómo nombrar un síntoma y distinguir a qué especialidad debes ir. Esta guía reúne palabras y frases que realmente te sirven en una clínica, en un hospital o incluso en la farmacia.

Si además quieres entender cómo funciona la atención médica en el país, puedes ampliar la lectura con nuestra guía sobre el sistema de salud y los hospitales en Japón. Y si buscas nombres de enfermedades más concretas, este repaso sobre enfermedades conocidas en Japón también puede ayudarte a fijar vocabulario.

Índice 6

Palabras básicas que verás en una consulta

La primera barrera suele estar en la recepción. Estas palabras aparecen una y otra vez en formularios, carteles y conversaciones breves con el personal.

• 病院 (byōin): hospital.
• クリニック (kurinikku): clínica.
• 医者 (isha): médico.
• 看護師 (kangoshi): enfermero o enfermera.
• 受付 (uketsuke): recepción.
• 問診票 (monshinhyō): cuestionario médico que rellenas antes de entrar.
• 症状 (shōjō): síntoma.
• 診察 (shinsatsu): consulta o examen médico.
• 診断 (shindan): diagnóstico.
• 処方箋 (shohōsen): receta médica.
• 健康保険 (kenkō hoken): seguro de salud.
• 診察券 (shinsatsuken): tarjeta de paciente para futuras visitas.
• 薬局 (yakkyoku): farmacia.

Frases útiles para explicar lo que sientes

Una estructura muy práctica es combinar la parte del cuerpo con 痛いです para decir que algo duele. También conviene memorizar algunas frases cerradas que se usan mucho en consulta.

• どこが痛いですか (doko ga itai desu ka): ¿dónde te duele?
• 頭が痛いです (atama ga itai desu): me duele la cabeza.
• のどが痛いです (nodo ga itai desu): me duele la garganta.
• お腹が痛いです (onaka ga itai desu): me duele el estómago.
• 熱があります (netsu ga arimasu): tengo fiebre.
• 咳が出ます (seki ga demasu): tengo tos.
• 吐き気がします (hakike ga shimasu): tengo náuseas.
• めまいがします (memai ga shimasu): me siento mareado.
• 食欲がありません (shokuyoku ga arimasen): no tengo apetito.
• 薬を飲んでいます (kusuri o nonde imasu): estoy tomando medicación.

Si necesitas hablar con más precisión, primero nombra la zona del cuerpo y luego añade el síntoma. Ese patrón sencillo ya resuelve buena parte de una consulta básica.

Frases clave en japonés para ir al médico

Cómo reconocer especialidades médicas en japonés

Un detalle que ayuda mucho en hospitales japoneses es fijarse en el sufijo 科 (ka). Suele indicar departamento o especialidad médica, así que entenderlo te permite orientarte mejor en los carteles.

• 内科 (naika): medicina interna o consulta general.
• 外科 (geka): cirugía.
• 小児科 (shōnika): pediatría.
• 皮膚科 (hifuka): dermatología.
• 眼科 (ganka): oftalmología.
• 耳鼻咽喉科 (jibiinkōka): otorrinolaringología.
• 整形外科 (seikei geka): ortopedia.
• 産婦人科 (sanfujinka): ginecología y obstetricia.

Cuando veas un nombre terminado en 科, piensa en el área que atiende. Es una pista simple, pero muy útil si buscas la consulta correcta sin depender de una traducción completa.

Partes del cuerpo y molestias frecuentes

Estas palabras te ayudan a señalar la zona afectada y a entender preguntas habituales del personal médico.

• 頭 (atama): cabeza.
• 目 (me): ojo.
• 喉 (nodo): garganta.
• 胸 (mune): pecho.
• お腹 (onaka): abdomen o estómago.
• 背中 (senaka): espalda.
• 腰 (koshi): cintura o zona lumbar.
• 膝 (hiza): rodilla.
• 心臓 (shinzō): corazón.
• 肺 (hai): pulmón.

Medicamentos y tratamientos que conviene reconocer

No todo pasa en la consulta. Muchas dudas aparecen cuando lees una receta, escuchas instrucciones o entras en una farmacia.

• 薬 (kusuri): medicamento.
• 飲み薬 (nomigusuri): medicación oral.
• 塗り薬 (nurigusuri): pomada o medicamento tópico.
• 痛み止め (itamidome): analgésico.
• 抗生物質 (kōseibusshitsu): antibiótico.
• 検査 (kensa): prueba o examen.
• 入院 (nyūin): hospitalización.
• 手術 (shujutsu): cirugía.
• 点滴 (tenteki): suero o goteo intravenoso.
• リハビリテーション (rihabiritēshon): rehabilitación.

Detalles prácticos que ayudan de verdad

En muchas clínicas primero te entregan un 問診票 para anotar síntomas y antecedentes. Si el caso es leve, una clínica suele ser suficiente; si necesitas tratamiento especializado, pueden derivarte a un hospital más grande con una 紹介状 (shōkaijō), es decir, una carta de remisión.

También conviene distinguir entre 薬局, donde recoges medicamentos de receta, y ドラッグストア (doraggusutoa), que funciona más como droguería y tienda de productos de salud. En una urgencia grave, el número de ambulancia en Japón es el 119.

Aprender este vocabulario no te convierte en médico, pero sí te da margen para explicar síntomas, entender carteles y moverte con más calma en un momento incómodo. Ese pequeño margen ya hace mucha diferencia cuando necesitas ayuda rápida.