Jibun (自分) se usa a menudo en oraciones japonesas, pero es difícil explicar cómo usarlo. Si toma un diccionario, encontrará los siguientes significados: yo, mí mismo, él mismo, él mismo, ella misma, usted mismo.
Cuando encontré esta palabra y sus significados, estaba completamente confundido. Jibun es un pronombre, un sustantivo que da una idea de uno mismo o del yo personal, pero que también se usa para dar una idea de otra persona.
La palabra 自分 es similar a la palabra inglesa "self" y se usa para el acento propio. La mayoría de las veces se usa para referirse a "uno mismo", pero se usa para referirse a otras personas.
Puede resultar difícil traducir estas palabras si no tenemos en mente el contexto de la oración. Hay ocasiones en las que se refiere a la persona misma pero también se puede usar para referirse al ego, la personalidad, la individualidad, el carácter, la naturaleza de la persona. Jibun se puede utilizar para crear un autorretrato, pero tenga cuidado de no confundirlo con la palabra Jiko (自己) que también significa yo. Las 2 palabras son similares pero el significado puede variar.
Otra palabra que podemos confundir es Jishin(自身) que también significa propio. La diferencia es que Jishin se usa específicamente junto con otro pronombre, mientras que Jibun no necesariamente tiene que usarse junto con un pronombre. Jishin se puede utilizar junto con Jibun para dar más énfasis.
El Kanji que aparece en las 3 palabras "自" también significa propio. Se dice que 自 era originalmente nariz. Quizá por eso los japoneses se señalan la nariz cuando se refieren a sí mismos. Tanto es así que el kanji "actual" de nariz tiene una pequeña 自 en la parte superior.
Es muy parecido a que el idioma japonés esté lleno de palabras similares y con muchos significados. Lamentablemente, no nacimos en Japón para comprender el sentimiento y la esencia de la palabra. Para capturar esta esencia, debemos seguir varios ejemplos de uso. A continuación se muestran algunos ejemplos de frases que contienen Jibun (自分).
Ejemplos
- 自分について書きたいことがあります
- Jibun ni tsuite kakitai koto ga arimasu
- Hay cosas sobre mí sobre las que quiero escribir.
Si sumamos el jishin(自身) después de la Jibun (自分) estaremos enfatizando a la persona. Se vería así:
- 自分自身について書きたいことがあります;
- There is something I want to write about myself;
- Hay cosas sobre mí sobre las que quiero escribir.
- 自分でも負けた
- Jibun demo maketa
- Aunque fui derrotado.
- Aunque perdí.
- Yo me perdi.
¿Cuál es la forma más correcta de traducir esta oración? Esto dependerá del contexto.
- 本当に自分勝手だ。
- Hontōni jibungatteda;
- Es muy egoísta.
- El / ella / usted
Identificaremos el pronombre según el contexto, la conversación o la persona con la que estemos hablando.
- 自分自身を知るべきだ
- Jibun jishin o shirubekida
- Debes conocerte a ti mismo.
- 自分の部屋を掃除しなさい。
- Limpe o seu quarto.
- Limpia tu cuarto.
- 自分の口で言う.
- Decir con tus propias palabras;
- Dilo con tus propios labios.
- Dilo con tu propia boca.
- その女子は自分に信じました
- Dormir joshi wa jibun ni shinjimashita
- La niña había creído en sí misma.
- 自分で解きなさい。
- Hazlo por ti mismo;
- Resuélvalo usted mismo. (Por sí mismo.)
- 自分の事は自分でしろ
- Jibun no koto wa jibun de shiro
- Si quieres que se haga bien, hazlo tú mismo
Personalmente, no pude entender completamente la esencia de esta frase, sin embargo, es un dicho japonés con este significado. La partícula の da una idea de "él mismo", "usted mismo" y "él mismo".
Espero que estos ejemplos te hayan ayudado a entender un poco sobre la palabra “jibun”. Desafortunadamente, solo el tiempo nos ayudará a comprender la esencia y el significado completos de este pronombre. Si tiene una idea mejor, o alguna explicación, comente para que pueda ayudar a los lectores.
Créditos a mi amigo Nelson del sitio Ganbarouze eso me ayudó a escribir algunas cosas en el artículo. En su sitio web encontrará detalles completos y ricos para aprender japonés.
