Warum hat Japanisch 50 Wörter für Regen?

Es gibt den Mythos, die Inuit hätten 50 Wörter für Schnee – und Experten streiten bis heute, wie viel Wahrheit in dieser Geschichte steckt. Im Japanischen ist die Sache greifbarer: Regen ist nicht einfach „Regen“. Feiner Nieselregen, plötzlicher Schauer, abendliches Unwetter oder die lange Regenzeit im Frühsommer haben jeweils eigene Wörter.

Mindestens fünfzig Bezeichnungen helfen, den Charakter des Regens zu benennen – und zeigen, wie genau die japanische Sprache Naturphänomene fassen kann. Warum so viele Wörter? Weil Kanji für Regen, Wasser und Fallen kombiniert werden, weil viele Lesungen möglich sind und weil aus Zeichenverbindungen oft entstehen, was im Deutschen eher ein ganzer Satz wäre – und weil das Klima und die Kanji-Kultur Beobachter und Dichter dazu bringen, Nuancen festzuhalten.

Unten findest du die Liste nach Kategorien: Basiswörter, Intensität, Kombinationen, kalter Regen, Jahreszeiten und Wetterlagen. Sie ist nützlich fürs Lernen, für Wetterberichte und für Texte, die mehr als nur ame (雨) brauchen.

Inhalt 6

Regen im Japanischen

Responsive Tabelle: Tabelle seitlich wischen, um alle Spalten zu sehen >>

Kanji	Kana	Romaji	Deutsch
雨	あめ	ame	Regen
白雨	はくう	hakuu	plötzlicher Sturzregen
急雨	きゅうう	kyuū	plötzlicher Regen
俄雨	にわかあめ	niwakaame	plötzlicher Schauer
降雨	こうう	kōu	Niederschlag / Regenfall

Regen nach Intensität im Japanischen

Responsive Tabelle: Tabelle seitlich wischen, um alle Spalten zu sehen >>

Kanji	Kana	Romaji	Deutsch
弱雨	じゃくう	jakuu	schwacher Regen
小雨	こさめ	kosame	leichter Regen
小降り	こぶり	koburi	leichter Regen / Abschwächung
微雨	びう	biu	leichter Regen
小糠雨	こぬかあめ	konukaame	sehr feiner Regen (wie Kleie)
煙雨	えんう	en'u	nebelartiger feiner Regen
細雨	さいう	saiu	Nieselregen
多雨	たう	tau	viel Regen / regenreich
大雨	おおあめ	ōame	starker Regen
強雨	きょうう	kyōu	heftiger Regen
横降り	よこぶり	yokoburi	seitlich getriebener Regen
吹き降り	ふきぶり	fukiburi	vom Wind getriebener Regen
篠突く雨	しのつくあめ	shinotsukuame	sehr intensiver, peitschender Regen
集中豪雨	しゅうちゅうごうう	shūchū gōu	örtlich begrenzter Starkregen

Kombinationen von Regen im Japanischen

Responsive Tabelle: Tabelle seitlich wischen, um alle Spalten zu sehen >>

Kanji	Kana	Romaji	Deutsch
風雨	ふう	fū	Wind und Regen
雨氷	うひょう	uhyō	Glatteis durch Regen (Regeneis)
雨後雪	あめのちゆき	ame nochi yuki	Regen, danach Schnee
雪交じり	ゆきまじり	yukimajiri	mit Schnee vermischter Niederschlag
雨混じりの雪	あめまじりのゆき	amemajiri no yuki	Schnee mit Regenanteilen
晴後雨	はれのちあめ	hare nochi ame	Aufheiterung, dann Regen
雨露	うろ	uro	Regen und Tau

Kalter Regen im Japanischen

Responsive Tabelle: Tabelle seitlich wischen, um alle Spalten zu sehen >>

Kanji	Kana	Romaji	Deutsch
涼雨	りょうう	ryōu	kühler Regen
冷雨	れいう	reiu	kalter Regen
寒雨	かんう	kan'u	kalter Winterregen
氷雨	ひさめ	hisame	sehr kalter Regen oder Eisregen

Arten von Regen im Japanischen

Manche Begriffe hängen an der Jahreszeit – vor allem an der Regenzeit tsuyu / baiu (梅雨, „Pflaumenregen“), die in weiten Teilen Japans ungefähr von Anfang Juni bis Mitte Juli dauert und von einer wetterbestimmenden Front (梅雨前線, baiu zensen) begleitet wird. Andere Wörter markieren Nacht, Frühling, Herbst oder den „willkommenen“ Regen für die Landwirtschaft.

Responsive Tabelle: Tabelle seitlich wischen, um alle Spalten zu sehen >>

Kanji	Kana	Romaji	Deutsch
夜雨	やう	yau	Nachtregen
梅雨前線	ばいうぜんせん	baiu zensen	Baiu-Front (Regenzeit-Front)
春霖	しゅんりん	shunrin	anhaltender Frühlingsregen
春雨	しゅんう	shunu	milder Frühlingsregen
緑雨	りょくう	ryokuu	Regen zu Beginn des Sommers (grünes Blattwerk)
五月雨	さみだれ	samidare	Regen im fünften Mondmonat / früher Sommerregen
秋雨	あきさめ	akisame	Herbstregen
秋霖	しゅうりん	shūrin	anhaltender Herbstregen
凍雨	とうう	tōu	Eisregen / gefrierender Regen
十雨	じゅうう	jūu	erfrischender Regen etwa alle zehn Tage
恵雨	けいう	keiu	willkommener / segensreicher Regen
人工雨	じんこうう	jinkōu	künstlicher Regen
放射能雨	ほうしゃのうう	hōshanōu	radioaktiver Regen
天泣	てんきゅう	tenkyū	Regen bei (scheinbar) klarem Himmel

Wetter und Regen im Japanischen

Responsive Tabelle: Tabelle seitlich wischen, um alle Spalten zu sehen >>

Kanji	Kana	Romaji	Deutsch
雨模様	あまもよう	amamoyō	Anzeichen für Regen
雨催い	あまもよい	amamoyoi	Regenwahrscheinlichkeit / drohender Regen
雨上り	あまあがり	amaagari	nach dem Regen / abklingender Regen
雨後	うご	ugo	nach dem Regen
雨間	あまあい	amaai	Regenpause
晴一時小雨	はれいちじこさめ	hare ichiji kosame	heiter, vorübergehend leichter Regen
霖	ながめ	nagame	anhaltender Regen
霖雨	りんう	rin'u	anhaltender Regen
長雨	ながあめ	nagaame	länger anhaltender Regen
陰霖	いんりん	inrin	trüber Dauerregen
夕立	ゆうだち	yūdachi	plötzlicher Abendschauer

Nicht jedes Wort brauchst du im Alltag – ame, kosame, ōame, niwakaame und yūdachi decken schon viel ab. Die restlichen Formen lohnen sich, wenn du Wetterberichte, Literatur oder feine Nuancen im Japanischen verstehst und selbst formulierst.