Adjetivos en la forma -sa / -sou / -me

ESCRITO POR

Hoy examinaremos un poco de los adjetivos japoneses. Los adjetivos japoneses son palabras que asignan una cualidad o característica a los sustantivos. En el idioma japonés, los adjetivos se pueden dividir en 2 tipos, escribimos un artículo sobre adjetivos, puedes leerlo haciendo clic aquí.

Si lees nuestro artículo anterior, debes haber aprendido las formas del pasado y las negativas. Hoy profundizaremos en la gramática y estudiaremos las formas "-sa" y "-sou".


 

Forma -sa

El idioma japonés es muy flexible con adjetivos. La forma "-Sa" te permite transformar un adjetivo terminado en "-YO" en un sustantivo o palabra similar.

Es muy fácil hacer esto. Simplemente reemplace el "YO" al final del adjetivo "Sa".  Ejemplo: 楽しい (tanoshii, agradable) se convierte en alegría cuando ponemos el "Sa" 楽しさ (tanoshisa).

Vea algunos ejemplos más: 

Adjetivo Romaji Sentido Forma SA Romaji Sentido
楽し Tanoshi yo bonito 楽し Tanoshi sa alegría
美し Utsukushi yo hermoso 美し Utsukushi sa belleza
新し Atarashi yo nuevo 新し Atarashi sa novedad
赤し aka yo rojo aka sa enrojecimiento
大し Ooki yo grande 大き Ooki sa tamaño, dimensiones

Oración de ejemplo:

  • 日本のお寺の美しさが好きです;
  • nihon no otera no utsukushisa ga suki desu;
  • Me gusta la belleza de los templos japoneses;

 

Forma-soy

La forma en que me expresan que algo parece ser de cierta manera. En algunos casos se usa para decir algo como: se ve rojo (akasou).

Simplemente reemplace la última "i" en el adjetivo con "am". Ejemplo: 楽しい (tanoshii, agradable) se convierte en 楽しそう (tanoshisou) o algo como: Parece divertido o agradable.

Adjetivo Romaji Sentido Forma am Romaji
楽し Tanoshi yo bonito 楽しそう Tanoshi yo soy
美し Utsukushi yo hermoso 美しそう Utsukushi yo soy
新し Atarashi yo nuevo 新しそう Atarashi yo soy
aka yo rojo そう aka yo soy
大き Ooki yo grande 大きそう Ooki yo soy

Oración de ejemplo:

  • この料理はとても美味しそうです;
  • このりょうりはとてもおいしそうです;
  • Kono Ryouri wa totemo oishisou desu;
  • Este plato se ve muy delicioso;
  • このスポーツは簡単そう
  • Kono SUPOUTSU wa kantanyo soy;
  • Este deporte parece simple;

 

Formame

La forma yo, como las anteriores, se crea reemplazando la "i" por "yo" y se utiliza para dar un significado o comparación de "más o menos", "aproximadamente", "medio" y "alrededor" en algunos adjetivos, muy similares al inglés "-ish".

No siempre se hace una comparación, en algunos adjetivos esto es solo un complemento y hace que la oración sea un poco más pulida.

El origen de la forma "yo" realmente proviene de kanji con ojos. Debemos recordar que  - ojo 目(め) también significa una tendencia, una inclinación, un punto de vista, una experiencia y por supuesto un comparativo. Debes tener cuidado de no confundir el "yo" de los adjetivos con los ojos, porque esto puede ser muy fácil. 小さ目 puede confundirse con ojos pequeños, así que al terminar un adjetivo conmigo, no usamos kanji.

vea algunos ejemplos:

Recordar que poner una traducción totalmente correcta para estos adjetivos es un poco complicado, solo estudiar estas palabras y vivir para entender la verdadera esencia y sentimiento que tiene cada adjetivo.

  • 大きい = Grande / 大きめ = Grande
  • 早い = Rápido / 早め = Temprano
  • Ame 着いた hayame ni tsuita = llegué temprano
  • 小さめ = un poco pequeño

Ojalá pudiera explicar más cómo "-yo" pero todavía lo encuentro bastante complejo. Si tiene algunos ejemplos o explicaciones más simples, comente para ayudar a los lectores a comprender un poco más sobre la forma en que -yo como las otras formas mencionadas en el artículo.

Compartilhe com seus Amigos!