Molti hanno una pila di libri in casa che non leggono. È così comune che i giapponesi hanno una parola per le persone che di solito comprano libri e non leggono mai. Questa parola si chiama tsundoku [積ん読] e ci sono molte curiosità e informazioni interessanti che considereremo in questo articolo.
Tsundoku [積ん読] deriva dal kanji [積] che significa accumulare e impilare insieme al kanji di lettura [読]. Si riferisce alle persone che accumulano libri, o che finiscono per avere un stock o una pila di libri gigantesca.
Questo abitudine è abbastanza comune, io stesso ho comprato una pila di manga in Giappone e fino ad oggi non li ho mai letti. Il Giappone è un paese che valorizza molto la lettura, quindi è comprensibile l’esistenza della parola Tsundoku. Ciò che pochi sanno è la sua origine.
Sommario
L’origine della parola Tsundoku
Si crede che questa parola esista dall’era Meiji (1868-1912) e possa essere usata sia per indicare una pila di libri letterale sia per riferirsi a una persona che compra libri ma non legge mai. Una delle apparizioni più antiche della parola è in un testo del 1879.
Se consideri la parola tsundoku letteralmente, potresti finire per pensare che l’espressione dica “leggere una pila” di libri. E davvero questo è l’obiettivo della parola, creare un gioco di parole con i libri che compriamo per leggere, ma non leggiamo.
Tsundoku viene dai verbi tsundeoku [積んでおく] che significa impilare o accumulare in un luogo, insieme alla parola dokusho [読書] che significa lettura. Nota che tsundeoku e tsundoku sono molto simili, quindi un gioco di parole.
Il verbo tsundeoku [積んでおく] è l’unione del verbo tsumu [積む] che significa impilare e uscire, insieme a oku [置く] che significa mettere in un luogo. Per questo l’espressione tsundoku come impilare libri e non leggere, ha tutto il senso.
Tsundoku – Impilando Libri in Giappone
Alcuni devono immaginare che collezionare libri in Giappone sia difficile per la mancanza di spazio. In realtà il Giappone non ha poco spazio come alcuni pensano, solo nelle grandi città e negli appartamenti. Ancora così non è così facile avere una biblioteca in casa.
I giapponesi amano la praticità e il minimalismo. Non hanno tanto l’abitudine di accumulare libri, alcuni addirittura buttano via una rivista settimanale e donano o vendono i loro libri usati a un negozio. Le biblioteche di libri e manga usati sono innumerevoli e super economiche.
Ancora così non è inusuale l’accumulo di libri, dato che ci sono giapponesi che non sono organizzati e semplicemente impilano le cose in casa loro. Senza menzionare gli Hikikomori che di solito non escono di casa e la loro stanza diventa un disastro.
In Giappone è molto comune questo fenomeno di collezionare libri senza leggere. Le persone finiscono per leggere un manga intero nella rivista settimanale, e semplicemente comprano i volumi separatamente per averli come una collezione, senza necessariamente toccarli.
Circa il 70% della lettura consumata in Giappone è di origine giapponese. Sono più di 100.000 nuove opere ogni anno, lasciando il Giappone al quarto posto in classifica. Il Giappone muove quasi 20 miliardi di dollari a causa dei libri ogni anno, di cui metà riviste.
Anche quando la lettura è impossibile, la presenza di libri acquistati produce un tale estasi che l’acquisto di più libri di quelli che si possono leggere è niente di meno che l’anima che raggiunge l’infinito… noi apprezziamo libri anche se non letti, la loro mera presenza emana conforto.
Edward Newton
L’influenza della parola Tsundoku nel Mondo
Tra i lettori di tutto il mondo la parola tsundoku è diventata molto popolare. Le persone hanno portato questa parola in altre lingue come hanno fatto con karaoke, tsunami e otaku.
Alcuni addirittura hanno usato questa parola per altre cose come ebook, film, DVD, Giochi, Applicativi di smartphone e altri. Accumulare cose e non usarle mai è molto comune in tutto il mondo. La nostra vita è così frenetica che finiamo per comprare cose senza necessità.
Hai già avuto quella sensazione di aver comprato qualcosa nel panico e poi dire, non avevo bisogno di questo, nemmeno lo sto usando. Con i libri questo è più difficile che accada, se una persona ha una pila di libri o manca il tempo per leggerli o è pigrizia.
Un’altra parola con significato simile è Bibliomania che si riferisce alle persone che amano collezionare e accumulare libri. La grande differenza è che tsundoku può essere usato anche per riferirsi semplicemente a una pila di libri o una stanza piena di libri.
Spero che questo articolo abbia spiegato ancora di più il significato di tsundoku, se ti è piaciuto condividi e lascia i tuoi commenti. Per concludere lasciamo alcuni articoli consigliati sotto:
Rispondi