Muchos tienen una pila de libros en casa que no leen. Esto es tan común que los japoneses tienen una palabra para personas que suelen comprar libros y nunca leen. Esa palabra se llama tsundoku [積ん読] y existen muchas curiosidades e información interesante que vamos a considerar en este artículo.
Tsundoku [積ん読] se deriva del ideograma [積] que significa apilar y acumular junto con el ideograma de lectura [読]. Se refiere a las personas que acumulan libros, o que acaban teniendo un stock o pila de libros gigantescos.
Ese hábito es bastante común, yo mismo compré una pila de mangas en Japón y hasta hoy nunca leí. Japón es un país que valora bastante la lectura, por lo que es comprensible la existencia de la palabra Tsundoku. Lo que pocos saben es su origen.
Tabla de contenido
El origen de la palabra Tsundoku
Se cree que esa palabra existe desde la era Meiji (1868-1912) y puede usarse tanto para indicar una pila de libros literal o para referirse a una persona que compra libros pero nunca lee. Una de las apariciones más antiguas de la palabra es en un texto de 1879.
Si consideras la palabra tsundoku literalmente, puedes acabar pensando que la expresión dice «leer una pila» de libros. Y realmente ese es el objetivo de la palabra, crear un juego de palabras con los libros que compramos para leer, pero no leemos.
Tsundoku vino de los verbos tsundeoku [積んでおく] que significa apilar o acumular en un lugar, junto de la palabra dokusho [読書] que significa lectura. Observa que tsundeoku y tsundoku son bastante similares, por eso un juego de palabras.
El verbo tsundeoku [積んでおく] es la unión del verbo tsumu [積む] que significa apilar y salir, junto con oku [置く] que significa colocar en un lugar. Por eso la expresión tsundoku como apilar libros y no leer, tiene todo sentido.
Tsundoku – Apilando Libros en Japón
Algunos deben imaginar que coleccionar libros en Japón debe ser difícil por la falta de espacio. En realidad Japón ni tiene poco espacio como algunos piensan, solo en ciudades grandes y apartamentos. Aun así no es tan fácil tener una biblioteca en casa.
A los japoneses les gusta la practicidad y el minimalismo. No tienen tanto costumbre de acumular libros, algunos hasta tiran una revista semanal y donan o venden sus libros usados a una tienda. Las bibliotecas de libros y manga usados son innumerables y super baratas.
Aun así no es incomún el acumulo de libros, ya que existen japoneses que no son organizados y simplemente apilan las cosas en su casa. Sin mencionar los Hikikomori que no suelen salir de casa y su cuarto se vuelve un desorden.
En Japón es muy común ese fenómeno de coleccionar libros sin leer. Las personas acaban leyendo un manga entero en la revista semanal, y simplemente compran los volúmenes separadamente para tenerlos como una colección, sin necesariamente tocarlos.
Cerca del 70% de la lectura consumida en Japón es de origen japonés. Son más de 100.000 nuevas obras todos los años, dejando a Japón en cuarto lugar del ranking. Japón mueve casi 20 mil millones de dólares por causa de libros todos los años, siendo la mitad revistas.
Mesmo quando a leitura é impossível, a presença de livros adquiridos produz uma tal êxtase que a compra de mais livros do que se pode ler é nada menos que a alma alcançando o infinito… nós apreciamos livros mesmo que não lidos, sua mera presença exala conforto.
Edward Newton
La influencia de la palabra Tsundoku en el Mundo
Entre los lectores del mundo entero la palabra tsundoku acabó volviéndose muy popular. Acabaron que las personas trajeron esa palabra a los otros idiomas como hicieron con karaoke, tsunami y otaku.
Algunos hasta incluso han usado esa palabra para otras cosas como ebooks, películas, DVDs, Juegos, Aplicaciones de smartphone y otros. Acumular cosas y nunca usar es muy común en todo el mundo. Nuestra vida es tan ajetreada que acabamos comprando cosas sin necesidad.
Ya has tenido esa sensación de haber comprado algo en el desespero y después decir, no necesitaba eso, ni lo estoy usando. Con libros eso es más difícil de que ocurra, si una persona tiene una pila de libros o falta tiempo para leerlos o es pereza.
Otra palabra con significado similar es Bibliomania que se refiere a las personas que gustan de coleccionar y acumular libros. La gran diferencia es que tsundoku también puede usarse para referirse simplemente a una pila de libros o una sala llena de libros.
Espero que este artículo haya explicado aún más el significado de tsundoku, si te gustó comparte y deja tus comentarios. Para finalizar vamos a dejar algunos artículos recomendados abajo:
Deja un comentario