¿Por qué el japonés tiene 50 palabras para lluvia?

Existe el mito de que los inuit tienen 50 palabras para la nieve — y los especialistas siguen discutiendo cuánta verdad hay en esa historia. En japonés el asunto es más tangible: la lluvia no es solo «lluvia». Una llovizna fina, un chaparrón repentino, un aguacero de atardecer o la larga temporada de lluvias de inicios de verano tienen cada una su propia palabra.

Hay al menos cincuenta denominaciones para nombrar el carácter de la lluvia y muestran con qué precisión el idioma japonés captura fenómenos de la naturaleza. ¿Por qué tantas palabras? Porque se combinan kanji de lluvia, agua y caída, porque cada ideograma admite varias lecturas y porque uniones de caracteres a menudo equivalen a lo que en español sería casi una frase entera — y porque el clima y la cultura del kanji empujan a observadores y poetas a fijar matices.

Abajo tienes la lista por categorías: términos base, intensidad, combinaciones, lluvia fría, estaciones y situaciones meteorológicas. Sirve para estudiar, para entender el parte del tiempo y para textos que necesitan más que solo ame (雨).

Índice 6

Lluvia en japonés

Tabla responsiva: Desliza la tabla hacia el lado para ver todas las columnas >>

Kanji	Kana	Romaji	Español
雨	あめ	ame	lluvia
白雨	はくう	hakuu	aguacero repentino
急雨	きゅうう	kyūu	lluvia repentina
俄雨	にわかあめ	niwakaame	chaparrón repentino
降雨	こうう	kōu	precipitación / caída de lluvia

Lluvia por intensidad en japonés

Tabla responsiva: Desliza la tabla hacia el lado para ver todas las columnas >>

Kanji	Kana	Romaji	Español
弱雨	じゃくう	jakuu	lluvia débil
小雨	こさめ	kosame	lluvia ligera
小降り	こぶり	koburi	lluvia ligera / que amaina
微雨	びう	biu	lluvia ligera
小糠雨	こぬかあめ	konukaame	lluvia muy fina (como salvado)
煙雨	えんう	en'u	lluvia fina como humo o niebla
細雨	さいう	saiu	llovizna
多雨	たう	tau	mucha lluvia / zona lluviosa
大雨	おおあめ	ōame	lluvia fuerte
強雨	きょうう	kyōu	lluvia intensa
横降り	よこぶり	yokoburi	lluvia arrastrada de lado
吹き降り	ふきぶり	fukiburi	lluvia impulsada por el viento
篠突く雨	しのつくあめ	shinotsukuame	lluvia muy intensa y azotante
集中豪雨	しゅうちゅうごうう	shūchū gōu	aguacero localizado intenso

Combinaciones de lluvia en japonés

Tabla responsiva: Desliza la tabla hacia el lado para ver todas las columnas >>

Kanji	Kana	Romaji	Español
風雨	ふう	fū	viento y lluvia
雨氷	うひょう	uhyō	lluvia congelante / hielo de lluvia
雨後雪	あめのちゆき	ame nochi yuki	lluvia y después nieve
雪交じり	ゆきまじり	yukimajiri	precipitación mezclada con nieve
雨混じりの雪	あめまじりのゆき	amemajiri no yuki	nieve con algo de lluvia
晴後雨	はれのちあめ	hare nochi ame	despejado y luego lluvia
雨露	うろ	uro	lluvia y rocío

Lluvia fría en japonés

Tabla responsiva: Desliza la tabla hacia el lado para ver todas las columnas >>

Kanji	Kana	Romaji	Español
涼雨	りょうう	ryōu	lluvia fresca
冷雨	れいう	reiu	lluvia fría
寒雨	かんう	kan'u	lluvia fría de invierno
氷雨	ひさめ	hisame	lluvia muy fría o granizo fino

Tipos de lluvia en japonés

Algunos términos van ligados a la estación — sobre todo a la temporada de lluvias tsuyu / baiu (梅雨, «lluvia de las ciruelas»), que en gran parte de Japón dura más o menos de principios de junio a mediados de julio y va acompañada de un frente meteorológico (梅雨前線, baiu zensen). Otras palabras marcan la noche, la primavera, el otoño o la lluvia «bienvenida» para la agricultura.

Tabla responsiva: Desliza la tabla hacia el lado para ver todas las columnas >>

Kanji	Kana	Romaji	Español
夜雨	やう	yau	lluvia nocturna
梅雨前線	ばいうぜんせん	baiu zensen	frente de baiu (frente de la temporada de lluvias)
春霖	しゅんりん	shunrin	lluvia persistente de primavera
春雨	しゅんう	shunu	lluvia suave de primavera
緑雨	りょくう	ryokuu	lluvia de inicios de verano (follaje verde)
五月雨	さみだれ	samidare	lluvia del quinto mes lunar / inicios de verano
秋雨	あきさめ	akisame	lluvia de otoño
秋霖	しゅうりん	shūrin	lluvia persistente de otoño
凍雨	とうう	tōu	lluvia helada / lluvia que congela
十雨	じゅうう	jūu	lluvia refrescante cada unos diez días
恵雨	けいう	keiu	lluvia bienvenida / benefactora
人工雨	じんこうう	jinkōu	lluvia artificial
放射能雨	ほうしゃのうう	hōshanōu	lluvia radiactiva
天泣	てんきゅう	tenkyū	lluvia con cielo (aparentemente) despejado

Tiempo y lluvia en japonés

Tabla responsiva: Desliza la tabla hacia el lado para ver todas las columnas >>

Kanji	Kana	Romaji	Español
雨模様	あまもよう	amamoyō	señales de lluvia
雨催い	あまもよい	amamoyoi	amenaza de lluvia
雨上り	あまあがり	amaagari	después de la lluvia / lluvia que cesa
雨後	うご	ugo	después de la lluvia
雨間	あまあい	amaai	pausa en la lluvia
晴一時小雨	はれいちじこさめ	hare ichiji kosame	despejado, con lluvia ligera momentánea
霖	ながめ	nagame	lluvia prolongada
霖雨	りんう	rin'u	lluvia prolongada
長雨	ながあめ	nagaame	lluvia que dura varios días
陰霖	いんりん	inrin	lluvia persistente y nublada
夕立	ゆうだち	yūdachi	chaparrón repentino de la tarde

No necesitas todas las palabras en el día a día: ame, kosame, ōame, niwakaame y yūdachi cubren buena parte de lo cotidiano. El resto vale la pena si lees el parte del tiempo, literatura o quieres matizar el japonés con más precisión.