La lengua japonesa es fascinante y rica en matices, especialmente cuando se trata de expresar género y edad. En este artículo, exploraremos las diferentes formas de decir «homem» y «mulher» en japonés, así como otras palabras relacionadas, como «garoto», «garota», «menino» y «menina».
Recomendamos leer también:
Tabla de contenido
女 – Onna – Ideograma de Mujer
El ideograma «onna» [女] representa una mujer. La forma original del carácter (en chino antiguo) mostraba una persona arrodillada con los brazos cruzados, sugiriendo una mujer en una posición sumisa o modesta.
Esta imagen refleja la percepción histórica del papel de las mujeres en la sociedad, que solía ser más pasivo y doméstico. Aunque las percepciones y los roles de género han evolucionado con el tiempo, la forma del ideograma ha permanecido prácticamente inalterada.
Es importante destacar que los significados y la etimología de los kanji no siempre son una representación precisa de las actitudes y creencias actuales con respecto al género.
Aquí están algunos ejemplos de palabras japonesas que utilizan el ideograma de mujer, 女 (onna):
- 女子 (joshi): muchacha, joven (informal)
- 女性 (josei): mujer, femenino
- 女の子 (onna no ko): chica, niña
- 美女 (bijo): mujer hermosa, bella dama
- 女王 (joō): reina
- 女優 (joyū): actriz
- 女装 (josō): vestirse como mujer, travestirse (en el caso de hombres)
- 男女 (danjo): hombres y mujeres, ambos sexos
- 女心 (onnagokoro): corazón de mujer, mente femenina
- 女らしい (onnarashii): femenina, delicada
Estas palabras ilustran la versatilidad del ideograma de mujer, 女, y cómo puede ser usado en diferentes contextos para describir varias características, profesiones y atributos relacionados con el género femenino.
男 – Otoko – Ideograma de Hombre
El ideograma «otoko» [男] está compuesto por dos elementos. La parte superior (田) representa un campo de arroz, mientras que la parte inferior (力) representa fuerza o poder.
La etimología de este kanji está relacionada con la idea de que los hombres, en la antigüedad, eran vistos como responsables del trabajo pesado en el campo. Así, la combinación de estos elementos transmite la idea de fuerza física asociada a la agricultura y al trabajo.
Vamos a explorar algunas palabras japonesas que utilizan el ideograma de hombre, 男 (otoko). Aquí están algunos ejemplos:
- 男子 (danshi): chico, joven (informal)
- 男性 (dansei): hombre, masculino
- 男の子 (otoko no ko): chico, niño
- 男前 (otokomae): hombre guapo, atractivo
- 男爵 (danshaku): barón
- 男優 (dan’yū): actor
- 男装 (dansō): vestirse como hombre, travestirse (en el caso de mujeres)
- 男女 (danjo): hombres y mujeres, ambos sexos
- 男心 (otokogokoro): corazón de hombre, mente masculina
- 男らしい (otokorashii): viril, masculino
Estas palabras muestran cómo el ideograma de hombre, 男, es versátil y puede ser usado en diferentes contextos para describir varias características, profesiones y atributos relacionados con el género masculino.
Niño y Niña en Japonés
Ahora, vamos a abordar palabras que se refieren a niños y adolescentes:
- Niño: 男の子 (otoko no ko)
- Niña: 女の子 (onna no ko)
- Chico, joven (informal): 男子 (danshi)
- Muchacha, joven (informal): 女子 (joshi)
Otros términos similares son:
- 少年 (shōnen): niño, joven; también usado para referirse a mangas dirigidos al público masculino joven
- 少女 (shōjo): niña, joven; también usado para referirse a mangas dirigidos al público femenino joven
- 青年 (seinen): chico, mozo; también usado para referirse a mangas dirigidos al público masculino adulto joven
- 青少年 (seishōnen): adolescente, joven (ambos los géneros)
- 少年少女 (shōnen shōjo): niños y niñas, jóvenes (ambos los géneros)
- 幼児 (yōji): niño pequeño, bebé (ambos los géneros)
- 学童 (gakudō): estudiante, escolar (ambos los géneros)
- 高校生 (kōkōsei): estudiante de secundaria (ambos los géneros)
Estas expresiones se usan comúnmente para describir niños y adolescentes de ambos géneros.
Otras palabras de género en japonés
Además de los ideogramas básicos para «homem» y «mulher», también existen otros kanji relacionados a género y edad, como:
- Niño, niño pequeño: 子 (ko) – usado tanto para niños como para niñas
- Joven: 若 (waka) – usado como prefijo para indicar juventud, como en 若い男性 (wakai dansei, hombre joven) y 若い女性 (wakai josei, mujer joven)
- Viejo, anciano: 老 (rō) – usado como prefijo para indicar edad avanzada, como en 老人 (rōjin, hombre anciano)
Existen otras palabras y expresiones en japonés que también se refieren a género y edad:
- Hombre de mediana edad: 中年の男性 (chūnen no dansei)
- Mujer de mediana edad: 中年の女性 (chūnen no josei)
- Señor, Hombre mayor: おじさん (ojisan)
- Señora, Mujer mayor: おばさん (obasan)
Note que «ojisan» y «obasan» también pueden ser usados de manera informal para referirse a tíos y tías, respectivamente.
Aquí están algunas expresiones útiles relacionadas con el matrimonio y las relaciones:
- Marido: 夫 (otto), ご主人 (goshujin) – más formal
- Esposa: 妻 (tsuma), お婦人 (ofujin) – más formal
- Novio: 彼氏 (kareshi)
- Novia: 彼女 (kanojo)
- Esposo (prometido): 婚約者 (konyaku-sha)
- Esposa (prometida): 婚約者 (konyaku-sha)
Deja un comentario