Muchos ya se habrán preguntado cómo es el teclado de computadora que usan los japoneses. Esto porque en Japón la escritura no tiene letras como las que comúnmente conocemos. Antes de entender el teclado, es importante saber la escritura utilizada por ellos que es kanji logográficos (símbolos que representan palabras enteras) y kana silábico (un par de silabarios, el hiragana).
Solo de kanji existen mínimo 50 mil, la mayoría en desuso. Y según el gobierno japonés los estudiantes de enseñanza básica deben tener conocimiento de mínimo 1.026 símbolos mientras que en la enseñanza media debe alcanzar la marca de 2.136.
Entonces, si fuera para que un teclado usara el sistema de kanji, ¡debería ser considerablemente grande para caber tantos símbolos! Y estos logogramas tampoco son capaces de dar una idea de cómo se pronuncian las palabras.
El Hiragana y el Katakana se usan con la función silabaria a fin de que cada símbolo represente una letra para la facilitación de la escritura, cada uno de ellos posee 43 caracteres. Esta idea es la misma usada para los teclados japoneses.
Con las teclas shift, alt y otras teclas auxiliares es posible activar sílabas más raras. Y conforme se escribe en hiragana aparecen opciones correspondientes de kanji para usar. Existen teclas específicas del propio idioma. Por ejemplo, en Brasil tiene » ç » y en países como España tiene » ñ ».
Caso tenga dificultad o no desee instalar un teclado japonés, sepa que los símbolos en japonés pueden ser copiados y pegados.
Recomendamos leer también: KANA: Guía Definitiva de Hiragana y Katakana – Alfabeto japonés
Acentuación con teclado japonés en 10 pasos
Para quien hace uso del teclado japonés puede tener dificultad para colocar acentos en las palabras, esto porque el driver del teclado generalmente no ofrece soporte a dead keys a fin de combinar dos teclas para generar el carácter acentuado en sistemas operativos de Windows.
Como solución puedes instalar un driver adicional de acentuación para permitir acentuar letras romanas usando teclado en japonés. Este consejo también funciona para otros teclados internacionales que no presentan acentuaciones en su lengua.
Paso 1: Descarga el Driver
- Descarga el driver necesario de acentuación y guarda el archivo .zip en tu computadora.
Paso 2: Instala el Driver
- Descomprime los archivos del driver.
- Ejecuta el archivo «Setup» para iniciar la instalación.
Paso 3: Reinicia el Sistema
- Reinicia tu computadora para que los cambios sean aplicados.
Paso 4: Configura el Teclado Predeterminado
- Presiona la tecla Windows + R.
- Escribe «osk» (sin comillas) y presiona Enter.
- Abre el Panel de Control.
- Ve en «Reloj y Región» > «Idioma».
- Haz clic en «Opciones» al lado de «Português (Brasil)».
- En la ventana «Servicios de texto e idiomas de entrada», en «Idioma de entrada predeterminado», selecciona «Português (Brasil) – Japanese dead keys».
- Elimina cualquier otro teclado listado en «Português (Brasil)».
¡Listo! Ahora puedes usar tu teclado japonés con acentuación correcta en Windows.
Teclado japonés virtual
Para quien vive fuera de Japón y está aprendiendo el idioma es esencial estar familiarizado al máximo con la escritura. Una forma de hacer esto es por tener el teclado virtual para celular o computadora para escribir en formato hiragana y katakana.
El teclado está disponible en el sitio Lexilogos y posibilita escribir en cualquier idioma (incluso los que no tienen letras) por medio del propio teclado de windows y ya tiene disponible más de 90 lenguas.
Pero, para encontrar el kanji basta escribir en la búsqueda del propio sitio: ROMAJI y hacer clic en ENTER. Entonces, aparecerán varios radicales y es solo seleccionar el kanji que buscas. Sin embargo, puedes simplemente configurar la computadora o el celular para escribir en japonés.
Para celulares con Android: Descarga por medio del Play Store la aplicación ‘Inserción de texto japonés del Google’, después de instalado debe habilitar el teclado en Configuraciones -> Seleccionar método de entrada -> Layout del teclado -> QWERTY.
En el caso de iPhones y iPads: Ve en Configuraciones -> General -> Teclados -> Agregar nuevo teclado -> Japonés – Romaji -> Listo.
Para computadoras Windows: Accede a Configuraciones -> Hora e idioma -> Región e idioma -> Agregar un idioma -> 日本語 Japonés -> Avanzar -> desactiva la opción “Definir como mi idioma de visualización de Windows”, selecciona Manuscrito -> Instalar -> Haz clic en el ícono de idioma -> Selecciona Microsoft IME japonés -> Haz clic en la letra “A” una vez y cambiará a あ.
Para computadoras Mac: Accede a Preferencias del Sistema -> Teclado -> Fuentes de Entrada -> + selecciona “Japonés” y “Agregar” -> Haz clic en la bandera cerca de la fecha y hora en la parte superior de la pantalla -> Selecciona Hiragana.
Deja un comentario