Tsundoku – ศิลปะการซื้อหนังสือและไม่อ่าน

หลายคนมีกองหนังสือที่บ้านที่ไม่อ่าน นี่เป็นเรื่องที่พบได้ทั่วไปมากจนชาวญี่ปุ่นมีคำสำหรับคนที่มักจะซื้อหนังสือและไม่อ่านเลย คำนั้นเรียกว่า tsundoku [積ん読] และมีข้อเท็จจริงและข้อมูลที่น่าสนใจมากมายที่เราจะพิจารณาในบทความนี้

Tsundoku [積ん読] มาจากอักษรคันจิ [積] ที่หมายถึงการกองและสะสม ร่วมกับอักษรคันจิ [読] ที่หมายถึงการอ่าน หมายถึงคนที่สะสมหนังสือ หรือคนที่มีสต็อกหรือกองหนังสือขนาดใหญ่

นิสัยนี้ค่อนข้างทั่วไป ตัวฉันเองก็ซื้อกองมังงะที่ญี่ปุ่นและจนถึงวันนี้ก็ยังไม่อ่าน ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ให้ความสำคัญกับการอ่านมาก ดังนั้นจึงเข้าใจได้ว่ามีคำว่า Tsundoku อยู่ แต่สิ่งที่น้อยคนจะรู้คือที่มาของมัน

ที่มาของคำว่า Tsundoku

เชื่อกันว่าคำนี้มีมาตั้งแต่ยุคเมจิ (1868-1912) และสามารถใช้ได้ทั้งเพื่อระบุกองหนังสือตามตัวอักษร หรือเพื่ออ้างถึงคนที่ซื้อหนังสือแต่ไม่อ่าน การปรากฏครั้งหนึ่งที่เก่าแก่ที่สุดของคำนี้อยู่ในข้อความจากปี 1879

หากคุณพิจารณาคำว่า tsundoku ตามตัวอักษร คุณอาจคิดว่าสำนวนนี้หมายถึง “อ่านกอง” หนังสือ และนั่นคือเป้าหมายของคำนี้จริงๆ คือการสร้างคำพ้องเสียงกับหนังสือที่เราซื้อมาเพื่ออ่าน แต่ไม่อ่าน

Tsundoku มาจากคำกริยา tsundeoku [積んでおく] ที่หมายถึงการกองหรือสะสมไว้ที่ใดที่หนึ่ง ร่วมกับคำว่า dokusho [読書] ที่หมายถึงการอ่าน โปรดสังเกตว่า tsundeoku และ tsundoku นั้นคล้ายกันมาก จึงเป็นคำพ้องเสียง

คำกริยา tsundeoku [積んでおく] เป็นการรวมของคำกริยา tsumu [積む] ที่หมายถึงการกองและสะสม เข้ากับ oku [置く] ที่หมายถึงการวางไว้ที่ใดที่หนึ่ง ดังนั้นสำนวน tsundoku ที่หมายถึงการกองหนังสือและไม่อ่าน จึงมีความหมายสมบูรณ์

Tsundoku – การกองหนังสือในญี่ปุ่น

บางคนอาจคิดว่าการสะสมหนังสือในญี่ปุ่นต้องยากเพราะพื้นที่จำกัด ความจริงแล้วญี่ปุ่นไม่ได้มีพื้นที่น้อยอย่างที่บางคนคิด เพียงแค่ในเมืองใหญ่และอพาร์ตเมนต์ แต่ก็ยังไม่ง่ายที่จะมีห้องสมุดที่บ้าน

ชาวญี่ปุ่นชอบความสะดวกและแบบมินิมัล พวกเขาไม่ค่อยมีนิสัยสะสมหนังสือ บางคนถึงกับทิ้งนิตยสารรายสัปดาห์และบริจาคหรือขายหนังสือมือสองให้ร้านค้า ร้านหนังสือและมังงะมือสองมีมากมายและถูกมาก

แต่ก็ยังไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะสะสมหนังสือ เพราะมีชาวญี่ปุ่นที่ไม่เป็นระเบียบและเพียงแค่กองของต่างๆ ไว้ในบ้านของตน โดยไม่ต้องพูดถึง Hikikomori ที่ไม่ค่อยออกจากบ้านและห้องของพวกเขาก็กลายเป็นความรก

ในญี่ปุ่น ปรากฏการณ์นี้ค่อนข้างทั่วไป คือการสะสมหนังสือโดยไม่อ่าน คนสุดท้ายอ่านมังงะทั้งเล่มในนิตยารายสัปดาห์ และเพียงแค่ซื้อเล่มต่างๆ มาเพื่อเก็บเป็นคอลเลกชัน โดยไม่จำเป็นต้องสัมผัสมัน

ประมาณ 70% ของการอ่านที่บริโภคในญี่ปุ่นเป็นของญี่ปุ่น มีผลงานใหม่ๆ มากกว่า 100,000 ชิ้นทุกปี ทำให้ญี่ปุ่นอยู่ในอันดับที่สี่ของตาราง ญี่ปุ่นเคลื่อนไหวเกือบ 20 พันล้านดอลลาร์ทุกปีเพราะหนังสือ โดยครึ่งหนึ่งเป็นนิตยสาร

แม้เมื่อการอ่านเป็นไปไม่ได้ การมีอยู่ของหนังสือที่ซื้อมาทำให้เกิดความปีติเช่นนั้น จนการซื้อหนังสือมากกว่าที่จะอ่านได้ไม่น้อยไปกว่าจิตวิญญาณที่เข้าถึงความไม่มีที่สิ้นสุด… เราชื่นชมหนังสือแม้ไม่อ่าน การมีอยู่ของมันเพียงอย่างเดียวก็ส่งความสบายใจออกมา

Edward Newton

อิทธิพลของคำว่า Tsundoku ต่อโลก

ในหมู่ผู้อ่านทั่วโลก คำว่า tsundoku ได้กลายเป็นที่นิยมมาก ผู้คนได้นำคำนี้ไปใช้ในภาษาอื่นๆ เช่นเดียวกับ karaoke, tsunami และ otaku

บางคนถึงกับใช้คำนี้สำหรับสิ่งอื่นๆ เช่น อีบุ๊ก, ภาพยนตร์, DVD, เกม, แอปพลิเคชันสมาร์ทโฟน และอื่นๆ การสะสมของและไม่ใช้เลยเป็นเรื่องทั่วไปในทุกมุมโลก ชีวิตของเรารีบเร่งมากจนเราซื้อของที่ไม่จำเป็น

คุณเคยมีความรู้สึกว่าซื้อของบางอย่างในความสิ้นหวังและหลังจากนั้นพูดว่า ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ของชิ้นนั้นเลย หรือไม่ได้ใช้เลยหรือไม่ สำหรับหนังสือ สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ยากกว่า ถ้าคนมีกองหนังสือ อาจเป็นเพราะไม่มีเวลาอ่านหรือขี้เกียจ

คำอื่นที่มีความหมายคล้ายกันคือ Bibliomania ที่หมายถึงคนที่ชอบสะสมและกองหนังสือ ความแตกต่างที่สำคัญคือ tsundoku ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงเพียงกองหนังสือหรือห้องที่เต็มไปด้วยหนังสือ

หวังว่าบทความนี้จะอธิบายความหมายของ tsundoku ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ถ้าคุณชอบ โปรดแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ สำหรับการสิ้นสุด เราจะทิ้งบทความที่แนะนำไว้ด้านล่าง:

• หนังสือสำหรับเรียนภาษาญี่ปุ่น
• รายการไลท์โนเวลที่ตีพิมพ์ในบราซิล
• รายการมังงะภาษาโปรตุเกสที่ตีพิมพ์ในบราซิล